PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Vraťte mé tělo zpět na Železný vrch.
Asi se jim nepodařilo získat zpět i její srdce.
Ne, to je poplach pro…
Moscoy!
Co se děje?
Král hackerů Spider, osobně!
Kdo je to?
Co kdybych vám řekl, že jsem Jamilov, kterého jste potkali na Digitalis?
Neříkej, že jsi hacknul Edens Zero.
Jste slabí. Slabí a ubozí.
Mám vás v hrsti.
Myslíte si, že mě můžete porazit?
Jste absolutní nuly!
Výbuch?
Co se děje?
Ničí Edens Zero zevnitř.
Cože?
To si děláš srandu.
Mos!
A máte to!
Tímhle tempem zničí celou loď!
Nevypadá to dobře!
Nemůžeme systém stabilizovat?
S takovým poškozením může jen Poustevnice…
Jen Poustevnice ho může zastavit?
Slyšíš mě, Poustevnice?
Slyším tě.
Jen ty nás z toho můžeš dostat!
Nezvládnu to.
Měli byste se evakuovat.
Poustevnice!
Zkusím ji přesvědčit!
Já taky!
- Půjdu s tebou. - Jo!
Tohle není vtipný!
Weiszi a Sestro, začněte opravovat loď!
Neměl jsem na tu loď vůbec nastoupit.
Taky vám chci pomoct!
Kliď se nám z cesty!
Moscoy!
Už je mi to…
jedno.
Poustevnice!
Nehodlám to vzdát ani s tebou, ani s touhle lodí!
Už je mi to…
Éterový urychlovač?
Ano.
Je to zařízení, které zachrání velké množství botů.
Velké množství botů?
Nemůžeš nám pomoci se sestrojením toho zařízení?
My, lidé, potřebujeme tvé schopnosti.
Jistě! Moc ráda, doktore Müllere!
OHŇOSTROJE
PLANETA NEWTON PŘED 15 LETY
MÜLLEROVY KRÁLOVSKÉ LABORATOŘE
Toto je prototyp éterového urychlovače číslo šest.
Vypadá jako dělo.
Když to dokážeme dokončit, zachráníme boty na planetě Hook.
Ale s naší technologií
nedokážeme stabilizovat éterový fúzní reaktor.
Stabilizovat tak obrovské množství éteru musí být obtížné.
Co je zač planeta Hook?
Je to planeta botů vedle té naší.
Žijí tam boti, které lidé opustili nebo zavrhli.
Nemají kam jít a mají jen své bezútěšné životy.
A co hůř, celá planeta trpí nedostatkem éteru.
To je hrůza.
Když dokončíme éterový urychlovač, můžeme jejich planetě éter dodávat.
Ano, to je možné.
Ale proč chcete té planetě tolik pomoct, doktore Müllere?
Boti potřebují lidi a lidé nemohou žít bez botů.
Potřebujeme se vzájemně.
Věřím, že existuje přátelství mezi lidmi a stroji.
Vědci by asi neměli mít tak sentimentální myšlenky.
Ne, myslím, že to je naprosto úžasné!
Pomůžu vám s výzkumem!
Nefunguje to! Poškození je tak velké,
že to v reálném čase nejde opravit!
Přesto musíme dělat, co se dá!
Zvýším štíty na maximum!
Sestro! Nemůžou tvoje schopnosti opravit všechno najednou?
Moje síla funguje jen na živé věci.
Když tu nejsou Čtyři zářivé hvězdy, Edens Zero nežije.
Nemačkej to!
Jak dlouho potrvá, než budete na padrť?
Takhle to dopadá, když se do mě naváží odpad.
Ty ubohé výrazy! To se mi líbí!
Poustevnice!
Otevři ty dveře!
Poustevnice!
Jsme úplně odříznuti!
Nemáme na výběr.
Musím dveře rozrazit.
Poustevnice!
Jsi jediná, kdo nás může zachránit!
Jen ty můžeš zachránit nás a tuhle loď!
Jsi jediná, kdo je
může zachránit.
Jen já je můžu zachránit.
Poustevnice, nepřeháníš to?
Nebojte se.
Už to skoro mám.
Vzorec, který stabilizuje éterový fúzní reaktor.
Nic ji nezastaví.
Víš,
překvapuje mě, že v laboratoři lidi i boti spolupracují.
