1
00:00:09,845 --> 00:00:11,847
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,477
‎（ハーミット）私の体は

3
00:00:17,561 --> 00:00:19,354
‎アイアンヒルに
‎戻しといてほしいかな

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,733
‎（シスター）
‎心までは 連れてこれなかったか…

5
00:00:22,816 --> 00:00:23,567
‎（警告音）

6
00:00:23,650 --> 00:00:24,860
‎（ウィッチ）このアラートは…

7
00:00:24,943 --> 00:00:25,569
‎（衝撃音）
‎（ウィッチ）あっ…

8
00:00:25,652 --> 00:00:26,820
‎（一同）うわ～！

9
00:00:26,903 --> 00:00:28,447
‎（モスコ）モモモ… モスコイ

10
00:00:28,530 --> 00:00:29,781
‎（レベッカ）なんなの？

11
00:00:29,865 --> 00:00:33,076
‎（通信:スパイダー）
‎天才ハッカー スパイダー様だぜ

12
00:00:33,160 --> 00:00:33,869
‎（レベッカ）誰？

13
00:00:33,952 --> 00:00:36,955
‎（スパイダー）デジタリスで会った
‎ジャミロフと言えば 分かるかい？

14
00:00:37,873 --> 00:00:41,001
‎まさか… エデンズゼロを
‎ハッキングしたのですか？

15
00:00:41,585 --> 00:00:44,463
‎（一同）うわあ～！

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,798
‎（悲鳴）

17
00:00:46,882 --> 00:00:49,384
‎（スパイダー）‎弱‎ っ！‎　‎クソ弱～

18
00:00:50,594 --> 00:00:52,054
‎はいザコ はいザコ～

19
00:00:52,137 --> 00:00:54,056
‎俺様に勝てると思ってんの？

20
00:00:54,139 --> 00:00:56,558
‎クソゴミどもが！
‎ビャハハハ！

21
00:00:58,935 --> 00:00:59,811
‎（爆発音）

22
00:00:59,895 --> 00:01:00,562
‎（シキ）ハッ…

23
00:01:07,152 --> 00:01:08,236
‎（ワイズ）爆発？

24
00:01:08,987 --> 00:01:10,072
‎（ホムラ）何が起きているのだ！

25
00:01:10,697 --> 00:01:13,909
‎（ウィッチ）エデンズゼロが
‎内部から 破壊されている！

26
00:01:13,992 --> 00:01:16,578
‎（シキ）何！
‎（ワイズ）ウソだろ…

27
00:01:17,162 --> 00:01:18,038
‎（モスコ）モス～

28
00:01:18,747 --> 00:01:20,248
‎（スパイダー）ザマア！

29
00:01:20,332 --> 00:01:24,169
‎このままじゃ
‎船が完全に破壊されてしまいます

30
00:01:24,252 --> 00:01:25,587
‎マズいぜ これは…

31
00:01:26,171 --> 00:01:29,091
‎（ピーノ）システムの正常化は
‎できないのですか？

32
00:01:29,174 --> 00:01:30,717
‎（ウィッチ）
‎ここまで やられてしまったら

33
00:01:31,301 --> 00:01:32,386
‎ハーミットにしか…

34
00:01:33,220 --> 00:01:34,930
‎ハーミットなら
‎止められるんだな！

35
00:01:39,267 --> 00:01:41,687
‎（通信:ウィッチ）
‎聞こえてますね ハーミット

36
00:01:45,148 --> 00:01:46,358
‎（ハーミット）聞こえてる

37
00:01:46,441 --> 00:01:49,945
‎（ウィッチ）あなたしか
‎この状況を打破できません

38
00:01:50,612 --> 00:01:51,947
‎（ハーミット）私には無理

39
00:01:52,906 --> 00:01:54,324
‎早く脱出すれば？

40
00:01:54,908 --> 00:01:56,034
‎（ウィッチ）ハーミット！

41
00:01:56,118 --> 00:01:57,828
‎（爆発音）

42
00:01:58,662 --> 00:01:59,705
‎オレが説得に行く！

43
00:02:00,288 --> 00:02:02,374
‎（レベッカ）あたしも！
‎（ホムラ）同行しよう

44
00:02:02,457 --> 00:02:03,166
‎（ハッピー）あい！

45
00:02:03,250 --> 00:02:06,044
‎冗談じゃねえぞ… クソッ！

46
00:02:06,128 --> 00:02:09,256
‎ワイズ様とシスターは
‎できるかぎり船の修復を！

47
00:02:09,840 --> 00:02:11,967
‎（ワイズ）
‎やっぱり乗るんじゃなかった

48
00:02:12,050 --> 00:02:13,552
‎じっ じ… 自分は？

49
00:02:13,635 --> 00:02:15,345
‎邪魔だけはするな

50
00:02:15,429 --> 00:02:17,013
‎モスコイ！

51
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
‎（爆発音）

