EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE I EDENS ZERO
Læg min krop tilbage på Iron Hill.
De fik vist heller ikke fat i hendes hjerte.
Det er en alarm til…
Moscoy.
Hvad sker der?
Hacker-geniet Edderkop er her!
Hvem er det?
Hvad hvis jeg sagde, jeg var Jamilov, som du mødte på Digitalis?
Sig ikke, at du har hacket dig ind i Edens Zero!
Du er svag. Svag som bare fanden.
Jeg ejer dig totalt.
Tror du, du kan besejre mig?
Du er et udskud!
En eksplosion?
Hvad sker der?
Edens Zero bliver ødelagt indefra.
Hvad?
Det er bare løgn.
Mos.
Sådan går det!
Fortsætter det sådan, bliver skibet tilintetgjort.
Det ser slemt ud!
Kan vi stabilisere systemet?
Efter al den skade, vi har lidt, er det kun Hermit, der kan…
Så Hermit kan stoppe ham?
Du kan godt høre mig, ikke, Hermit?
Jeg kan høre dig.
Du er den eneste, der kan få os ud af denne situation!
Jeg kan ikke.
Evakuér nu.
Hermit!
Jeg overtaler hende!
Også mig!
-Jeg går med dig. -Ja!
Det er ikke sjovt, for fanden!
Mester Weisz og Søster, reparer skibet, så godt I kan!
Jeg skulle ikke være gået ombord.
Jeg vil også hjælpe!
Bare hold dig væk!
Moscoy.
Jeg bryder mig ikke om det…
…længere.
Hermit!
Jeg opgiver ikke dig eller skibet!
Jeg er ligeglad…
En Æteraccelerator?
Ja.
Den kan redde mange botter.
Et stort antal botter?
Vil du ikke nok hjælpe os med at konstruere dette apparat?
Vi mennesker har brug for din kraft.
Klart! Meget gerne, dr. Muller!
FIREWORKS
FOR 15 ÅR SIDEN PLANET NEWTON
MÜLLER ROYALE LABORATORIER
Dette er prototype nummer seks af Æteracceleratoren.
Det ligner en kanon.
Hvis vi gennemfører dette, kan vi redde botterne på planeten Krog.
Men med vores teknologi
kan vi ikke stabilisere Æterfusionsreaktoren.
Det må være svært at stabilisere så stor en mængde æter.
Hvad er Planet Hook?
Det er en botplanet ved siden af vores.
Her bor botter, som er blevet forladt eller smidt ud af mennesker.
De har ingen steder at tage hen og fortsætter deres triste liv.
Og hvad værre er, så lider hele planeten af alvorlig ætermangel.
Forfærdeligt.
Hvis Æteracceleratoren kan færdiggøres, kan den forsyne planeten med æter.
Ja, det virker muligt.
Men hvorfor vil du så gerne hjælpe den planet, dr. Müller?
Ligesom botter har brug for mennesker, kan mennesker ikke leve uden botter.
Vi har brug for hinanden.
Jeg tror på venskab mellem mennesker og maskiner.
Forskere bør nok ikke have den slags sentimentale tanker.
Nej, det er vidunderligt.
Lad mig hjælpe dig med din research!
Det virker ikke! Skaderne er så alvorlige,
at det er umuligt at ordne i realtid!
Men vi må gøre alt, hvad vi kan!
Jeg forstærker skjoldene til maksimum!
Hej, Søster! Kan dine kræfter ikke ordne alt på én gang?
Mine kræfter virker kun på levende ting.
Eftersom alle fire stjerner ikke er her, er Edens Zero ikke i live endnu.
Pres ikke på!
Hvor længe går der, før I bliver smadret?
Sådan går det, når skrald generer mig.
Åh, de ynkelige blikke! Hvor dejligt!
Hermit!
Åbn døren!
Frk. Hermit!
Hermit!
Vi er låst ude!
Vi har intet andet valg.
Jeg hugger denne dør ned.
Hermit!
Du er den eneste, der kan redde os!
Kun du kan redde os og skibet!
Du er den eneste,
som kan redde dem.
Jeg er den eneste, der kan redde dem.
Hermit, presser du ikke dig selv for hårdt?
Bare rolig.
Jeg har næsten
formlen, der vil stabilisere Æterfusionsreaktoren.
