‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ta sẽ gia nhập Drakken Joe.
‎Sao cô…
‎Lính đâu, bắn đi!
‎Nếu mình né, dân làng sẽ…
‎Homura?
‎- Homura? ‎- Chuyện gì vậy chứ?
‎Có tận hai Homura sao?
‎Nhưng người bên này ‎trông giống như người thật.
‎Khi tôi đến hành tinh này,
‎chẳng hiểu sao tôi lại ở trong ngục.
‎Tôi mất một ngày để trốn thoát
‎và một ngày để thu thập thông tin dẫn tôi tới đây.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Một tên khốn nào đó ‎lại đang ở đây giả mạo tôi!
‎Trước hết, tôi sẽ không bao giờ ‎chọn hình dáng đàn ông!
‎Nhưng mà vậy cũng hay.
‎Không hề!
‎Thôi chết! Mình lại lỡ miệng rồi!
‎Chắc là cô ấy thật rồi.
‎Còn phải nói.
‎Nếu vậy, sao kẻ mạo danh đó ‎lại biết nhiều về chúng ta thế?
‎Ngươi là ai?
‎Suýt nữa là được rồi.
‎Lảm nhảm đủ rồi đấy!
‎Các ngươi là một lũ rác rưởi!
‎- Đồ khốn! ‎- Hắn vừa giết lũ quái vật đó!
‎Ta không chịu nổi mấy việc lê thê thế này.
‎Đủ rồi. Ta chán lắm rồi. ‎Giờ thì chết hết đi!
‎- Laser? ‎- Có gì mà hắn không làm được không?
‎Tôi sẽ đuổi theo hắn!
‎Tôi sẽ tìm ra hắn là ai!
‎Được. Còn tôi sẽ…
‎xử vụ này!
‎Rồi sao?
‎Hắn không hề hấn gì.
‎Hắn gian lận một cách hoàn hảo.
‎Gian lận ư?
‎Hắn tấn công nhân vật ảo.
‎Hắn điều khiển quái vật.
‎Hắn đẩy sức mạnh của hắn ‎vượt qua mức cho phép.
‎Hắn điều chỉnh mã hành tinh này trái phép ‎vì lợi ích riêng.
‎Vậy làm sao đánh bại được hắn?
‎Các người bị ngu à?
‎Ta cũng chỉ cần gian lận thôi.
‎Triệu hồi thú cưỡi từ túi đồ.
‎Sử dụng công nghệ của hành tinh này hả. ‎Ta cũng học được cách dùng nó rồi.
‎Cưỡi thú kiểu gì kì vậy?
‎À, phải rồi. ‎Ta không cần giả danh ngươi nữa.
‎Ta cưỡi ngựa như thế hồi nào!
‎Ngươi là ai?
‎Ta có khả năng sao chép ngoại hình, ‎tính cách và ký ức của người khác.
‎Ta dùng ngươi để tiếp cận Jamilov.
‎Nhưng giờ nhiệm vụ của ta thất bại rồi.
‎Và ta cũng muốn tiêu diệt ngươi.
‎Ta là Amira.
‎Ta là người của Cơ Quan Tình Báo Ngân Hà, ‎viết tắt là GIA.
‎Gián điệp mà lại tiết lộ danh tính sao?
‎Ngươi bất cẩn y như ta vậy.
‎Thôi chết! ‎Mình vẫn còn tính cách của Homura!
‎Cơ Quan Tình Báo Ngân Hà…
‎Vậy là gián điệp chính phủ.
‎Ôi chà. Vậy là lộ hết rồi.
‎Mục tiêu của ngươi là tên cầm lưỡi hái hả?
‎Jamilov chỉ là bước đệm.
‎Mục tiêu của ta là sếp hắn, Drakken Joe,
‎kẻ độc ác nhất trong Vũ trụ Sakura.
‎Ta đã suýt thì xâm nhập được ‎vào hội của hắn.
‎Giờ ta phải tìm cách khác thôi.
‎Có cần thiết phải giả danh ta không?
‎Gián điệp nào lại dùng tài khoản của mình ‎khi đi nằm vùng chứ.
‎Ai thì cũng được thôi.
‎Ta chỉ tình cờ tìm thấy ‎một tài khoản có bảo mật kém.
‎Ý ngươi là ta hả?
‎Dù sao thì ta cũng ngạc nhiên ‎khi biết là Jesse biết ngươi.
‎- Jesse? ‎- Đừng bận tâm. Ta độc thoại vậy thôi.
‎Dù sao thì
‎giờ ngươi biết thân phận thật của ta rồi, ‎ta không thể để ngươi sống được.
‎Xin lỗi nhé.
