‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"سابقًا في (إيدينز زيرو)"
‏أرجوك، ضعي جسدي من جديد على "آيرون هيل".
‏أظن أنهم لم يتمكنوا ‏من استعادة قلبها أيضًا.
‏لا، هذا إنذار بسبب…
‏"موسكوي"!
‏ماذا يجري؟
‏ها قد وصل القرصان العبقري "سبايدر"!
‏من هذا؟
‏ماذا لو أخبرتكم أنني "جميلوف" ‏الذي قابلتموه في "ديجيتاليس"؟
‏لا تقل لي إنك اخترقت نظام "إيدينز زيرو"!
‏أنتم ضعفاء، ضعفاء للغاية.
‏أنتم ملكي تمامًا.
‏هل تظنون أن بإمكانكم هزيمتي؟
‏يا لكم من حثالة!
‏انفجار؟
‏ماذا يحدث؟
‏"إيدينز زيرو" تُدمر من الداخل إلى الخارج.
‏ماذا؟
‏غير معقول.
‏"موس"!
‏هذا جزاؤكم!
‏على هذا النحو، ستُدمر السفينة بالكامل!
‏الوضع يبدو سيئًا!
‏ألا يمكننا أن نجعل النظام يستقر؟
‏بعد كل ما تكبدناه من أضرار، ‏"الناسكة" فقط تستطيع…
‏هل تستطيع "الناسكة" إيقافه إذًا؟
‏أيتها "الناسكة"، أنت تسمعينني، صحيح؟
‏أسمعك.
‏أنت الوحيدة التي تستطيع إخراجنا ‏من هذا المأزق!
‏لا أستطيع.
‏يجب أن تخلوا المكان الآن.
‏أيتها "الناسكة"!
‏سأذهب لأقنعها!
‏وأنا أيضًا!
‏- سأرافقكما. ‏- نعم!
‏هذا ليس مضحكًا، بئسًا!
‏سيد "وايز" و"الأخت"، ‏أصلحا السفينة قدر استطاعتكما!
‏كنت أعلم أنه ما كان يجب أن أصعد ‏على متن هذه السفينة.
‏أريد أن أساعد أيضًا!
‏ابتعد عن طريقنا فحسب!
‏"موسكوي"!
‏لا أبالي…
‏بعد الآن.
‏أيتها "الناسكة"!
‏من المستحيل أن أتخلى عنك ‏أو عن هذه السفينة!
‏لا أبالي…
‏مسرّع أثيري؟
‏نعم.
‏إنه جهاز سينقذ عددًا كبيرًا من الآليين.
‏سينقذ عددًا كبيرًا من الآليين؟
‏هلّا تساعديننا في صنع هذا الجهاز من فضلك؟
‏نحن البشر نحتاج إلى قوتك.
‏طبعًا، سيسعدني ذلك يا دكتور "مولر"!
‏"ألعاب نارية"
‏"قبل 15 عامًا، كوكب (نيوتن)"
‏"مختبرات (مولر) الملكية"
‏هذا هو نموذج المسرّع الأثيري رقم 6.
‏يشبه المدفع.
‏إن تمكنا من إكماله، سنتمكن ‏من إنقاذ الآليين على كوكب "هوك".
‏لكن مع التكنولوجيا التي لدينا،
‏يبدو أننا نعجز ‏عن تثبيت مفاعل الانصهار الأثيري.
‏لا بد أنه من الصعب ‏تثبيت هذه الكمية الهائلة من الأثير.
‏ما هو كوكب "هوك"؟
‏إنه كوكب آليين مجاور لكوكبنا.
‏إنه المكان الذي يعيش فيه الآليون ‏الذين تركهم البشر أو تخلصوا منهم.
‏ليس لديهم مكان يذهبون إليه ‏وهم يعيشون حياتهم البائسة فحسب.
‏والأسوأ من ذلك، يعاني الكوكب بأكمله ‏من نقص شديد في الأثير.
‏هذا فظيع.
‏إذا اكتمل المسرّع الأثيري، ‏يمكن أن يزوّد ذلك الكوكب بالأثير.
‏نعم، يبدو ذلك ممكنًا فعلًا.
‏لكن ما سبب رغبتك الشديدة ‏في مساعدة ذلك الكوكب يا دكتور "مولر"؟
‏تمامًا كما يحتاج الآليون إلى البشر، ‏لا يستطيع البشر أن يعيشوا من دون آليين.
‏يحتاج كل منا إلى الآخر.
‏أثق أن الصداقة موجودة بين البشر والآلات.
‏ربما ينبغي على العلماء ‏ألا تراودهم أفكار عاطفية كهذه.
‏لا، أظن أنه أمر رائع جدًا!
‏دعني أساعدك في بحثك!
‏هذا لا يجدي نفعًا! التلف شديد جدًا
‏إلى درجة تجعل إصلاحه ‏في الزمن الحقيقي مستحيلًا!
‏وليكن، يجب أن نبذل قصارى جهدنا!
‏سأزيد قوة الدروع إلى الحد الأقصى!
‏أيتها "الأخت"! ألا تستطيع قدراتك ‏أن تصلح كل شيء دفعة واحدة؟
‏قدراتي تعمل على الكائنات الحية فقط.
‏وبما أن "النجوم الأربع اللامعة" لسن هنا، ‏فإن "إيدينز زيرو" ليست حية بعد.
‏لا تضغط على هذا!
‏إذًا كم من الوقت سيتطلب الأمر ‏قبل أن تتحطموا كلكم إلى قطع صغيرة؟
‏هذا ما يحدث عندما تعبث الحثالة معي.
‏تلك النظرات المثيرة للشفقة، كم هذا ممتع!
‏أيتها "الناسكة"!
‏افتحي هذا الباب!
‏أيتها الآنسة "الناسكة"!
‏أيتها "الناسكة"!
‏نحن عالقون تمامًا في الخارج!
‏ليس لدينا خيار آخر.
‏سأقص هذا الباب.
‏أيتها "الناسكة"!
‏أنت الوحيدة القادرة على إنقاذنا!
‏أنت فقط تستطيعين إنقاذنا نحن وهذه السفينة!
‏أنت الوحيدة…
‏التي تستطيع إنقاذهم.
‏أنا الوحيدة التي أستطيع إنقاذهم.
‏أيتها "الناسكة"، ألا تظنين أنك تضغطين ‏على نفسك كثيرًا؟
‏لا تقلق.
‏أوشكت على أن أتمّ
‏المعادلة التي ستجعل ‏مفاعل الانصهار الأثيري يستقر.
‏لا شيء يوقفها.
‏كما تعلم،
‏أمر غريب أن البشر والآليين ‏يعملون معًا هنا في هذا المختبر.
‏هذه سياسة مختبرنا.
‏إنها طريقة عمل الدكتور "مولر".
‏أتساءل إن كنت أستطيع…
‏أن أصبح صديقة للدكتور "مولر".
‏صديقي البشري.
‏إن أردت أصدقاء من البشر، فنحن معك.
‏- هذا صحيح. ‏- لكن أنا آلي.
‏هل يمكننا أن نصبح صديقين ‏أيتها الآنسة "الناسكة"؟
‏هل تعنون أنكم تقبلون أن تكونوا أصدقائي؟
‏كلنا باحثون زملاء!
‏نحن أصدقاء أصلًا!
‏نعم، نحن أصدقاء!
‏ماذا؟ ستذهبون إلى كوكب "هوك"؟
‏نعم، تم تكليف كل الباحثين الآليين ‏بالعمل في الموقع.
‏لماذا؟
‏الآليون فقط يستطيعون أن يعيشوا ‏على كوكب "هوك".
‏البشر لا يمكنهم الذهاب إلى هناك.
‏لكن لماذا كلكم؟
‏هذا يظهر مدى توسع هذا المشروع.
‏علينا تجهيز أجهزة الاستقبال ‏لالتقاط الأثير من المسرّع هناك.
‏إنه عمل مهم.
‏لم أسمع بالأمر.
‏يجب أن تساعدي الدكتور "مولر" ‏في المسرّع الأثيري، صحيح؟
‏لكن ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‏لن يودي هذا بحياتنا.
‏قد أنهيت هذا الجهاز.
‏أنا واثق من أنه سيعمل جيدًا.
‏ستنقذ هذه الخطة الكثير من الآليين!
‏- أليس هذا مذهلًا؟ ‏- بلى.
‏عندما ينتهي هذا المشروع،
‏أودّ أن أفكر فيما يمكنني فعله للبشر.
‏من معرفتي بالدكتور "مولر"، الأرجح ‏أنه سيقول لك، "قم بتدليك كتفي فحسب."
‏هذا صحيح.
‏"اليوم 18، الشهر السادس، السنة إكس 477"
‏أخيرًا، حان الوقت.
‏الطاقم في الموقع ‏أبلغ أن أجهزة الاستقبال جاهزة.
‏المسرّع الأثيري، كل الأنظمة مستعدة.
‏لا تقلقي.
‏حساباتك كانت دقيقة تمامًا.
‏حسنًا.
‏عذرًا يا دكتور "مولر"، عندما ينتهي الأمر…
‏ما الأمر؟
‏هلّا تكون صديقي؟
‏ظننت أننا صديقان أصلًا.
‏صحيح!
‏لنبدأ!
‏ابدؤوا بإطلاق المسرّع الأثيري "سي 7"!
‏بقيت 5 ثوان على الإطلاق.
‏4.
‏3، 2.
‏1.
‏إطلاق.
‏سيخفف هذا من نقص الأثير على كوكب "هوك".
‏هذا سينقذ كل أولئك الآليين.
‏كوكب "هوك"، المنفذ 207، لدينا مشكلة!
‏جهاز الاستقبال لا يتوافق ‏مع الإطلاق الأثيري!
‏- هنا المنفذ 201! ‏- المنفذ 74!
‏نحن نواجه مشاكل هنا!
‏تم اكتشاف مشاكل في المنفذ 18!
‏إن استمر إطلاق الأثير فإن كوكب "هوك" سوف…
‏سيعاني من شحنة أثيرية زائدة!
‏"لا توجد إشارة"
‏مستحيل…
‏مرحى!
‏نجاح باهر!
‏رائع!
‏تخلصوا من هذه الخردة حالًا!
‏ماذا يجري يا دكتور "مولر"؟
‏ألم تفهمي بعد؟
‏أنتم أيها الآليون أغبياء حقًا.
‏ما كنت تصنعينه هو سلاح!
‏مسرّع أثير مدفعي!
‏سلاح؟
‏مسرّع مدفعي؟
‏أجل، قدرات الحوسبة لديك متطورة جدًا،
‏لذا قمت باستغلالها من أجل مصلحتنا!
‏كان ذلك لتخليصنا من الخردة الموجودة ‏على كوكب "هوك" إلى الأبد!
‏العملية "كلينر"!
‏لا يمكن أن تكون جادًا.
‏لم نرسلك إلى "هوك" تحسبًا لحدوث مشكلة،
‏لكننا انتهينا منك الآن!
‏لكن…
‏دكتور "مولر"…
‏قلت إن البشر والآليين يحتاجون بعضهم…
‏ماذا؟
‏الجميع يعرفون أن البشر متفوقون!
‏سأقضي على كل آلي حي في الكون!
‏لن أتهاون مع الآلات التي تتجوّل ‏في كل مكان وتتظاهر بأنها من البشر!
‏يا للقرف، هذا مقرف جدًا!
‏تخلصوا منها في الحال!
‏اقتلوها!
‏اهدأ يا دكتور "مولر"، اهدأ.
‏قد نجحت الخطة في النهاية.
‏أظن أنه ما زال بإمكاننا الاستفادة منها ‏في شيء ما.
‏حقًا؟
‏لنستخدمها كعينة اختبار لمستخرج الأثير.
‏أجل، يعجبني هذا، سيكون هذا ممتعًا!
‏لا…لا تفعل هذا!
‏نحن صديقان، صحيح؟
‏"قسائم لتدليك الأكتاف"
‏زيدوا إنتاج الطاقة!
‏عينة الاختبار لا تستطيع تحمّل المزيد ‏من هذا.
‏إنها مجرد قطعة خردة، ‏من يأبه بما قد يحدث لها!
‏كل الآليين الذين نجوا من التدمير ‏في العملية "سي 7" منذ عامين
‏أصابهم التلف.
‏هذه آخر آلية.
‏بما أنها كانت عينة الاختبار ‏في هذه المعالجة طوال عامين،
‏فستنهار قريبًا أيضًا.
‏هل تتعاطف مع هذه الخردة؟
‏أنت تستفزني!
‏ابتسمي.
‏فتاة مطيعة.
‏استمري بالابتسام.
‏نعم!
‏ها هو يبدأ مجددًا.
‏إنه يفعل هذا عندما ينزعج.
‏وقد قلنا له إنها الآلية الأخيرة.
‏أحسنت، لنر تلك الابتسامة!
‏استمري بالابتسام!
‏بدأ الموقف يصبح ميؤوسًا منه.
‏- أجل. ‏- بالنسبة للآلية وبالنسبة للدكتور "مولر".
‏من أنتم؟
‏احتجزوا كل الباحثين!
‏تم تأمين كل الطوابق من "إيه" إلى "إف"!
‏مهلًا، يوجد قبو هنا.
‏سندخل!
‏وجدنا آلية تبدو كعينة اختبار.
‏إنها مُصابة بأضرار بالغة.
‏لا تلمسوها!
‏إنها عينة اختباري!
‏أما زلت تقاوم يا دكتور "مولر"؟
‏قد انتهى أمرك.
‏سيتم إغلاق هذا المختبر ‏بأمر من "جيش اتحاد ما بين النجوم".
‏- تبًا لكم، دعوني وشأني! ‏- استسلم حالًا، اهدأ!
‏أبعدوا أيديكم عني! ألا تعرفون من أنا؟
‏يا هذه! إلى أين أنت ذاهبة؟
‏أنت في مأمن الآن، ‏كما أن لدينا أسئلة كثيرة لك.
‏فات الأوان على إنقاذها.
‏أيها القائد.
‏قد تحررت أخيرًا.
‏دعوها تختار المكان الذي تريد أن تموت فيه.
‏لهذا ذهبت إلى "ديجيتاليس" ‏بما أنه لا يوجد بشر هناك.
‏لكن الآن…
‏انتبهي!
‏ها أنا أتورط مع البشر مرة أخرى.
‏- "شيكي"! ‏- سيدي!
‏يبدو أنه فشل في الإمساك به.
‏يا له من أحمق.
‏ويحي، قد زلّ لساني!
‏أيتها "الناسكة"، أنت الوحيدة ‏التي تستطيع إنقاذنا من هذا، أرجوك!
‏لا أريد إنقاذ البشر.
‏لكننا آليان.
‏كما أن الآنسة "الساحرة" والآنسة "الأخت" ‏هما زميلتاك في الطاقم، صحيح؟
‏أنا أكره أيضًا الآليين الذين ينحازون ‏إلى البشر.
‏هذه الغرفة لم تعد آمنة!
‏اسمعي أيتها "الناسكة"…
‏أريدك أن تصغي.
‏أريدك أن تنظري في عينيّ وتنصتي.
‏لا أعرف ما الذي حدث وجعلك تكرهين البشر ‏إلى هذا الحد،
‏لكن كل البشر على هذه السفينة يهتمون جدًا ‏لأمر الآليين.
‏أعز أصدقائي هو "هابي"، وهو آلي.
‏أجل.
‏معلّمة "هومورا" هي "فالكيري".
‏إنها عزيزة جدًا على قلبي.
‏حتى "وايز" ينسجم مع الجميع هنا.
‏و"شيكي" نشأ على كوكب لم يكن فيه سوى آليين.
‏أعلم.
‏كوكب "غرانبيل" ‏هو المكان الذي جئنا كلنا منه أيضًا.
‏عندما غادرنا،
‏جُنّ جنون كل الآليين بسبب فيروس.
‏هل يمكنك تخيل ذلك؟
‏كل من كان يحسبهم أصدقاءه هاجموه فجأةً.
‏ومع ذلك…
‏مع ذلك، ما زال "شيكي" يقول ‏إنهم كلهم أصدقاؤه.
‏قال إنه لم يكن وحيدًا قط ‏لأنهم كانوا موجودين دائمًا.
‏لا يهمّه أن تكوني آلية أو بشرية.
‏"شيكي" ينظر إلى قلوبنا.
‏لن تفهموا…
‏ما فعله البشر…
‏بي.
‏أجل، لا أفهم.
‏دعني وشأني إذًا!
‏سارع بالهرب فورًا!
‏لا يمكنني أن أدعك وشأنك.
‏لم لا؟
‏لأنك…
‏كنت تبكين طوال هذا الوقت.
‏تلك الدموع تعني أنك تعلمين ‏أن البشر ليسوا سيئين كلهم، صحيح؟
‏لكن…
‏أظن أنك ما زلت لا تستطيعين ‏أن تحملي نفسك على الوثوق بالبشر.
‏في هذه الحالة، ثقي بنفسك فحسب.
‏قطعت كل هذا الشوط لأنني أثق بك.
‏أنا أثق بك، لذا لن أترك هذه السفينة.
‏ماذا تريدين أن تفعلي أيتها "الناسكة"؟
‏أنا…
‏أريد…
‏أن أكون صديقتكم.
‏ما هذا؟
‏الأنظمة تتعافى بسرعة!
‏لا بد أنها "الناسكة"!
‏"موس"!
‏يا للهول…
‏ما الذي يجري بحق السماء؟
‏ماذا يجري؟ مستحيل، هذا لا يُعقل!
‏هناك من يستولي على أنظمتي!
‏قطاع الزمرد "إكس 64332"،
‏"واي 42560"، "زي 13762".
‏حددت موقعك!
‏هل حددت عنواني؟
‏إن كنت قد اخترقت نظام "إيدينز زيرو"، ‏فلا بد أنك أدركت ذلك.
‏"خطأ"
‏سفينتك ضمن نطاق…
‏مدفع سفينتنا بعيد المدى!
‏أوقفي هذا!
‏يا له من غبي.
‏كان ذلك مفتاح إطلاق الألعاب النارية.
‏- هل رأيت تلك النظرة على وجهه؟ ‏- كنت أعرف أنك ستنجحين أيتها "الناسكة"!
‏- قد نجحت! ‏- أحسنت صنعًا!
‏ألم أخبرك؟
‏بشأن ماذا؟
‏لديها ابتسامة رائعة.
‏"الحلقة القادمة: (معبد المعرفة)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"