Intet kan stoppe hende.
Ser du,
det er overraskende, at mennesker og botter arbejder sammen.
Det er laboratoriets politik.
Dr. Müller gør tingene på sin måde.
Mon jeg kan…
…blive venner med dr. Müller.
Min menneskeven.
Hvis du vil have menneskevenner, har du os.
-Nemlig. -Men jeg er en bot.
Kan vi blive venner, frk. Hermit?
Skal vi være venner?
Vi er forskere!
Vi er allerede venner!
Ja! Vi er venner!
Hvad? Tager du til Hook?
Ja. Alle os botforskere skal arbejde på stedet.
Hvorfor?
Kun botter kan leve på Hook.
Mennesker kan ikke gå derind.
Men hvorfor jer alle sammen?
Det viser, hvor omfattende projektet er.
Vi skal sætte modtagere op, der kan opfange æteren fra acceleratoren.
Det er vigtigt arbejde.
Det har jeg ikke hørt om.
Du skal hjælpe dr. Muller med Æteracceleratoren, ikke?
Men hvad hvis det ikke virker?
Det slår os jo ikke ihjel.
Du færdiggjorde apparatet.
Det skal nok gå.
Denne plan vil redde mange botter!
-Er det ikke fantastisk? -Ja.
Når dette projekt er slut,
vil jeg gerne tænke på, hvad jeg kan gøre for mennesker.
Dr. Müller vil nok sige: "Giv mig en skuldermassage."
Så sandt.
DAG 18, 6. MÅNED, ÅR X477
Endelig er tiden inde.
Personalet på stedet meddeler, at modtagerne er klar.
Æteraccelerator, alle systemer er grønne.
Bare rolig.
Dine beregninger var perfekte.
Ja.
Undskyld mig, dr. Muller. Når det her er forbi…
Hvad er der?
Vil du være min ven?
Jeg troede, vi allerede var venner.
Ja!
Lad os begynde!
Affyr æteraccelerator C7!
Fem sekunder til affyring.
Fire.
Tre. To.
Én.
Affyr.
Det vil lindre ætermanglen på Hook.
Det vil redde botterne.
Planetkrog, port 207! Vi har et problem!
Modtageren er ikke kompatibel med æterudladningen!
-Bagbord 201 rapporterer! -Bagbord 74!
Vi oplever problemer her!
Problemer opdaget i Port 18!
Fortsætter æterudladningen, vil Hook…
Den vil blive overbelastet med æter!
INTET SIGNAL
Det er løgn…
Ja!
Stor succes!
Okay!
Skaf det bras af vejen med det samme!
Hvad sker der, dr. Müller?
Har du stadig ikke regnet det ud?
I androider er virkelig dumme.
Det, I har bygget, er et våben!
En Æteraccelerationskanon!
Et våben?
En accelerationskanon?
Ja. Jeres computerkraft er ret avanceret,
så jeg brugte den til vores fordel!
Det var for at slippe af med skraldet en gang for alle!
Operation Rengøring!
Det kan du ikke mene…
Vi sendte dig ikke til Hook i tilfælde af, at noget gik galt.
Men vi er færdige med dig nu!
Men…
…dr. Müller…
…du sagde, mennesker og botter har brug for hinanden…
Hvad?
Alle ved, at mennesker er overlegne.
Jeg udrydder alle levende botter i kosmos!
Jeg tolererer ikke maskiner, der foregiver at være mennesker!
Ad! Det er så klamt!
Få hende væk nu!
Dræb hende!
Rolig nu, dr. Müller. Slap af.
Planen lykkedes trods alt.
Vi kan stadig bruge hende til noget.
Virkelig?
Lad os bruge hende som forsøgskanin for Æterudtrækkeren.
Ja! Jeg kan lide det! Det bliver sjovt.
Nej… Lad være!
Vi er venner, ikke?
KUPONER TIL SKULDERMASSAGE
Øg kraften!
Genstanden kan ikke klare mere.
Det er bare noget skrammel! Hvem går op i, hvad der sker?
De androider, der undgik tilintetgørelse i C7-operationen for to år siden,
er brudt sammen.
Dette er den sidste.
Efter to års behandling
falder det snart fra hinanden.
Sympatiserer du med det bras?
Du irriterer mig!
Smil.
Dygtig pige.
Smil.
Ja!
Nu gør han det igen.
Han gør det, så snart han bliver irriteret.
Vi sagde, at det var den sidste.
Sådan! Lad os se det smil!
Smil videre!
Det her er ret håbløst.
-Ja. -For den androide og for dr. Muller.
Hvem er I?
Fang alle forskerne!
Etage A til F sikret!
Der er en kælder herovre.
Vi går ind!
Vi har fundet en androide, der ligner en forsøgsperson.
Hun er alvorligt skadet.
Rør den ikke!
Det er min forsøgsperson!
Kæmper De stadig imod, dr. Muller?
Det er slut for dig.
Laboratoriet lukkes på ordre fra Nordstaternes Hær.
-Fanden tage jer! Slip mig! -Giv nu op! Fald ned!
Slip mig! Ved du ikke, hvem jeg er?
Hey, du der! Hvor skal du hen?
Du er i sikkerhed nu. Vi har også mange spørgsmål til dig.
Hun er for langt ude.
Kommandør?
Hun er endelig fri.
Lad hende vælge, hvor hun vil dø.
Derfor tog jeg til Digitalis. Der er ingen mennesker.
Men nu…
Pas på!
…involverer jeg mig med mennesker igen.
-Shiki. -Mester!
Han fangede den vist ikke.
Sikke en klovn.
Ups! Det røg bare ud!
Hermit, du er den eneste, der kan redde os fra det her. Jeg beder dig!
Jeg vil ikke redde mennesker.
Men vi er androider.
Desuden er frk. Heks og frk. Søster besætningsmedlemmer, ikke?
Jeg hader også androider, der holder med mennesker.
Værelset er ikke længere sikkert!
Hej, Hermit…
Du skal høre efter.
Se mig i øjnene og lyt.
Jeg ved ikke, hvorfor du hader mennesker så meget,
men menneskene på skibet holder meget af botter.
Min bedste ven er Happy, en androide.
Ja.
Homuras lærer er Valkyrie.
Jeg holder meget af hende.
Selv Weisz kan enes med alle her.
Og Shiki voksede op på en planet, der kun havde robotter.
Det ved jeg.
Vi kommer også alle fra Granbell.
Da vi tog afsted,
var alle robotterne gået amok på grund af en virus.
Kan du forestille dig det?
Alle, han troede var hans venner, angreb ham pludselig.
Men alligevel…
Alligevel siger Shiki, at de alle er hans venner.
Han sagde, han aldrig var alene, for de var der altid.
Han er ligeglad med, om du er bot eller menneske.
Shiki ser på vores hjerter.
Du forstår ikke…
…hvad mennesker…
…gjorde mod mig.
Ja. Jeg forstår ikke.
Så lad mig være!
Skynd dig nu bare at flygte!
Jeg kan ikke lade dig være.
Hvorfor ikke?
Fordi…
…du har grædt hele tiden.
De tårer betyder, at du ved, at ikke alle mennesker er onde.
Men…
Du kan stadig ikke få dig selv til at stole på mennesker.
Så stol på dig selv.
Jeg kom så langt, fordi jeg stoler på dig.
Jeg tror på dig, så jeg forlader ikke skibet.
Hvad vil du gøre, Hermit?
Jeg…
Jeg vil…
…være venner med dig.
Hvad er det?
Systemerne kommer sig hurtigt!
Det må være Hermit!
Mos.
Du godeste…
Hvad pokker foregår der?
Hvad sker der? Nej! Det kan ikke passe!
Mine systemer bliver overtaget!
Smaragdsektor X64332,
Y42550, Z13762.
Jeg har identificeret din position!
Har du identificeret min adresse?
Hvis du har hacket Edens Zero, burde du have indset det.
FEJL
Dit skib er inden for rækkevidde af vores…
…langdistancekanon!
Stop det!
Sikke en idiot.
Det var fyrværkerikontakten.
-Så du hans ansigtsudtryk? -Jeg vidste, du kunne gøre det, Hermit!
-Du gjorde det! -Sådan!
Sagde jeg det ikke?
Om hvad?
Hun har et skønt smil.
NÆSTE EPISODE THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Tekster af: Anders Normann Andersen