NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Drakken Joe'ya katılacağım.
Seni var ya…
Herkes aynı anda ateş açsın!
Çekilip kaçarsam, kasaba halkı…
Homura?
MUHTEŞEM KAIJU SHIKI
Ne?
-Homura mı? -Neler oluyor?
İki tane Homura mı var?
Ama şuradaki gerçek gibi duruyor.
Bu gezegene geldiğimde
nedense kendimi hapiste buldum.
Kaçmak bir günümü aldı.
Başka bir gün boyunca da bilgi toplayıp buraya geldim.
Neler oluyor?
Şu alçak beni taklit ediyor!
Ben bir erkeğin görüntüsüne bürünmem bir kere!
Ama bu çok ilginç olurdu.
Hayır, olmazdı.
Kahretsin! Yine aklımdakini söyledim!
Gerçeği o gibi görünüyor.
Kesinlikle.
Bu durumda, bu sahtekâr neden bizim hakkımızda bu kadar şey biliyor?
Sen kimsin?
Çok yaklaşmıştım.
Saçma sapan konuşmayı bırakın!
Hepiniz bir avuç pisliksiniz!
-Piç kurusu! -O canavarları öldürdü!
İşlerin böyle uzamasına dayanamıyorum.
Yeter. Bıktım bundan. Artık hepiniz ölebilirsiniz!
-Lazer mi? -Yapamadığı bir şey var mı?
Peşinden gidiyorum!
Kim olduğunu öğreneceğim!
Peki. Ben de
bu meseleyi halledeceğim!
Sonra?
Çiziği bile yok.
Mükemmel bir hilesi var.
Hile mi?
Figüranlara saldırıyor.
Canavarları kontrol ediyor.
İzin verilen parametreleri aşmış.
Kendi çıkarı için bu gezegenin kodunu yasa dışı bir şekilde değiştiriyor.
O zaman onu nasıl yeneceğiz?
Siz aptal mısınız?
Kendi hilelerimizi kullanmalıyız.
Envanterden binek çağır.
Gezegenin teknolojisini kullanıyor demek. Nasıl kullanılacağını ben de öğrendim.
Neden bu kadar saçma bir şekilde biniyorsun?
Doğru ya. Artık seni taklit etmek zorunda değilim.
Ben asla böyle ata binmem!
Sen kimsin?
Bir insanın görünümünü, kişiliğini ve anılarını taklit edebilirim.
Jamilov'a yaklaşmak için seni kullandım.
Ama görevim artık bozuldu.
Senin de gitmeni istiyorum.
Ben Amira.
Galaktik İstihbarat Ajansı, yani kısaca GİA'danım.
Kimliğini ifşa eden bir casus mu?
Sen de benim kadar dikkatsizsin.
Olamaz! Hâlâ Homura'yı taklit ediyordum!
Galaktik İstihbarat Ajansı…
Yani devlet casusu.
Neyse. Her şey ortaya döküldü sanırım.
Tırpanlı adamın peşinde miydin?
Jamilov sadece bir basamak.
Peşinde olduğum kişi, patronu Drakken Joe.
Sakura Evreni'nin en şeytani adamı.
Yakın çevresine sızmaya çok yaklaşmıştım.
Şimdi başka bir yol bulmalıyım.
Beni taklit etmen şart mıydı?
Bir casus gizli görevdeyken kendi kimliğini kullanamaz.
Herhangi biri olsa yeterdi.
Güvenliği düşük bir hesaba denk geldim, hepsi bu.
Beni mi kastediyorsun?
Her neyse, Jesse'nin seni tanımasına şaşırdım.
-Jesse? -Önemli değil. Kendi kendime konuşuyordum.
Neyse…
Artık gerçek kimliğimi bildiğine göre yaşamana izin veremem.
Üzgünüm.
Hücrende kalsaydın ölmek zorunda kalmazdın.
Silahlar üzerimde işe yaramaz!
Hoşça kal!
Kandırdım.
Nişancı modu.
Şimdi gerçek veda zamanı.
Dalga mı geçiyorsun?
O mesafeden nasıl karşılık verebilir ki?
Ortadan kayboldu!
Kaçtı.
Çok yakındı.
Bir saniye bile geç çıkış yaparsam…
Ama sorun değil.
Kimse benim gerçekte kim olduğumu asla anlayamaz.
Hile mi yapacağız?
O hile yapıyorsa
neden biz de hile kullanmayalım ki?
-Fakat… -İşte bu!
Harika bir fikir!
Hayatta olmaz! Ben canlı oyun yayını da yapıyorum!
Hile yapmaktan kötüsü yok! Buna tamamen karşıyım!
Adımız çıkacak!
Ama bunu canlı yayınlamıyorsun, o yüzden sorun olmaz.
Mesele o değil!
Bir gamer olarak gururum buna engel!