52
00:02:27,607 --> 00:02:30,819
‎（ハーミット）
‎どうでもいいんだ… もう…

53
00:02:30,902 --> 00:02:33,530
‎（シキ）ハーミット～！

54
00:02:33,613 --> 00:02:37,993
‎オレは 船もお前も
‎見捨てたりしねえからな！

55
00:02:38,618 --> 00:02:39,619
‎（ハーミット）どうでも…

56
00:02:41,955 --> 00:02:43,623
‎（ハーミット）エーテル加速器？

57
00:02:44,207 --> 00:02:47,961
‎（ミュラー）そう
‎多くの機械たちを救う装置だ

58
00:02:49,504 --> 00:02:52,257
‎（ハーミット）多くの機械たちを…

59
00:02:52,340 --> 00:02:56,678
‎（ミュラー）この装置を作るために
‎協力してくれないか

60
00:02:57,429 --> 00:03:01,266
‎私たち人間には
‎君の力が必要なんだ

61
00:03:02,851 --> 00:03:06,063
‎ええ 喜んで！‎　‎ミュラー博士

62
00:04:50,667 --> 00:04:53,962
‎（ミュラー）
‎これがエーテル加速器 試作６号

63
00:04:54,546 --> 00:04:56,465
‎（ハーミット）まるで砲台ですね

64
00:04:57,049 --> 00:04:58,800
‎これが完成すれば

65
00:04:58,884 --> 00:05:02,012
‎惑星フックの機械たちが
‎救えるのだが…

66
00:05:03,055 --> 00:05:05,766
‎我々の技術では どうやっても

67
00:05:05,849 --> 00:05:09,353
‎エーテル融合炉の安定化が
‎達成できんのだよ

68
00:05:09,936 --> 00:05:11,188
‎（ハーミット）
‎この大きさのエーテルを

69
00:05:11,271 --> 00:05:13,982
‎安定させるのは 難しそうですね

70
00:05:14,608 --> 00:05:17,110
‎惑星フックというのは？

71
00:05:17,694 --> 00:05:20,864
‎（ミュラー）この星の隣にある
‎機械たちの星じゃ

72
00:05:22,074 --> 00:05:26,536
‎人間から見捨てられたり
‎廃棄された機械たちの住む星

73
00:05:27,662 --> 00:05:32,125
‎彼らは皆 行き場もなく
‎ただただ 生きているにすぎん

74
00:05:32,709 --> 00:05:36,630
‎そのうえ 星全体が
‎深刻なエーテル不足だ

75
00:05:37,130 --> 00:05:38,548
‎そんな…

76
00:05:39,800 --> 00:05:42,135
‎（ミュラー）
‎エーテル加速器が完成すれば

77
00:05:42,219 --> 00:05:45,013
‎あの星に エーテルを
‎供給できるのだよ

78
00:05:45,639 --> 00:05:47,891
‎（ハーミット）
‎確かに そうかもしれませんが

79
00:05:48,475 --> 00:05:52,521
‎ミュラー博士は なぜそんなに
‎あの星を助けたいんです？

80
00:05:53,105 --> 00:05:55,941
‎（ミュラー）
‎機械が人間を必要とするように

81
00:05:56,441 --> 00:05:59,361
‎人間も 機械なしでは
‎生きられんじゃろ？

82
00:06:00,112 --> 00:06:02,280
‎互いに互いを必要としている

83
00:06:02,906 --> 00:06:08,328
‎私はね 人間と機械の友情は
‎存在すると信じているんだ

84
00:06:08,412 --> 00:06:09,538
‎ああ…

85
00:06:11,748 --> 00:06:14,626
‎（ミュラー）ハハッ…
‎あまり感情的な表現は

86
00:06:14,710 --> 00:06:17,546
‎科学者にあるまじき… だな

87
00:06:17,629 --> 00:06:20,340
‎（ハーミット）
‎いいえ‎　‎とても すてきです！

88
00:06:20,424 --> 00:06:23,218
‎博士の研究 手伝わせてください

89
00:06:27,556 --> 00:06:29,349
‎（爆発音）

90
00:06:29,433 --> 00:06:31,435
‎（ワイズ）ダメだ！
‎こんなに破損がでけえと

91
00:06:32,310 --> 00:06:34,646
‎リアルタイムで
‎修復すんのは無理だ！

92
00:06:34,730 --> 00:06:36,648
‎（ウィッチ）
‎それでも できるかぎりは！

93
00:06:37,399 --> 00:06:39,359
‎私もシールドを最大にします！

94
00:06:39,443 --> 00:06:41,111
‎（ワイズ）つうか シスター！

95
00:06:41,194 --> 00:06:43,697
‎お前の力で 一気に直せねえのかよ

96
00:06:43,780 --> 00:06:46,700
‎俺の力は
‎生きてるものにしか効かねえ

97
00:06:47,409 --> 00:06:49,995
‎四煌星‎のそろってねえ
‎エデンズゼロは

98
00:06:50,078 --> 00:06:51,830
‎まだ生きてねえんだよ

99
00:06:52,414 --> 00:06:53,582
‎（モスコ）ん…

100
00:06:53,665 --> 00:06:54,791
‎（シスター）押すんじゃねえ！
‎（モスコ）モ… モス！

101
00:06:55,375 --> 00:06:57,044
‎ビャハハハハ！

102
00:06:57,127 --> 00:07:00,005
‎あ～と どれくらいで
‎木っ端みじんになるかなあ？

103
00:07:00,088 --> 00:07:01,256
‎くっ…

104
00:07:01,339 --> 00:07:04,843
‎（スパイダー）俺様に盾ついた
‎ザコどもの末路だぜ

105
00:07:04,926 --> 00:07:08,305
‎ビャハハハ！
‎その情けねえツラ…

106
00:07:08,388 --> 00:07:10,307
‎メシうまっ！‎　‎メシうま～！

107
00:07:12,142 --> 00:07:13,643
‎（爆発音）

108
00:07:13,727 --> 00:07:14,644
‎（シキ）ハーミット！

109
00:07:15,896 --> 00:07:17,606
‎この扉を開けろ！

110
00:07:17,689 --> 00:07:19,191
‎ハーミットさん！

111
00:07:19,274 --> 00:07:20,400
‎ハーミット！

112
00:07:20,984 --> 00:07:22,652
‎完全にロックされてる

113
00:07:23,695 --> 00:07:25,072
‎（ホムラ）しかたあるまい

114
00:07:25,572 --> 00:07:28,075
‎この扉… 斬る！

115
00:07:28,658 --> 00:07:31,578
‎ハーミット！
‎お前にしか救えねえんだ

116
00:07:32,162 --> 00:07:34,915
‎オレたちも！‎　‎この船も！

117
00:07:38,710 --> 00:07:42,839
‎（ハーミット）
‎お前にしか… 救えない

118
00:07:47,427 --> 00:07:49,971
‎（ハーミット）私にしか救えない

119
00:07:50,555 --> 00:07:54,017
‎（研究員Ａ）ハーミット
‎少し根を詰め過ぎじゃないか

120
00:07:54,101 --> 00:07:54,935
‎（ハーミット）ご心配なく

121
00:07:55,519 --> 00:07:57,771
‎もう少しで エーテル融合炉の

122
00:07:57,854 --> 00:08:00,774
‎安定化に必要な計算式が
‎完成するの

123
00:08:01,441 --> 00:08:02,818
‎（研究員）やれやれ…
‎（研究員）ダメだ こりゃ

124
00:08:02,901 --> 00:08:06,321
‎（ハーミット）
‎それにしても この王立研究所は

125
00:08:06,405 --> 00:08:09,616
‎人間と機械が
‎同じ環境で働いているのね

126
00:08:09,700 --> 00:08:12,703
‎（研究員Ａ）
‎それが この研究所のモットーだし

127
00:08:12,786 --> 00:08:14,913
‎（研究員Ｂ）
‎ミュラー博士の人柄よね

128
00:08:16,415 --> 00:08:17,874
‎ミュラー博士…

129
00:08:18,667 --> 00:08:22,921
‎友達になれるかなあ？
‎人間の友達…

130
00:08:23,505 --> 00:08:25,924
‎（研究員Ａ）
‎人間の友達なら 俺たちがいるだろ

131
00:08:26,007 --> 00:08:27,009
‎（研究員Ｂ）ね～

132
00:08:27,092 --> 00:08:30,303
‎（研究員Ｃ）僕 機械ですけど
‎友達になれますか？

133
00:08:30,387 --> 00:08:31,138
‎ハーミットさん

134
00:08:31,221 --> 00:08:32,097
‎あっ…

135
00:08:33,432 --> 00:08:37,352
‎私と… 友達になってくれるの？

136
00:08:37,436 --> 00:08:39,855
‎（研究員Ａ）
‎同じ研究をしてる同志なんだ

137
00:08:39,938 --> 00:08:41,773
‎（研究員Ｂ）
‎そりゃもう 友達でしょ

138
00:08:41,857 --> 00:08:42,691
‎（研究員）友達 友達！

139
00:08:43,275 --> 00:08:44,026
‎わっ！

140
00:08:52,034 --> 00:08:52,701
‎（ハーミット）えっ？

141
00:08:53,285 --> 00:08:55,162
‎惑星フックに行くの？

142
00:08:55,245 --> 00:08:55,996
‎うん

143
00:08:56,496 --> 00:09:00,208
‎僕たち機械の研究者は
‎全員現地入りを

144
00:09:00,292 --> 00:09:01,585
‎どうして…

145
00:09:02,961 --> 00:09:05,213
‎（研究員Ｃ）フックは機械だけの星

146
00:09:05,297 --> 00:09:06,757
‎人間は入れないんだ

147
00:09:07,466 --> 00:09:10,302
‎（ハーミット）
‎でも 全員でなんて…

148
00:09:10,385 --> 00:09:12,929
‎（研究員Ｃ）それだけ
‎大がかりな作戦ってことだよ

149
00:09:13,722 --> 00:09:16,516
‎エーテル加速器を
‎受信するためのレシーバーを

150
00:09:16,600 --> 00:09:20,395
‎現地にセットしなきゃならない
‎大切な仕事なんだ

151
00:09:20,979 --> 00:09:22,939
‎（ハーミット）私 聞いてないけど

152
00:09:23,023 --> 00:09:26,818
‎君は 博士とエーテル加速器の
‎サポートがあるだろ

153
00:09:27,486 --> 00:09:29,571
‎もし 失敗したら…

154
00:09:30,155 --> 00:09:32,115
‎（研究員Ｃ）
‎別に死ぬわけじゃないし

155
00:09:33,200 --> 00:09:34,951
‎君が完成させた装置だ

156
00:09:36,328 --> 00:09:37,996
‎きっと成功するよ

157
00:09:40,874 --> 00:09:44,920
‎（ハーミット）この作戦で
‎大勢の機械たちが救われるんだよ

158
00:09:45,003 --> 00:09:46,296
‎すごいよね！

159
00:09:46,380 --> 00:09:47,297
‎（研究員Ｃ）うん

160
00:09:48,131 --> 00:09:49,841
‎この作戦が終わったら

161
00:09:49,925 --> 00:09:53,887
‎今度は人間たちのために
‎何ができるか 考えたいな

162
00:09:54,429 --> 00:09:55,889
‎（ハーミット）博士のことだから

163
00:09:55,972 --> 00:09:59,893
‎“じゃあ 肩たたきでも
‎お願いしようかな”とか言いそう

164
00:09:59,976 --> 00:10:01,395
‎（研究員Ｃ）言えてる

165
00:10:01,478 --> 00:10:03,146
‎（２人の笑い声）

166
00:10:09,778 --> 00:10:11,905
‎（ミュラー）
‎いよいよ このときが来た

167
00:10:12,656 --> 00:10:14,116
‎（研究員Ｂ）
‎現地にいるスタッフより

168
00:10:14,199 --> 00:10:16,993
‎レシーバーの準備が
‎整ったとの報告です

169
00:10:17,077 --> 00:10:20,163
‎（研究員Ｄ）エーテル加速器
‎システム オールグリーン

170
00:10:20,664 --> 00:10:24,584
‎大丈夫‎　‎君の計算は完璧じゃ

171
00:10:25,419 --> 00:10:26,169
‎（ハーミット）はい

172
00:10:26,753 --> 00:10:32,092
‎あの… ミュラー博士
‎この作戦が 終わったら…

173
00:10:32,175 --> 00:10:33,135
‎なんだね？

174
00:10:34,344 --> 00:10:37,180
‎私と友達になってくれますか？

175
00:10:37,264 --> 00:10:38,265
‎あっ…

176
00:10:39,057 --> 00:10:42,769
‎私たちは もう友達じゃ
‎なかったのかな？

177
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
‎ハッ…

178
00:10:44,813 --> 00:10:48,608
‎（笑い声）

179
00:10:49,192 --> 00:10:50,110
‎はい

180
00:10:51,528 --> 00:10:53,363
‎では 始めよう！

181
00:10:53,447 --> 00:10:56,908
‎エーテル加速器Ｃ７号 射出開始！

182
00:10:57,492 --> 00:10:59,745
‎（起動音）

183
00:10:59,828 --> 00:11:01,538
‎（研究員Ａ）射出まで５秒前

184
00:11:02,914 --> 00:11:07,711
‎４ ３ ２ １…

185
00:11:08,295 --> 00:11:09,087
‎射出！

186
00:11:16,928 --> 00:11:20,891
‎これで 惑星フックの
‎エーテル不足が解消される

187
00:11:22,017 --> 00:11:24,227
‎大勢の機械たちが救われる

188
00:11:24,311 --> 00:11:25,103
‎（警告音）

189
00:11:25,187 --> 00:11:25,687
‎ハッ！

190
00:11:26,772 --> 00:11:29,441
‎こちら惑星フック ２０７ポート！

191
00:11:29,524 --> 00:11:30,984
‎トラブル発生！

192
00:11:31,068 --> 00:11:31,568
‎（ハーミット）えっ！

193
00:11:32,194 --> 00:11:33,320
‎（研究員Ｃ）射出されたエーテルと

194
00:11:33,403 --> 00:11:35,989
‎レシーバーとの適合性が
‎ありません！

195
00:11:36,073 --> 00:11:36,907
‎えっ！

196
00:11:37,449 --> 00:11:40,285
‎（研究員）こちら２０１ポート！
‎（研究員）７４ポート！

197
00:11:40,369 --> 00:11:41,703
‎（研究員）
‎トラブル！‎　‎トラブルです！

198
00:11:41,787 --> 00:11:43,955
‎（研究員）
‎１８ポート トラブル発生！

199
00:11:44,539 --> 00:11:46,333
‎（研究員Ｃ）
‎このままエーテルを照射されたら

200
00:11:46,416 --> 00:11:47,417
‎フックは…

201
00:11:47,501 --> 00:11:48,251
‎えっ？

202
00:11:48,752 --> 00:11:50,796
‎（研究員Ｃ）エーテル過多で…

203
00:11:50,879 --> 00:11:53,632
‎（不通音）

204
00:11:53,715 --> 00:11:55,759
‎（無音）

205
00:11:58,553 --> 00:12:01,098
‎（爆発音）

206
00:12:03,517 --> 00:12:06,687
‎いやああああああ！

207
00:12:10,273 --> 00:12:11,274
‎そ…

208
00:12:12,275 --> 00:12:13,402
‎そんな…

209
00:12:14,319 --> 00:12:17,989
‎よっしゃ～！‎　‎大成功～！

210
00:12:18,073 --> 00:12:20,158
‎（歓声）

211
00:12:20,242 --> 00:12:20,909
‎（ハーミット）えっ？

212
00:12:22,911 --> 00:12:23,829
‎ヒヒッ…

213
00:12:24,496 --> 00:12:26,581
‎そのガラクタを すぐに処分しろ！

214
00:12:26,665 --> 00:12:28,333
‎（研究員たち）ヘヘッ…

215
00:12:30,085 --> 00:12:33,422
‎（ハーミット）
‎なっ 何これ… 博士？

216
00:12:34,005 --> 00:12:37,467
‎ハッハッハ
‎ま～だ気付かんとは…

217
00:12:37,551 --> 00:12:40,262
‎本当に アンドロイドというのは
‎くだらない

218
00:12:41,263 --> 00:12:45,726
‎お前が作っていたのは兵器…
‎エーテル加速砲よ！

219
00:12:46,309 --> 00:12:48,562
‎（ハーミット）兵器？‎　‎加速砲？

220
00:12:48,645 --> 00:12:52,482
‎（ミュラー）いやあ…
‎頭脳だけは 優秀のようだし

221
00:12:52,566 --> 00:12:54,526
‎利用させてもらったのよ

222
00:12:55,068 --> 00:12:58,905
‎全ては 惑星フックの
‎ゴミクズどもを一掃する作戦

223
00:12:59,489 --> 00:13:00,991
‎クリーナー作戦！

224
00:13:01,658 --> 00:13:03,827
‎ウ… ウソでしょ

225
00:13:04,911 --> 00:13:08,665
‎万が一のために お前だけ
‎惑星送りにしなかったが

226
00:13:08,749 --> 00:13:10,917
‎もう用済み～！

227
00:13:11,001 --> 00:13:13,336
‎（ハーミット）だって 博士…

228
00:13:14,504 --> 00:13:16,131
‎機械と人間は互いに…

229
00:13:16,715 --> 00:13:17,966
‎（ミュラー）はあ？

230
00:13:18,675 --> 00:13:21,595
‎人間のほうが
‎上に決まってんだろ！

231
00:13:21,678 --> 00:13:24,973
‎この宇宙から
‎生きた機械は 全部排除してやる！

232
00:13:25,057 --> 00:13:28,769
‎私は 機械のくせに
‎人間のフリをしているヤツらが

233
00:13:28,852 --> 00:13:31,146
‎許せないのだよ！

234
00:13:31,229 --> 00:13:32,064
‎うっ…

235
00:13:32,147 --> 00:13:34,691
‎うわ～ キモっ キモっ キモっ！

236
00:13:34,775 --> 00:13:35,901
‎早く処分しろ！

237
00:13:36,485 --> 00:13:37,611
‎殺せ 殺せ！

238
00:13:38,945 --> 00:13:41,365
‎まあまあ 博士 落ち着いて

239
00:13:41,448 --> 00:13:43,408
‎作戦も成功したことだし

240
00:13:44,242 --> 00:13:46,870
‎こいつも まだ
‎利用価値がありますよ

241
00:13:46,953 --> 00:13:47,788
‎（ミュラー）ん？

242
00:13:48,413 --> 00:13:51,625
‎（研究員Ａ）実験体にしましょう
‎エーテル分離器の

243
00:13:51,708 --> 00:13:53,460
‎（ミュラー）おお そりゃいい！

244
00:13:53,543 --> 00:13:55,253
‎そいつは面白そうじゃ！

245
00:13:55,337 --> 00:13:57,714
‎や… やだ‎　‎やめ…

246
00:13:58,215 --> 00:14:01,134
‎わしら友達じゃろ？

247
00:14:01,218 --> 00:14:03,136
‎（ハーミット）いやああああ！
‎（ミュラー）ハハハハッ！

248
00:14:03,220 --> 00:14:06,515
‎（研究員たちの笑い声）

249
00:14:17,275 --> 00:14:19,653
‎もっと出力を上げんか！

250
00:14:19,736 --> 00:14:22,239
‎（研究員Ａ）これ以上は
‎被験体がもたないかと…

251
00:14:22,823 --> 00:14:26,743
‎（ミュラー）ガラクタの１体や２体
‎どうなろうが 構わん！

252
00:14:26,827 --> 00:14:30,747
‎（研究員Ａ）２年前のＣ７号作戦で
‎処分しそびれた アンドロイドは

253
00:14:30,831 --> 00:14:32,124
‎全て壊れました

254
00:14:32,833 --> 00:14:34,668
‎（研究員Ｂ）これが最後の１体です

255
00:14:34,751 --> 00:14:37,838
‎（研究員Ａ）まあ ２年も
‎こんなふうに扱われちゃ

256
00:14:37,921 --> 00:14:39,631
‎こいつも そろそろでしょうけど

257
00:14:39,715 --> 00:14:41,925
‎ガラクタに同情しておるのか！

258
00:14:42,509 --> 00:14:43,885
‎ええい 気に入らん！

259
00:14:45,554 --> 00:14:46,763
‎笑え…

260
00:14:51,351 --> 00:14:53,562
‎よ～し いい子だ

261
00:14:53,645 --> 00:14:56,440
‎そのまま… そのまま…

262
00:14:56,523 --> 00:14:57,899
‎よいしょ～！

263
00:14:58,483 --> 00:14:59,860
‎ま～た始まったよ

264
00:14:59,943 --> 00:15:02,696
‎（研究員Ｄ）
‎機嫌が悪くなると すぐこれだ

265
00:15:03,196 --> 00:15:05,532
‎最後の１体だって言ってるのに

266
00:15:05,615 --> 00:15:09,619
‎フハッ フハハハッ！
‎そうだ もっと笑え！

267
00:15:09,703 --> 00:15:13,123
‎笑い続けろ～‎　‎ギャハハ…

268
00:15:13,206 --> 00:15:16,543
‎（研究員Ａ）
‎こりゃ… もうダメかもな

269
00:15:16,626 --> 00:15:17,586
‎（研究員Ｂ）ええ

270
00:15:17,669 --> 00:15:20,213
‎（研究員Ｄ）
‎あのアンドロイドも 博士も…

271
00:15:30,265 --> 00:15:31,850
‎（衝撃音）

272
00:15:31,933 --> 00:15:33,143
‎（ミュラー）なんだね 君たちは！

273
00:15:33,727 --> 00:15:35,604
‎（‎星系連盟軍‎）
‎研究者どもを取り押さえろ！

274
00:15:35,687 --> 00:15:36,730
‎（銃声）

275
00:15:36,813 --> 00:15:37,647
‎（研究員たち）きゃ～！

276
00:15:38,357 --> 00:15:40,692
‎（星系連盟軍）
‎ＡからＦまでのフロア制圧！

277
00:15:41,193 --> 00:15:44,363
‎（隊長）おい
‎こっちに地下があるぞ 突入する！

278
00:15:44,446 --> 00:15:45,781
‎（爆発音）

279
00:15:49,993 --> 00:15:52,704
‎（星系連盟軍）
‎被験体と思われるアンドロイド発見

280
00:15:53,372 --> 00:15:54,456
‎かなりの損傷

281
00:15:54,539 --> 00:15:56,041
‎（ミュラー）それに触るな！

282
00:15:56,124 --> 00:15:58,335
‎私の… 私の実験体だ！

283
00:15:58,919 --> 00:16:01,630
‎（隊長）
‎まだわめくか ミュラー博士

284
00:16:02,130 --> 00:16:03,507
‎あなたは もう終わったんだ

285
00:16:04,341 --> 00:16:07,886
‎この研究所は
‎星系連盟軍の名において 閉鎖する

286
00:16:08,595 --> 00:16:10,097
‎（星系連盟軍）ほら さっさと歩け
‎（ミュラー）なんなんだ 君たちは

287
00:16:10,180 --> 00:16:11,932
‎（星系連盟軍）おとなしくしろ
‎（ミュラー）放せ～！

288
00:16:12,015 --> 00:16:15,435
‎（ミュラー）触るな！
‎わしを誰だと思ってるんだ！

289
00:16:16,228 --> 00:16:18,271
‎（星系連盟軍）おい 君 どこに行く

290
00:16:18,355 --> 00:16:20,023
‎（星系連盟軍）もう安全だよ

291
00:16:20,107 --> 00:16:22,359
‎それに
‎聞きたいことも たくさんある

292
00:16:24,194 --> 00:16:25,779
‎（隊長）ありゃ もうダメだな

293
00:16:26,446 --> 00:16:27,280
‎（星系連盟軍）隊長

294
00:16:27,864 --> 00:16:29,908
‎（隊長）やっと自由になれたんだ

295
00:16:29,991 --> 00:16:32,369
‎死に場所くらい 選ばせてやれ

296
00:16:35,956 --> 00:16:36,748
‎（ハーミット）だから…

297
00:16:37,374 --> 00:16:39,584
‎人間のいない
‎デジタリスに行ったのに

298
00:16:42,295 --> 00:16:43,046
‎また…

299
00:16:44,756 --> 00:16:45,924
‎（シキ）危な… いっ…

300
00:16:46,633 --> 00:16:48,802
‎（ハーミット）人間と関わるなんて

301
00:16:49,636 --> 00:16:50,512
‎（シキ）がっ…

302
00:16:51,972 --> 00:16:53,640
‎（レベッカ･ハッピー）シキ！
‎（ピーノ）ご主人！

303
00:16:53,724 --> 00:16:55,892
‎（ホムラ）キャッチし損ねたのか

304
00:16:56,560 --> 00:16:59,104
‎なんとマヌケな…
‎おっと つい！

305
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
‎ハーミット
‎あんたしか この状況を救えないの

306
00:17:03,150 --> 00:17:03,650
‎お願い！

307
00:17:05,736 --> 00:17:07,612
‎（ハーミット）人間は助けたくない

308
00:17:08,196 --> 00:17:10,532
‎オイラたち アンドロイドだよ

309
00:17:10,615 --> 00:17:13,952
‎それに ウィッチさんや
‎シスターさんは仲間ですよね

310
00:17:14,536 --> 00:17:18,081
‎（ハーミット）人間の味方をする
‎アンドロイドも みんな嫌い

311
00:17:18,165 --> 00:17:19,583
‎（衝撃音）

312
00:17:19,666 --> 00:17:22,502
‎（ホムラ）ハッ…
‎この部屋も もうマズいゆえ

313
00:17:25,297 --> 00:17:28,133
‎（レベッカ）
‎ねえ ハーミット‎　‎聞いて

314
00:17:32,554 --> 00:17:35,098
‎あたしの目を見て 聞いてほしいの

315
00:17:37,351 --> 00:17:41,897
‎なんで そんなに人間が嫌いなのか
‎あたしには 分からないけど

316
00:17:43,148 --> 00:17:46,526
‎ここにいる人間は
‎みんな 機械を大切に思ってる

317
00:17:50,238 --> 00:17:53,492
‎あたしの親友のハッピーは
‎アンドロイドだし

318
00:17:54,451 --> 00:17:54,951
‎あい！

319
00:17:55,035 --> 00:17:58,121
‎（レベッカ）
‎ホムラの師匠は ヴァルキリー

320
00:17:58,205 --> 00:17:59,873
‎大切な存在ゆえ

321
00:17:59,956 --> 00:18:03,418
‎（レベッカ）ワイズも
‎ここのみんなと仲良くやってる

322
00:18:04,044 --> 00:18:07,589
‎そして シキは
‎ロボットしかいない星で 育ったの

323
00:18:09,841 --> 00:18:10,884
‎（ハーミット）知ってる…

324
00:18:11,927 --> 00:18:15,430
‎グランベルは
‎私たちの故郷でもあるし

325
00:18:16,014 --> 00:18:18,934
‎旅立つとき 星のロボットが

326
00:18:19,017 --> 00:18:21,144
‎みんな ウイルスで
‎おかしくなっちゃって

327
00:18:21,895 --> 00:18:23,271
‎想像できる？

328
00:18:23,855 --> 00:18:27,776
‎今まで 友達だと思ってた人が
‎みんな自分に襲いかかってきて…

329
00:18:28,694 --> 00:18:29,528
‎（ハーミット）ハッ…

330
00:18:32,864 --> 00:18:34,282
‎（レベッカ）それでも…

331
00:18:34,783 --> 00:18:38,120
‎それでも シキは
‎ずっと友達だって

332
00:18:39,579 --> 00:18:41,915
‎みんなが いたから
‎さみしくなかったって…

333
00:18:47,087 --> 00:18:50,549
‎機械とか 人間とかで
‎その人を見てないんだよ

334
00:18:51,675 --> 00:18:53,593
‎シキは 心を見てる

335
00:18:56,054 --> 00:18:57,014
‎うっ…

336
00:18:58,265 --> 00:19:00,350
‎あんたたちには 分からない

337
00:19:01,184 --> 00:19:02,227
‎私が…

338
00:19:03,020 --> 00:19:06,523
‎人間に… 何をされてきたか

339
00:19:07,691 --> 00:19:09,609
‎（シキ）ああ‎　‎分からねえ

340
00:19:10,152 --> 00:19:12,070
‎（ハーミット）
‎だったら放っておいて！

341
00:19:12,154 --> 00:19:14,197
‎早く脱出すればいいでしょ！

342
00:19:15,407 --> 00:19:17,826
‎（シキ）放ってはおけねえよ
‎（ハーミット）なんで！

343
00:19:18,869 --> 00:19:19,745
‎だって…

344
00:19:21,371 --> 00:19:23,665
‎ずっと泣いてるじゃねえか お前

345
00:19:27,335 --> 00:19:30,630
‎（シキ）その涙は 人間が
‎みんな悪いヤツじゃねえって

346
00:19:30,714 --> 00:19:32,049
‎分かってるからだよな

347
00:19:33,633 --> 00:19:37,721
‎だけど…
‎信じられねえんだよな 人間が

348
00:19:41,016 --> 00:19:44,144
‎だったら 自分を信じればいい

349
00:19:47,272 --> 00:19:50,317
‎オレは お前を信じてるから
‎ここまで来た

350
00:19:52,319 --> 00:19:55,322
‎お前を信じてるから 船を降りねえ

351
00:19:58,033 --> 00:20:00,243
‎お前は どうしたい？
‎ハーミット

352
00:20:02,579 --> 00:20:03,705
‎（ハーミット）私は…

353
00:20:06,541 --> 00:20:07,793
‎私は…

354
00:20:11,088 --> 00:20:14,508
‎友達に… なりたい

355
00:20:34,236 --> 00:20:35,070
‎（ウィッチ）これは！

356
00:20:35,737 --> 00:20:37,823
‎システムが 急速に回復している！

357
00:20:37,906 --> 00:20:40,534
‎（シスター）ハーミットか！
‎（モスコ）モス～ン！

358
00:20:43,954 --> 00:20:46,623
‎すげえ！
‎どうなってんだ こりゃ

359
00:20:47,791 --> 00:20:49,418
‎な… なんだ これは…

360
00:20:49,501 --> 00:20:51,420
‎ダ～メ… ありえねえ！

361
00:20:51,503 --> 00:20:54,256
‎こっちのシステムが 乗っ取られ…

362
00:20:54,339 --> 00:20:56,091
‎（通信:ハーミット）
‎エメラルド宙域

363
00:20:56,174 --> 00:20:58,218
‎エックス６４３３２

364
00:20:58,301 --> 00:21:02,097
‎ワイ４２５６０
‎ゼット１３７６２

365
00:21:02,681 --> 00:21:04,391
‎あんたの場所は特定したわ

366
00:21:04,891 --> 00:21:07,310
‎（スパイダー）
‎ちょ… 住所特定とか…

367
00:21:07,394 --> 00:21:09,730
‎（ハーミット）
‎エデンズゼロをハッキングしたなら

368
00:21:09,813 --> 00:21:11,106
‎気付いてるわよね

369
00:21:12,024 --> 00:21:14,693
‎我が艦の
‎超長距離砲の射程圏内に…

370
00:21:15,652 --> 00:21:17,571
‎あんたの船があることに！

371
00:21:18,363 --> 00:21:20,323
‎（スパイダー）やめろ～！

372
00:21:21,283 --> 00:21:25,120
‎きゃあああああ！

373
00:21:25,203 --> 00:21:28,665
‎（花火の音）

374
00:21:30,000 --> 00:21:30,792
‎（ハーミット）バカね

375
00:21:31,293 --> 00:21:33,253
‎花火のスイッチよ

376
00:21:34,296 --> 00:21:35,422
‎ああ…

377
00:21:35,505 --> 00:21:37,632
‎（笑い声）

378
00:21:39,676 --> 00:21:41,178
‎（シキ）見たかよ あいつ

379
00:21:41,261 --> 00:21:42,763
‎（レベッカ）
‎やったわね ハーミット

380
00:21:42,846 --> 00:21:45,098
‎（シキ）やったな おい！
‎（レベッカ）さすがよ

381
00:21:45,182 --> 00:21:46,266
‎（ウィッチ）言ったでしょ？

382
00:21:46,767 --> 00:21:47,726
‎（ワイズ）ん？

383
00:21:48,769 --> 00:21:50,937
‎（ウィッチ）笑顔が似合う子だって