To jsou pravidla naší laborky.
Tak to dělá doktor Müller.
Zajímalo by mě, jestli…
se spřátelím s doktorem Müllerem.
Můj lidský přítel.
Jestli chceš lidské přátele, máš nás.
- Přesně tak. - Já jsem ovšem bot.
Budou z nás přátelé, Poustevnice?
Chcete se se mnou kamarádit?
Jsme přece kolegové!
Už teď jsme přátelé!
Jo! Jsme kamarádi!
Co? Ty letíš na Hook?
Ano. Přiřadili tam všechny výzkumné boty.
Jak to?
Na Hooku můžou žít jen boti.
Lidé tam nemohou.
Ale i tak, proč musíte všichni?
To jen ukazuje, jak rozsáhlý celý projekt je.
Musíme nainstalovat přijímače, které budou zachytávat éter z urychlovače.
Je to důležitá práce.
O tom jsem neslyšela.
Ty musíš pomoct doktoru Müllerovi s éterovým urychlovačem, že?
Ale co když to nevyjde?
Nás to přece nezabije.
Zařízení jsi dokončila.
Určitě to bude fungovat.
Ten plán zachrání spoustu botů!
- Není to úžasné? - Ano.
Až bude projekt hotový,
budu přemýšlet, co můžu pro lidi udělat.
Jak znám doktora Müllera, řekl by mi: „Jen mě masíruj.“
Přesně.
DEN 18., MĚSÍC 6., ROK X477
Konečně je to tady.
Personál nám ohlásil, že přijímače jsou připraveny.
Éterový urychlovač, všechny systémy zelené.
Neboj se.
Tvé výpočty byly dokonalé.
Jistě.
Promiňte, doktore Müllere. Až bude po všem…
Copak je?
Budete můj přítel?
Myslel jsem, že už jsme přátelé.
Jasně!
Začněme!
Zahajte palbu z éterového urychlovače C7.
Pět vteřin do výstřelu.
Čtyři.
Tři. Dva.
Jedna.
Pal.
Tohle zmírní nedostatek éteru na Hooku.
Zachrání to všechny boty.
Planeta Hook, přístav 207! Máme problém!
Přijímač není kompatibilní s výstřelem éteru.
- Tady přístav 201! - Přístav 74.
Máme tu problém!
Máme problémy v přístavu 18!
Pokud bude proud éteru pokračovat, tak Hook…
Dojde k éterovému přetížení.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
To ne…
Ano!
Obrovský úspěch!
Super!
Okamžitě se zbavte toho šrotu!
Co se děje, doktore Müllere?
Ještě ti to nedošlo?
Vy androidi jste vážně blbí.
Celou dobu jsi stavěla zbraň.
Éterové urychlovací dělo!
Zbraň?
Urychlovací dělo?
Ano. Tvoje výpočetní síla je poměrně pokročilá,
tak jsem ji využil v náš prospěch!
Chtěli jsme se zbavit toho šrotu na Hooku jednou pro vždy!
Operace Úklid!
To snad ne…
Neposlali jsme tě na Hook pro případ, že by se něco stalo,
ale teď už tě nepotřebujeme.
Ale…
Dr. Müllere…
Lidé a boti se vzájemně potřebují…
Cože?
Všichni ví, že lidé jsou nadřazení!
Vyhubím všechny boty ve vesmíru!
Nepřipustím, aby se stroje dál jen tak vydávaly za lidi!
Fuj! To je hnus!
Hned se jí zbavte!
Zabijte ji!
To nic, doktore Müllere. Uklidněte se.
Plán dopadl dobře.
Myslím, že ji ještě můžeme k něčemu využít.
Vážně?
Použijeme ji jako pokusného králíka pro éterový extraktor.
Ano! To se mi líbí! Bude to zábava!
Ne… to ne!
Jsme přece přátelé!
KUPÓNY NA MASÁŽE RAMEN
Zvyšte výkon!
Subjekt už to dál nevydrží.
Je to jen krám! Koho zajímá, co se s ní stane?
Všichni androidi, kteří se před dvěma lety vyhnuli destrukci v operaci C7
se už rozpadli.
Tahle je poslední.
Po dvou letech intenzivní terapie
se už brzy taky rozbije.
Ty s tím šrotem soucítíš?