‎Giá mà ngươi cứ ở yên trong ngục đi, ‎thì ngươi đã không phải chết rồi.
‎Súng vô dụng với ta thôi!
‎Tạm biệt!
‎Đùa thôi.
‎Chế Độ Bắn Tỉa.
‎Giờ thì vĩnh biệt nhé.
‎Đùa mình đấy à?
‎Làm sao mà từ khoảng cách như vậy ‎cô ta có thể phản đòn chuẩn thế chứ?
‎Biến mất rồi!
‎Cô ta đã trốn thoát.
‎Tí nữa thì chết.
‎Mình mà đăng xuất muộn chỉ một giây thôi…
‎Nhưng không sao.
‎Không ai có thể biết được ‎thân phận thật của mình.
‎Gian lận sao?
‎Nếu hắn đang gian lận,
‎thì tội gì ta không gian lận chứ?
‎- Nhưng… ‎- Đúng đó!
‎Ý này rất hay!
‎Không được! ‎Tôi cũng phát trực tiếp cả game đó!
‎Gian lận là tệ nhất đấy! ‎Tôi hoàn toàn phản đối!
‎Ta sẽ bị ném đá mất!
‎Nhưng cô đâu có phát trực tiếp vụ này ‎nên chắc không sao đâu.
‎Đó đâu phải mấu chốt!
‎Chỉ là lòng tự trọng ‎của một game thủ thôi!
‎Chỉ cần nghe từ "gian lận" ‎là tôi buồn nôn rồi!
‎Vậy thì có vẻ như là…
‎- Đến lượt tôi rồi. ‎- Biến lại như cũ rồi!
‎Đừng bảo tôi là anh…
‎Tôi không phải game thủ.
‎Hắn gian lận thì ta cũng gian lận được.
‎Nghe cũng có lý,
‎nhưng nếu anh gian lận, anh sẽ bị cấm đấy.
‎Tôi đâu quyến luyến gì hành tinh này, ‎nên nó chẳng là gì với tôi cả.
‎Bắt đầu nào!
‎Phân tích mã hóa!
‎Này! Sao thế, thằng nhãi?
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Quyền!
‎Ngươi nghĩ có thể làm ta bị thương sao? ‎Ta đã viết lại chương trình đấy.
‎Chương trình?
‎Đừng nói là hắn tự cho mình bất hoại nhé!
‎Không đùa chứ?
‎Anh Weisz, anh có thể giải trừ ‎khả năng bất hoại của hắn trước không?
‎Đang làm đây,
‎nhưng đoạn mã này phức tạp quá. Chết tiệt.
‎Anh không biết gì về lập trình, ‎đúng không?
‎Tôi vận hành Ether Gear bằng trực giác!
‎Tôi sẽ tìm ra cách bằng trực giác!
‎- Nhưng vẫn chưa được. ‎- Con ranh này!
‎Nhưng…
‎tôi muốn đuổi tên lưỡi hái đó
‎khỏi hành tinh này, nên tôi sẽ giúp.
‎Nhưng tôi sẽ ‎dùng tài khoản của anh để gian lận.
‎Nói cách khác, tôi không bị ảnh hưởng gì. ‎Anh sẽ là người bị cấm.
‎Được thôi! Nếu cô làm được thì cứ việc!
‎Cô làm được sao?
‎Tên lưỡi hái cũng gian lận như vậy.
‎Vì thế mà hắn mới không bị cấm.
‎Mỗi lần hắn gian lận, ‎một người chơi khác sẽ bị cấm.
‎Không thể nào…
‎Trên các hành tinh cấu tạo bằng dữ liệu, ‎lập trình là vũ khí mạnh nhất.
‎Muốn làm gì cũng được!
‎Đầu tiên, tôi sẽ giải trừ ‎khả năng bất hoại của tên lưỡi hái.
‎Rồi tôi sẽ khuếch đại năng lực của Shiki ‎và biến cậu ta thành…
‎quái vật khổng lồ!
‎Ngươi nghĩ có thể thắng ta ‎trong lập trình sao?
‎Mình đang tràn trề năng lượng! ‎Quái vật khổng lồ thật tuyệt vời!
‎Nhảm nhí! Đây là thế giới của ta!
‎Ta mới là người đặt ra luật lệ!
‎Ở đây ta là thần! Ta!
‎Ngươi trở lại bình thường! ‎Giải trừ chế độ quái vật khổng lồ!
‎Cậu ấy trở lại bình thường rồi!
‎Có vẻ hắn cũng giỏi tạo mã gian lận.
‎Chủ nhân! Mau biến hình đi!
‎Chuyện đó tôi đâu kiểm soát được.
‎Ngươi chết chắc rồi!
‎Vô ích thôi.
‎Trang bị cho Shiki Giáp Ánh Sáng.
‎Giải trừ!
‎Cái gì?
‎Trang bị Giáp Ma Thần.
‎Giải trừ!
‎Giáp Hoàng Đế.
‎Giải trừ!
‎Giáp Hồng Liên.
‎Giải trừ!
‎Giáp Pha Lê!
‎Giải trừ!
‎Giải trừ luôn quần áo của con bé kia!
‎Vụ này tôi mặc kệ.
‎Đừng để tôi thế này!
‎Ta chịu hết nổi rồi! Ta là một vị thần!
‎Không ai giỏi lập trình hơn ta.
‎Không ai cả!
‎Nếu thế thì…
‎ta sẽ dùng mã cuối cùng!
‎Chuyện gì vậy?
‎Các tòa nhà!
‎Còn mất cả mặt đất nữa!
‎Mọi người, nhìn kìa!
‎- Mẹ ơi! Con sợ lắm! ‎- Đang có chuyện gì vậy?
‎Các nhân vật ảo đều đang…
‎Cứu với!
‎Cả bọn quái vật nữa!
‎Ta sẽ xóa sổ ‎toàn bộ thị trấn và người ở đây.
‎Biến mất! Không còn tồn tại!
‎Cứu…
‎Dừng lại!
‎Hermit! Mau giải trừ đi!
‎Tôi không thể.
‎Mã cuối cùng ‎là chương trình hủy diệt thế giới này.
‎Một khi mã cuối cùng được kích hoạt, ‎không thể nào viết lại mã.
‎Dù là tôi hay hắn.
‎Cô đùa đấy à!
‎Kết thúc rồi, lũ thua cuộc!
‎Ba phút nữa là nơi này sẽ bị xóa sổ.
‎Chết tiệt!
‎Thị trấn và nhân vật ảo chỉ là dữ liệu.
‎Họ biến mất thì sao chứ?
‎Họ đang sống mà!
‎Nghĩa là họ có trái tim!
‎Tôi sẽ không bỏ cuộc!
‎Tôi sẽ đánh bại tên khốn này ‎trước khi thị trấn biến mất!
‎Vô ích thôi!
‎Có thể ta không còn bất hoại,
‎nhưng mọi chỉ số của ta đều tối đa. ‎Ta là vô địch!
‎Với ta thì
‎sức mạnh của tình bạn mới là vô địch!
‎Không thể nào!
‎Sao hắn có thể ra đòn mạnh đến thế?
‎Ta chắc ngươi có ‎chỉ số cao nhất hành tinh này.
‎Nhưng ngươi quên là ở đây ‎ta có thể dùng sức mạnh ở thế giới thực à?
‎Chỉ số phòng thủ mạnh nhất ‎trên hành tinh này về lý thuyết là 999.
‎Tuy nhiên, ở thế giới thực, ‎lực tấn công của Shiki
‎khoảng từ 2.000 đến 2.500 ‎tính theo tiêu chuẩn của hành tinh này.
‎Thêm chúng vào ‎công thức sát thương của Digitalis,
‎thì ngươi sẽ chịu khoảng 4.500 điểm ‎sát thương mỗi lần dính đòn.
‎Nếu máu của ngươi ‎ở mức tối đa 100.000 theo lý thuyết…
‎Dừng tay.
‎…cậu ta sẽ đánh ngươi cạn máu ‎sau khoảng 22 cú đấm.
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Quyền Loạn Vũ!
‎HẠ ĐO VÁN
‎Thị trấn đang trở lại như cũ!
‎May quá!
‎- Cơ thể chúng ta đã trở lại bình thường! ‎- Ta được cứu rồi!
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Khi người chơi ‎kích hoạt mã cuối cùng đăng xuất,
‎tôi nhân cơ hội đó sửa lại mã.
‎Tuyệt thật.
‎Anh ơi!
‎Ơn trời!
‎Cảm ơn anh!
‎Em không sao anh mừng quá!
‎Một vấn đề đã được giải quyết.
‎Ừ.
‎Hermit.
‎Vẫn có những người ‎rất trân trọng trái tim.
‎Còn tôi thì…
‎Anh Weisz bị xóa rồi.
‎Như tôi đã nói trước đó,
‎tôi dùng tài khoản của anh ta ‎để thực hiện việc gian lận,
‎nên anh ta đã bị cấm.
‎Đúng ngay lúc ‎anh ta vừa định nói lời hoa mỹ.
‎Đúng là đồ ngốc!
‎Bộ kimono cô mặc đẹp quá ợ.
‎Một tên quái gở đang bắt chuyện với mình.
‎Cứ bơ hắn vậy.
‎Hermit.
‎Hãy về nhà…
‎Về Edens Zero thôi.
‎Cảm ơn vì đã phụng sự ta chu đáo.
‎Từ giờ, các cô được tự do ‎lựa chọn con đường của mình.
‎Từ hôm nay, các cô không cần ‎thực hiện nghĩa vụ của Tứ Hoàng Tinh nữa.
‎Hãy sống một cuộc đời tự do.
‎Tự do ư?
‎Sống tự do cũng chẳng dễ dàng đâu.
‎Tôi có thể trở về Granbell ‎với ngài Ziggy không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô cũng có thể cùng ta ‎nuôi dạy Shiki nếu cô muốn.
‎Nhưng mà…
‎cô lại không thực sự muốn thế, đúng không?
‎Tôi…
‎Tôi muốn giúp loài người.
‎Tôi muốn kết bạn với loài người!
‎Hermit, mừng cô trở về.
‎Moscoy!
‎Này. Lâu rồi không gặp.
‎Tôi không đi cùng các cô đâu.
‎Tôi chỉ quay về ‎để nghỉ ngơi sau một lần lặn dài thôi.
‎Thấy chưa? Thể trạng cô đang rất tệ.
‎Tôi sẽ chăm sóc cho cô.
‎Tôi không sao.
‎Cô nên lo cho ‎mấy con người đã đến tìm tôi đi.
‎Hermit!
‎Sau khi bảo trì một chút, ‎tôi sẽ trở lại Digitalis.
‎Xin hãy đưa cơ thể tôi trở lại Iron Hill.
‎Mos…
‎Có lẽ họ không đưa được trái tim cô ấy về.
‎- Ta trở về rồi! ‎- Ừ!
‎Mặc bộ này đổ mồ hôi nhiều quá.
‎Mình không thể nói ‎cả người ướt đẫm mồ hôi được!
‎Anh còn định dỗi đến bao giờ vậy, Weisz?
‎Con nhỏ Hermit đó…
‎Cô ta cố tình làm thế.
‎Mình đã trở lại…
‎là robot.
‎Con nhỏ Hermit chết tiệt!
‎Hai người đầy mồ hôi kìa!
‎Tránh xa tôi ra!
‎Cậu đừng có lại gần!
‎Mọi người đã đưa được cô ấy trở về, ‎nhưng trái tim cô ấy lại ở nơi khác.
‎Cô ấy đã nhốt mình trong Xưởng May.
‎Là phòng tạo trang phục ấy hả?
‎Cô ta cứ cau có như thế thì ‎chẳng trang phục nào giúp nổi cô ta đâu.
‎Trước đây, cô ấy cười rất đẹp.
‎Cô ấy đã gặp chuyện gì ‎sau khi rời phi thuyền chứ?
‎Nhưng giờ, ít ra ‎ta cũng có thể nói chuyện với Hermit.
‎Tôi sẽ đi gặp cô ấy!
‎Shiki!
‎Chắc chắn bọn tôi sẽ thành bạn của nhau!
‎KHẨN CẤP
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Lại là Thời Thực sao?
‎Không. Đây là cảnh báo…
‎Moscoy!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi biết điệu cười ghê tởm này.
‎Chẳng lẽ là…
‎Là thiên tài hacker, Spider đại nhân đây!
‎Là ai vậy?
‎Nếu ta nói ta là Jamilov, người các ngươi gặp ở Digitalis thì sao?
‎Tên lưỡi hái đó sao?
‎Ngoài đời trông ngươi khác hoàn toàn!
‎Thì đó là game online mà.
‎Spider? Là tên hacker ‎đã kiếm được mười tỷ glee sao?
‎Chính là ta! Spider đại nhân, hacker thiên tài.
‎Bạn của cậu hả, Rebecca?
‎Tất nhiên là không rồi! ‎Hắn ta nổi tiếng lắm!
‎Hắn là thành viên ‎của một tổ chức tội phạm,
‎và là một trong những hacker ‎giỏi nhất Vũ trụ Sakura!
‎Ta là số một! Ta là hacker số một!
‎Không ai giỏi hơn ta cả!
‎Các ngươi không thấy phi thuyền của mình bảo mật quá lỏng lẻo à?
‎Lâu lắm rồi ta mới gặp một hệ thống dễ xâm nhập như thế đấy.
‎Đừng nói là ‎ngươi đã hack được Edens Zero rồi!
‎Ta đã chiếm được quyền điều khiển phi thuyền của các ngươi.
‎TẬP SAU ‎PHÁO HOA
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng