ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я на боці Драккена Джо.
Чому ти…
Усі, разом відкрийте вогонь!
Якщо я ухилюсь, городяни…
Гомуро?
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ВЕЛИКИЙ КАЙДЗЮ ШИКІ
Що?
-Гомуро? -Що відбувається?
Є дві Гомури?
Але та, що тут, виглядає як справжня.
Коли я прибула на цю планету…
чомусь опинилася у в’язниці.
Минув цілий день на втечу,
ще день на збір даних, які вели мене сюди.
Просто що відбувається?
Тут якийсь негідник видає себе за мене!
По-перше, я б ніколи не набула чоловічої зовнішності!
Однак це було б досить цікаво.
Ні, не набула б!
Зізнайся! Я висловила свою думку!
Вона здається справжньою.
Напевно.
У такому разі, чому цей самозванець так багато знає про нас?
Хто ти?
Я була так близько.
Досить балачок!
Ви усі — купка лайна!
-Мерзотник! -Він щойно вбив монстрів!
Я терпіти не можу, коли все так затягується.
Досить. Я вже втомився від цього. Ви усі можете померти зараз!
-Лазери? -Є щось, чого він не може робити?
Я йду за ним!
Дізнаюся, хто він.
Гаразд. Я…
подбаю про це!
І?
Навіть не подряпало.
Ідеальний чит.
Чит?
Атакує неігрових персонажів.
Контролює монстрів.
Він перевищив допустимі параметри.
Незаконно змінює код планети для власної вигоди.
Тоді як ми маємо його перемогти?
Люди, ви що, дурні?
Нам треба використовувати власні чити.
Викликаю скакуна з запасів.
За допомогою технологій планети. Я теж навчилася користуватися.
Чому ти так безглуздо їздиш?
О, справді. Більше не мушу видавати себе за тебе.
Я б ніколи не каталася на такому коні!
Хто ти?
Я копіюю зовнішність людини, її особистість і спогади.
Я використала тебе, щоб наблизитися до Джамілова.
Але моя місія тепер зіпсована.
Я б хотіла, щоб і ти щезла.
Я Аміра.
З Галактичної служби розвідки, скорочено ГСР.
Шпигунка розкриває свою особу?
Ти така ж необережна, як і я.
О ні! Я ще транслюю Гомуру!
Галактична служба розвідки…
Тож урядова шпигунка.
Ну, добре. Шила в мішку не сховаєш.
Ви шукали чоловіка з косою?
Джамілов був лише сходинкою.
Я шукаю його боса, Драккена Джо,
найзловіснішу людину в космосі Сакури.
Я була так близько до проникнення у його найближче оточення.
Тепер я маю знайти інший шлях.
Ти мусіла видавати себе за мене?
Шпигунка не може використати власний обліковий запис під прикриттям.
Будь-хто підходив.
Я просто знайшла незахищений обліковий запис.
Тобто мене?
Хай там як, я була здивована, дізнавшись, що Джессі знає тебе.
-Джессі? -Не зважай. Просто розмовляю сама з собою.
Взагалі-то…
Тепер, коли ти знаєш, хто я, я не можу залишити тебе в живих.
Вибач.
Якби лишилася у камері, тобі не довелося б помирати.
Зброя мене не бере!
Прощавай!
Психопатка.
Режим снайпера.
Час для справжнього прощання.
Не сміши мене.
Як вона змогла точно влучити з такої відстані?
Вона щезла!
Втекла.
Майже влучила.
Якби я вийшла навіть на секунду пізніше…
Але це нічого.
Ніхто не зможе зрозуміти, хто я насправді.
Використовуєш чити?
Якщо він використовує чити, то чому б нам не користуватися власними?
-Але… -Саме так!
Блискуча ідея!
У жодному разі! Я теж транслюю ігри в прямому ефірі!
Шайхрайство — це найгірше! Я проти!
Нас викриють!
Але ти не транслюєш це, тож все має бути добре.
Справа не в цьому!
Це гідність гравчині!
Мене просто нудить від слова «обман»!
Отже, це звучить ніби…
-Моя черга. -Тепер ти схожа на себе!
Не кажи, що ти…
Я не гравчиня.
Якщо він використовує чити, то ми теж можемо.
Логічно, але якщо користуватиметесь читами, вас забанять!
Я не прив'язана до цієї планети, тому мені все одно.
Пора починати!
Аналіз коду!
Гей! Що не так, панку?
Механомагічна атака…
Гравітаційний!
Справді думаєш, що можеш заподіяти мені шкоди? Я переписав програму.
Програму?
Не кажи, що подарував собі безмежне здоров'я!
Жартуєш.
Пане Вайс, можете спершу скасувати його непереможність?
Я намагаюсь,
але цей код надзвичайно складний.
Ви нічого не знаєте про кодування, чи не так?
Я керую ефірною зброєю за допомогою інтуїції!
Тож інтуїція допоможе розібратися!
-Але не розібрався. -Ти мала!
Але…
Я хочу, щоб той з косою
забрався з цієї планети, тому допоможу.
Однак я використаю твій обліковий запис для запуску переваг.
Іншими словами, мені це не зашкодить. Тебе забанять.
Гаразд! Якщо можете це зробити, прошу дуже!
Таке взагалі можливо?
Чоловік з косою теж використовує чити.
Ось чому його не банять.
Кожного разу, коли він використовує перевагу, банять іншого гравця.
Не може бути…
На планетах з даними кодування є найкращою зброєю.
Усього досягти!
Спочатку я скасую непереможність людини-коси.
Потім я посилю здібності Шикі і перетворю його на…
кайдзю!
Думали, що зможете перемогти мене у кодуванні?
Я сповнений сили! Кайдзю чудові!
Що за нісенітниця! Це мій світ!
Тут я встановлюю правила!
Я тут бог! Я!
Вернувся до нормального стану! Видалення режиму кайдзю.
Він знову став нормальним!
Думаю, той хлопець теж професіонал у кодуванні.
Володарю! Поспішайте та трансформуйтесь!
Бачте, я не можу це контролювати.
Тобі гаплик!
Це марно.
Оснащення Шикі зброєю світла.
Скасувати!
Що?
Демонічна броня.
Скасувати!
Обладунки імператора.
Скасувати!
Багряна броня.
Скасувати!
Кришталева броня!
Що?
-Скасувати! -Що?
І скасувати одяг тієї жінки теж!
Хай так і буде.
Не залишай мене ось так!
З мене досить! Я — бог!
У кодуванні я найкращий!
Найкращий!
В такому разі…
Я використаю останній код!
Що це?
Будівлі!
Ґрунт ми також втрачаємо!
Усі, дивіться!
-Мамо! Я боюся! -Що відбувається?
Неігрові персонажі усі…
Допоможіть!
Монстри теж!
Я знищу місто та всіх у ньому.
Зникни! Щезни з буття!
Допоможіть…
Стоп!
Відлюднице! Поспішіть і скасуйте!
Я не можу цього зробити.
Останній код — програма, яка знищує цей світ.
Після виконання останнього коду переписати його неможливо.
Ні для нього, ні для мене.
Ти, мабуть, жартуєш!
Це кінець, невдахи!
Залишилося три хвилини до знищення.
Чорт!
Місто і неігрові персонажі — лише дані.
Ну й що, якщо вони зникнуть?
Вони живі!
Це означає, що у них є серця!
Я не здамся!
Я переможу того придурка до того, як місто зникне!
Усе марно.
Може, не буду непереможним,
але моя статистика вичерпана! Я нестримний!
Якщо хочете мою думку,
сила дружби — непереборна!
Неможливо!
Чому його атаки такі потужні?
Я впевнена, що у вас найвища статистика на планеті.
Але ви забули, що ми можемо користуватися нашими реальними силами?
Теоретично найсильніший статистичний показник на планеті — 999.
Однак у реальному світі сила атаки Шикі
становить від 2000 до 2500 з точки зору стандартів цієї планети.
Підключимо до формули Діджиталіс,
і отримаємо близько 4500 очок шкоди за удар.
Якщо ваше здоров'я досягає максимуму на 100 000…
Стоп…
Він виснажить здоров'я приблизно за 22 удари.
Механомагічна атака…
Шалений гравітаційний кулак!
KO
Місто приходить у норму!
Я така рада!
-Наші тіла повернулися в норму! -Ми врятовані!
Але як так?
Коли гравець, що виконав останній код, вийшов із системи,
я використала шанс змінити код.
Дивовижно…
Володарю!
Дякувати Богу!
Дякую, пане!
Я такий радий за тебе.
Одну проблему вирішено.
Ага.
Відлюднице.
Є люди, які цінують серце.
Як на мене…
Пана Вайса усунуто.
Як я й казала,
використала його обліковий запис для реалізації читів,
тож його забанили.
Він якраз збирався сказати щось круте.
Який дурень!
Гарне у вас кімоно-ет.
Зі мною розмовляє дивна людина.
Я його ігноруватиму.
Відлюднице.
Їдьмо додому…
на «Нульовий Едем».
Дякую вам за те, що добре служили мені.
Відтепер можете обирати власні шляхи.
Від сьогодні я звільняю вас від обов’язків Чотирьох сяючих зірок.
Живіть своїм життям вільно.
Вільно?
Зі свободою не так легко впоратися.
Можна повернутися на Гранбелл з вами, Зіггі?
Звісно.
Ви також можете виховувати Шикі зі мною, якщо хочете.
Проте…
Це не те, що ти хочеш робити, чи не так?
Я…
хочу допомагати людям.
Я хочу мати друзів-людей!
Ласкаво просимо назад, Відлюднице.
Моской!
Привіт. Давно не бачилися.
Я не приєднуюся до вас.
Я тут, щоб відпочити від довгого занурення.
Бачиш? Ти в поганій формі.
Я про тебе подбаю.
Зі мною все добре.
Тобі варто більше турбуватися про людей, які мене шукали.
Відлюднице!
Після невеликого ремонту я повернуся на Діджиталіс.
Будь ласка, покладіть моє тіло на Залізну Гору.
Мос…
Думаю, їм не вдалося витягнути її серце.
-Ми повернулися! -Так, пане!
У всякому разі, я так спітнів у тому костюмі.
Я ніколи б не думав, що піт вкриває кожен сантиметр мого тіла!
Довго будете дутися, Вайсе?
Клята Відлюдниця…
Вона це навмисно зробила.
Я повернулася…
до стану робота.
Чорт би вхопив ту Відлюдницю!
Ви вкриті потом!
Тримайся подалі від мене. Не підходь!
Вам вдалося повернути її, але її серце в іншому місці.
Вона конфіскувала собі фабрику одягу.
Кімнату, яка виготовляє одяг?
Жодне вбрання їй не допоможе, якщо вона завжди так морщитиметься.
Раніше вона мала чудову посмішку.
Що сталося після того, як вона покинула корабель?
Але, принаймні, ми можемо з нею говорити.
Я піду до неї!
Шикі!
Я впевнений, що ми подружимось!
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ
-Що це? -Ще один Хронофаг?
Ні. Це сигнал для…
Моской!
Що відбувається?
Я знаю цей огидний сміх!
Може, це?
Хакерський геній Павук в будинку!
Хто це?
Я Джамілов, з яким ви познайомилися на Діджиталісі.
Чоловік з косою?
Ви зовсім інший в реальності!
То ж онлайн-гра, чуваче.
Павук? Ви про того хлопця, який заробив 10 млрд радості на хакерстві?
Це я! Великий Павук, хакерський геній!
Твій друг, Ребекко?
Звісно! Він відомий!
Він, певно, в якомусь злочинному синдикаті,
він — найбільший хакер у космосі Сакури!
Я номер один! Хакер номер один!
Я найкращий!
Не здається, що безпека корабля заслабка?
Я так давно не мав доступу до такої системи.
Тільки не кажи, що зламав «Нульовий Едем»!
Ваш корабель вже під моїм контролем.
НАСТУПНА СЕРІЯ: ФЕЄРВЕРКИ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі