‎Netflix 原創動畫影集
‎我要投靠多拉肯喬
‎妳這傢伙
‎同時放箭！
‎要是躲開，鎮民會…
‎焰？
‎劇名：大怪獸四季
‎什麼？
‎-焰？ ‎-這是怎樣？
‎有兩個焰？
‎可是從外表上來看，這邊的比較像
‎抵達這個星球的時候
‎不知道原因，但我在牢裡
‎我花了一天逃出來
‎又花了一天蒐集情報過來這裡
‎但這是怎麼一回事啊？
‎竟然有惡人謊稱是我！
‎而且我怎麼可能選男生的樣子啊！
‎雖然我有點興趣啦
‎不，沒有！
‎糟糕，我又不小心說出心裡的話了
‎看來是本人
‎是啊
‎可是那個冒牌貨 ‎為什麼這麼了解我們？
‎你這傢伙到底是誰？
‎就差一點點啊
‎你一言我一語，吵死了！
‎爛透了！
‎-那傢伙… ‎-他殺了怪獸！
‎我最討厭麻煩的事了
‎真爛，我膩了，你們全都去死！
‎-雷射？ ‎-他無所不能？
‎我去追他！
‎我要拆穿他的真面目！
‎好，這邊就…
‎交給我！
‎就這樣？
‎沒效嗎？
‎絕對是外掛
‎外掛？
‎他可以攻擊非玩家角色
‎還可以控制怪獸
‎他的出格能力應該超出了原始設定
‎他為了讓自己變強 ‎違法竄改了這個星球的數據
‎那要怎麼打敗他啊？
‎你們是笨蛋嗎？
‎我們也開外掛就好啦
‎從物品欄召喚馬
‎那是這星球的技術吧？ ‎我也學會怎麼操作了
‎為什麼要用這麼古怪的姿勢騎馬？
‎對喔，我沒必要模仿妳了
‎我才不會那樣騎馬！
‎你到底是誰？
‎我可以複製人的模樣、個性和記憶
‎我想靠近賈米洛夫所以利用了妳
‎反正任務都失敗了
‎真希望妳消失啊
‎我是亞蜜拉
‎銀河系諜報機關GIA的成員
‎間諜竟然會自曝身分
‎跟我一樣少根筋呢！
‎糟糕，焰的人格還殘留著！
‎銀河系諜報機關
‎政府的間諜
‎真是的，都曝光了
‎妳是在追查那個鐮刀男嗎？
‎賈米洛夫只是個跳板
‎我的目標是更上面的多拉肯喬
‎他是櫻宇宙第一的大壞蛋
‎我差一點就能潛入喬那裡了
‎又得找其他方法了
‎那妳有必要假冒我嗎？
‎間諜怎麼能用自己的 ‎帳號臥底查案呢？
‎當誰都沒差
‎只是剛好找到一個安全性差的帳號
‎妳在說我嗎？
‎不過我很驚訝，傑西竟然認識妳
‎-傑西？ ‎-沒事，我在自言自語
‎然後呢
‎既然真面目被拆穿了 ‎我也不能留妳活口
‎抱歉囉
‎要是妳乖乖待在牢裡就不必死了
‎槍對我無效！
‎再見囉！
‎騙妳的
‎狙擊槍模式
‎真的要說再見囉
‎不會吧！
‎這麼近距離還能精準地打回來…
‎她消失了
‎她溜走了吧
‎千鈞一髮啊
‎要是再晚一步登出…
‎不過啊
‎真正的我是沒有人能抓到的
‎開外掛？
‎既然對方開外掛
‎我們也開外掛就好啦
‎-什麼？ ‎-就是啊！
‎好主意！
‎不行啦，我也有開遊戲實況耶！
‎開外掛最差勁了，絕對不行！
‎會被罵翻啦！
‎現在沒有在直播，應該可以放心吧
‎不是啦！
‎我也算是小小的遊戲玩家
‎聽到“外掛”這兩個字 ‎身體就會排斥！
‎也就是說…
‎-換我出場了 ‎-你變回來了！
‎你該不會…
‎我不算什麼玩家
‎既然對方開外掛，我們也學他就好了
‎聽起來很有道理
‎但是開外掛你會被封鎖喔！
‎我對這星球又沒有留戀，沒差吧
‎馬上開始吧！
‎分析程式碼！
‎看招！怎麼啦？小鬼
‎魔械流
‎重拳！
‎我都竄改了程式，你哪能傷得到我！
‎程式？
‎不會吧，難道是生命值 ‎無限大的外掛嗎？
‎怎麼會？
‎彗智先生，可以先解除 ‎他的無敵狀態嗎？
‎正在做了！
‎這些程式碼好複雜喔，可惡！
‎你沒有寫程式的知識吧？
‎我的以太齒輪是靠感覺在運作的！
‎靠感覺就會有辦法了！
‎-沒辦法的 ‎-妳這傢伙！
‎可是…
‎我也希望那個鐮刀人
‎可以離開這星球，所以我願意幫你們
‎不過我要用你的帳號來開外掛
‎也就是說對我而言 ‎毫無影響，但你會被封鎖
‎好，妳能做到就上啊！
‎可以這樣做？
‎鐮刀人也是用同樣的方法開外掛
‎所以沒有被封鎖
‎每次他開外掛，其他玩家就會被封鎖
‎怎麼這樣？
‎在數據的星球上，程式是最強的武器
‎程式是無所不能的！
‎我先解除鐮刀人的無敵狀態
‎然後把四季的能力值加成…
‎怪獸化！
‎你以為在程式方面能贏過我？
‎力量源源不絕耶，怪獸好猛！
‎別開玩笑了，這是我的世界！
‎其他人別想恣意妄為！
‎我就是神，神就是我！
‎恢復原狀吧，解除怪獸化！
‎恢復原狀了！
‎他好像也是外掛程式的專家呢
‎主人，快點變身！
‎不，這不是我能控制的
‎去死吧！
‎沒用的
‎為四季裝備光之鎧甲
‎解除！
‎什麼？
‎裝備魔神鎧甲
‎解除！
‎皇帝鎧甲
‎解除！
‎紅蓮鎧甲
‎解除！
‎水晶鎧甲
‎什麼？
‎-解除！ ‎-哇！
‎順便也解除那個女人的裝備！
‎這我就不管了
‎管一下啦！
‎竟敢胡作非為，我可是神啊
‎沒有人的程式技術能比我厲害！
‎沒有人！
‎這下子…
‎我要用最終程式碼了！
‎怎麼了？
‎建築物…
‎不，地面也是！
‎你們看那邊！
‎-媽媽，好可怕！ ‎-怎麼會這樣？
‎非玩家角色…
‎救命啊！
‎怪獸也是！
‎我要讓整個城鎮消失
‎消失吧，一切歸零吧！
‎救命啊…
‎住手！
‎隱士，快解除！
‎沒辦法
‎最終程式碼是這個世界的毀滅程式
‎一旦開始執行，就不能改寫程式了
‎我和他都一樣
‎怎麼這樣？
‎已經結束了，混帳！
‎區域毀滅倒數三分鐘
‎可惡！
‎城鎮和非玩家角色只不過是數據
‎就算消失了…
‎他們都活著啊！
‎活著就會有心！
‎我不會放棄的
‎我要在城鎮消失前打倒他！
‎沒用的
‎就算無敵程式碼被解除了
‎我的所有能力值依然是最強的！
‎我的…
‎友情力量是最強的！
‎不可能！
‎為什麼他的攻擊…
‎你在這星球確實擁有最強的能力
‎但你是不是忘記這裡 ‎可以使用現實世界的力量？
‎這星球的最強防禦力理論上是999
‎可是四季在現實世界的攻擊力
‎換算成這裡的數值是2000到2500
‎用戴吉塔立斯的傷害算式計算
‎你每一擊會受到的傷害是4500左右
‎如果你的生命值是理論上的100000…
‎不要…
‎再被打22拳，你的生命值就會歸零
‎魔械流
‎重拳亂舞！
‎（擊倒）
‎城鎮復原了！
‎太好了！
‎-身體慢慢恢復了！ ‎-得救了！
‎可是為什麼啊？
‎我只是在最終程式碼 ‎發動者登出的瞬間
‎把程式碼正常化
‎好厲害
‎大哥哥！
‎太好了！
‎謝謝你，大哥哥！
‎太好了！
‎這件事也就告一段落了吧？
‎是啊
‎隱士
‎還是有些人類是重視心的
‎我…
‎彗智先生消失了
‎我剛剛說過了
‎我是用他的帳號開外掛
‎所以他被封鎖了
‎他正想講什麼帥氣的話呢
‎好遜喔
‎唉呀，好美的和服啊
‎有個怪人跟我搭話
‎但我先不計較了
‎隱士
‎我們回去吧
‎回伊甸星原
‎謝謝妳們服侍我至今
‎從現在開始，妳們可以 ‎自由選擇自己的道路
‎從今天起解除魔王四煌星的任務
‎自由地活下去吧
‎自由？
‎就算你突然這樣說…
‎我可以跟基極一起回格蘭貝爾嗎？
‎當然可以
‎跟我一起撫養四季也是妳的自由
‎不過啊
‎這不是妳真正的願望吧？
‎我…
‎我想做能夠幫助人類的工作
‎我想交人類的朋友！
‎歡迎回來，隱士
‎莫蘇叩咿！
‎嗨，好久不見了
‎我並沒有回來
‎只是因為潛伏了 ‎很長一段時間，我要休息
‎看看妳，身體狀況這麼差
‎我來照顧妳吧
‎我不用了
‎妳不如擔心那些來找我的人類
‎隱士！
‎我稍微維修一下就要回戴吉塔立斯了
‎希望妳們把我的身體放回鐵之丘
‎莫蘇…
‎沒能把她的心也帶回來嗎？
‎-我們回來了！ ‎-是啊！
‎話說這套連身衣好悶喔
‎我全身上下都是汗，難以啟齒啊！
‎彗智，你要鬧彆扭到什麼時候？
‎可惡的隱士
‎她是故意的吧
‎回來了
‎變回機械的身體了
‎混蛋隱士！
‎妳們流超多汗的
‎你不要過來！
‎不要靠近我！
‎好不容易把人帶回來了 ‎可是感覺她的心不在這裡啊
‎她窩在服裝廠裡面的吼
‎是那個能做出衣服的房間吧？
‎看她一直擺張臭臉 ‎不管穿什麼都不可愛啦
‎她以前笑起來很好看
‎下船之後到底發生了什麼事？
‎不過現在還可以跟她對話啊
‎我去看看！
‎四季！
‎我覺得我們一定能當朋友！
‎（緊急）
‎-這是… ‎-又是嚼時嗎？
‎不，這個警報是…
‎莫蘇叩咿！
‎怎麼了？
‎這令人厭惡的笑聲是…
‎不會吧！
‎我是天才駭客，蜘蛛大爺
‎是誰啊？
‎是在戴吉塔立斯遇見的賈米洛夫
‎這樣說你們應該就懂了吧？
‎是那個鐮刀人？
‎跟現實中的本人一點都不像！
‎玩線上遊戲還計較這個？
‎蜘蛛？是靠駭系統賺了100億G的…
‎沒錯，就是那個天才駭客，蜘蛛大爺
‎蕾貝卡，你們認識嗎？
‎不是啦，他超級有名！
‎好像是什麼犯罪組織的成員
‎聽說他的駭客技術 ‎在櫻宇宙名列前五…
‎是第一好嗎？本大爺是第一名！
‎沒有人能贏過我！
‎你們船艦的資安也太弱了吧
‎很久沒有這麼輕易就進入系統了
‎不會吧，你駭進伊甸星原了嗎？
‎這艘船艦歸我管了
‎下一集 ‎煙火
‎字幕翻譯：陳幼雯