"Hile" kelimesini duymak bile midemi bulandırıyor!
Öyle görünüyor ki…
-Sıra bende. -Kendin gibi görünüyorsun!
Sakın deme…
Ben gamer değilim.
O hile yapıyorsa biz de yapabiliriz.
Kulağa mantıklı geliyor
ama hile yaparsan uzaklaştırılırsın!
Bu gezegenle bağım yok, o yüzden umurumda değil.
Hadi başlayalım!
Kod analiz ediliyor!
Hey! Sorun ne serseri?
Magimech Saldırısı…
Yer Çekimi Yumruğu!
Gerçekten bana zarar verebileceğini düşünüyor musun? Programı yeniden yazdım.
Programı mı?
Kendine sonsuz can verdiğini söyleme!
Şaka yapıyorsun.
Bay Weisz, önce onun yenilmezliğini kaldırır mısın?
Üzerinde çalışıyorum
ama kod çok karmaşık. Kahretsin.
Sen kodlamadan anlamıyorsun, değil mi?
Ether Cihazı'mı sezgilerimle kullanırım.
Bu işi sezgilerimle çözeceğim!
-Ama çözmedin. -Sen var ya…
Ama ben
o tırpanlı adamın
bu gezegenden gitmesini istiyorum. O yüzden yardım edeceğim.
Ama hile yapmak için senin hesabını kullanacağım.
Başka bir deyişle beni etkilemeyecek. Uzaklaştırılan sen olacaksın.
Tamam! Bunu yapabiliyorsan seni tutan yok!
Bu mümkün mü ki?
Tırpanlı adam da hileleri aynı şekilde kullanıyor.
Bu yüzden uzaklaştırılmıyor.
Her hile yaptığında başka bir oyuncu uzaklaştırılıyor.
Olamaz…
Veriyle inşa edilen gezegenlerde en iyi silah kodlamadır.
Her şeyi yapabilirsin!
Önce o tırpanlı adamın yenilmezliğini kaldıracağım.
Sonra Shiki'nin yeteneklerini güçlendirip onu…
…bir kaiju yapacağım!
Beni kodlamada yenebileceğini mi sandın?
Güçle doldum! Kaiju'lar müthiş!
Bu saçmalık! Burası benim dünyam!
Burada kuralları ben koyarım!
Burada tanrı benim! Ben!
Normale dön! Kaiju modu kaldırılıyor!
Normale döndü!
Sanırım bu adam hile yazmakta da usta.
Usta! Acele et ve dönüş!
Sorun şu ki kontrol edemiyorum.
Öldün sen!
Bu nafile.
Shiki Hafif Zırh ile kuşatılıyor.
Geri al!
Ne?
İblis Zırh kuşatılıyor.
Geri al!
İmparator Zırh.
Geri al!
Kızıl Zırh.
Geri al!
Kristal Zırh!
Ne?
-Geri al! -Ne?
O kadının giysilerini de geri al!
O öyle kalabilir.
Beni böyle bırakma!
Yeter artık! Ben bir tanrıyım!
Kodlamada benden iyisi yok!
Yok!
O zaman
nihai kodu kullanacağım!
O ne?
Binalar!
Yer de gidiyor!
Millet, bakın!
-Anne! Korkuyorum! -Neler oluyor?
Figüranların hepsi…
Yardım edin!
Canavarlar da!
Bu kasabayı ve içindeki herkesi sileceğim.
Yok olun! Varlığınız silinip gitsin!
Yardım edin…
Dur!
Hermit! Acele et ve geri al!
Bunu yapamam.
Nihai kod, bu dünyayı yok eden programdır.
Nihai kod uygulandıktan sonra kodu tekrar yazmak imkânsız.
Ne ben ne de o yapabilir.
Ciddi olamazsın!
Her şey bitti ezikler!
Buranın tamamen yok olmasına üç dakika kaldı.
Kahretsin!
Bu kasaba ve figüranlar sadece birer veri.
Silinseler ne fark eder?
Onlar canlı!
Yani onların da kalpleri var!
Pes etmeyeceğim!
Kasaba yok olmadan önce bu pisliği yeneceğim!
İşe yaramaz!
Artık yenilmez olmayabilirim
ama tüm değerlerim maksimumda! Beni durdurmak imkânsız!
Bana sorarsan
dostluğun gücü durdurulamaz!
İmkânsız!
Nasıl bu kadar güçlü saldırabilir?
Bu gezegendeki en yüksek değerlere sahip olduğundan eminim.
Ama gerçek hayattaki güçlerimizi burada kullanabileceğimizi unuttun mu?
Bu gezegendeki en güçlü savunma seviyesi teorik olarak 999.
Ancak gerçek dünyada Shiki'nin saldırı gücü
bu gezegendeki standartlara göre 2.000 ila 2.500 arasında.