Začínáš mě štvát!
Usměj se.
Hodná holka.
Usmívej se.
Ano!
A je to tu zas.
Dělá to vždycky, když se naštve.
A řekli jsme mu, že ona je poslední.
To je ono! Ukaž mi ten úsměv!
Usmívej se!
Je to marný.
- Jo. - Pro androidku i pro doktora Müllera.
Co jste zač, lidi?
Zajměte všechny výzkumníky!
Podlaží A až F zajištěna!
Tady je sklep.
Jdeme dovnitř!
Našli jsme androidku, která vypadá jako pokusný subjekt.
Je vážně poškozená.
Nesahejte na ni!
To je můj pokusný králík!
Ještě jste se nevzdal, doktore Müllere?
Skončil jste.
Laboratoř se zavírá na rozkaz Mezihvězdné armády.
- K čertu s vámi, lidi! Pusťte mě! - Vzdejte to! Uklidněte se!
Nesahejte na mě! Vy nevíte, kdo jsem?
Hej, ty! Kam jdeš?
Už jsi v bezpečí. Máme na tebe spoustu otázek.
Ta je úplně hotová.
Veliteli?
Je konečně volná.
Ať si sama vybere, kde zemře.
Proto jsem šla na Digitalis, protože tam nejsou lidé.
Ale teď…
Pozor!
Už zase jsem se zapletla s lidmi.
- Šiki! - Šiki!
Asi se mu to nepovedlo.
To je kašpar.
Jej! To mi vyklouzlo.
Poustevnice, před tímhle nás můžeš zachránit jen ty. Prosím!
Nechci zachraňovat lidi.
Ale my jsme androidi.
Navíc Čarodějka a Sestra jsou z tvé posádky, ne?
Nesnáším i androidy, co se paktují s lidmi.
Tahle kajuta už není bezpečná!
Ty, Poustevnice…
Poslouchej mě.
Podívej se mi do očí a poslouchej.
Nevím, co se stalo, že tak nenávidíš lidi,
ale lidem na téhle lodi na botech hluboce záleží.
Můj nejlepší kamarád je Happy, android.
Jo.
Učitelka Homury je Valkýra.
Moc pro mě znamená.
Dokonce i Weisz se všemi tady vychází.
A Šiki vyrůstal na planetě, kde byli jen roboti.
Já vím.
Všichni pocházíme z Granbellu.
Když jsme odjeli,
všichni roboti dostali virus a zbláznili se.
Chápeš to?
Všichni jeho přátelé se na něj najednou vrhli.
Ale přesto…
I přesto Šiki říká, že jsou všichni jeho přátelé.
Říkal, že nikdy nebyl sám, protože byli s ním.
Je mu jedno, jestli jsi bot nebo člověk.
Šiki se dívá do našich srdcí.
Nepochopila bys…
co mi lidé…
udělali.
Jo. Já to nechápu.
Tak mě nech být!
Pospěš si a už uteč!
Nenechám tě tu.
Proč ne?
Protože…
celou dobu jsi tu brečela.
Ty slzy znamenají, že ne všichni lidé jsou špatní, ne?
Ale…
Asi stále nedokážeš lidem důvěřovat.
V tom případě důvěřuj sama sobě.
Jsem tady, protože ti věřím.
Věřím ti a proto loď neopustím.
Co chceš dělat, Poustevnice?
Já…
Já chci…
se s tebou přátelit.
Co to je?
Systémy se rychle zotavují!
To bude Poustevnice!
Mos!
Svatá…
Co se to sakra děje?
Co se děje? To snad ne! To není možné!
Infiltruje moje systémy!
Smaragdový sektor X64332.
Y42560, Z13762.
Identifikovala jsem tvou pozici!
Zjistila jsi moji adresu?
Pokud jsi hacknul Edens Zero, mohlo ti to dojít.
CHYBA
Tvá loď je na dosahu našich…
dalekonosných děl!
Nechte toho!
To je idiot.
To byla spoušť ohňostroje.
- Viděli jste jeho výraz? - Já věděl, že to zvládneš!
- Dokázala jsi to! - To je ono!
Neříkala jsem to?
Co?
Má nádherný úsměv.
PŘÍŠTÍ DÍL CHRÁM MOUDROSTI
Překlad titulků: Jan Tvrdík