Bunları Dijitalis'in hasar formülüne uyarlayınca
darbe başına yaklaşık 4.500 hasar alacaksın demek oluyor.
Eğer maksimum can değerin teorik olarak 100.000'se…
Dur…
…canını yaklaşık 22 yumrukta bitirecek demektir.
Magimech Saldırısı…
Çılgın Yer Çekimi Yumruğu
NAKAVT
Kasaba normale dönüyor!
Çok sevindim!
-Bedenlerimiz normale döndü! -Kurtulduk!
Ama nasıl olur?
Nihai kodu uygulayan oyuncu çıkış yapınca
kodu değiştirme fırsatını kullandım.
Harika…
Bayım!
Şükürler olsun!
Teşekkürler bayım.
Senin için çok sevindim!
Bir sorun çözüldü.
Evet.
Hermit.
Kalbe değer veren insanlar var.
Bana gelince…
Bay Weisz silindi.
Daha önce de söylediğim gibi
hileleri uygulamak için onun hesabını kullandım,
bu yüzden de uzaklaştırıldı.
Hem de havalı bir şey söylemek üzereydi.
Çok şapşal!
O giydiğin kimono çok güzeldir.
Garip biri benimle konuşuyor.
Onu görmezden geleceğim.
Hermit.
Eve gidelim…
…Edens Zero'ya.
Bana hizmetleriniz için size teşekkür ederim.
Şu andan itibaren kendi yolunuzu seçmekte özgürsünüz.
Bugün itibariyle, Dört Parlak Yıldız olarak görevlerinizden azat edildiniz.
Hayatınızı özgürce yaşayın.
Özgürce mi?
Özgürlükle baş etmesi o kadar kolay değil.
Sizinle Granbell'e dönebilir miyiz Ziggy?
Tabii ki.
İsterseniz Shiki'yi benimle birlikte büyütmekte de özgürsünüz.
Ancak,
aslında bunu yapmak istemiyorsun, değil mi?
Ben
insan ırkına yardım etmek istiyorum.
İnsan arkadaşlar edinmek istiyorum!
Hoş geldin Hermit.
Moscoy!
Selam. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Size katılmayacağım.
Uzun bir dalış sonrası dinlenmek için buradayım.
Gördün mü? Kötü durumdasın.
Ben sana bakarım.
Ben iyiyim.
Beni bulmaya gelen insanlar için endişelenmelisin.
Hermit!
Biraz bakım yaptıktan sonra Dijitalis'e döneceğim.
Lütfen bedenimi Demir Tepe'ye geri koyun.
Mos…
Galiba kalbini geri almayı başaramamışlar.
-Geri döndük! -Aynen efendim!
Neyse, bu giysinin içinde çok terlemişim.
Ben asla vücudumun her köşesi ter içinde kaldı diyemem!
Daha ne kadar somurtacaksın Weisz?
Lanet olası Hermit…
Bilerek yaptı.
Ben de
robot hâlime döndüm.
Lanet olası Hermit!
Ter içinde kalmışsınız!
Uzak dur benden!
Daha fazla yaklaşma!
Onu geri getirmeyi başardınız ama kalbi başka yerde.
Kendini Giysi Fabrikası'na kapattı.
Kıyafetleri yapan oda mı?
Hep böyle somurtursa hiçbir kıyafetin ona faydası olmaz.
Önceden harika bir gülümsemesi vardı.
Gemiden ayrıldıktan sonra ne olmuş olabilir?
En azından şimdi onunla konuşabiliriz.
Onu görmeye gideceğim!
Shiki!
Arkadaş olacağımıza eminim!
ACİL DURUM
-Bu ne? -Bir Chronophage daha mı?
Hayır. Bu alarm…
Moscoy!
Neler oluyor?
O iğrenç kahkahayı tanıyorum!
Olabilir mi?
Hack'leme dehası Örümcek geldi!
O kim?
Dijitalis'te tanıştığınız Jamilov olduğumu söylesem?
Şu tırpanlı adam mı?
Gerçekte tamamen farklısın!
O, online bir oyun dostum.
Örümcek mi? Hack yaparak 10 milyar glee kazanan adam mısın sen?
Evet, benim! Muhteşem Örümcek, hack'leme dehası!
O, arkadaşın mı Rebecca?
Tabii ki hayır! O çok ünlü!
Bir suç örgütündeydi
ve Sakura Evreni'nin en iyi hacker'larından biri!
Ben bir numarayım! Bir numaralı hacker'ım!
Kimse benden daha iyi değil!
Sizce de geminizin güvenliği biraz zayıf değil mi?
Çok uzun zamandır bir sisteme bu kadar kolay erişmemiştim.
Sakın Edens Zero'yu hack'ledim deme!
Geminiz çoktan benim kontrolümde.
GELECK BÖLÜM HAVAİ FİŞEKLER
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer