UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO
Remettez mon corps sur Iron Hill, s'il vous plaît.
Ils n'ont pas réussi à récupérer son cœur.
Non. C'est une alerte à…
Mosuko !
Que se passe-t-il ?
Spider, le hacker de génie, est dans la place !
C'est qui ?
Le Jamirov de Digitalis, ça te dit quelque chose ?
Ne me dites pas que vous avez piraté l'Edens Zero !
Vous êtes faibles. C'est risible.
Vous m'appartenez.
Vous ne faites pas le poids.
Vous êtes trop nuls !
Une explosion ?
Que se passe-t-il ?
L'Edens Zero est en train de se dégrader de l'intérieur.
Quoi ?
C'est une blague.
Mos !
Ça vous apprendra !
À ce rythme, le vaisseau sera bientôt totalement détruit !
L'heure est grave !
Peut-on stabiliser le système ?
Après tous les dégâts qu'on a subis, seule Harmit pourrait…
Harmit peut l'arrêter ?
Tu m'entends, Harmit ?
Je t'entends.
Tu es la seule à pouvoir nous sortir de cette situation !
Je ne peux pas.
Il faut évacuer le vaisseau.
Harmit !
Je vais la convaincre !
Moi aussi !
- Je vous accompagne. - Oui !
C'est pas drôle, bordel !
Wise et Sister, réparez le vaisseau autant que possible !
Je n'aurais pas dû monter sur ce vaisseau.
Je veux aider aussi !
Laisse-nous travailler.
Mosuko !
Plus rien…
n'a d'importance.
Harmit !
Pas question que j'abandonne ni toi, ni ce vaisseau !
Plus rien…
Un Accélérateur d'Ether ?
Oui.
Ce dispositif pourra sauver un grand nombre de robots.
Un grand nombre de robots ?
Peux-tu nous aider à le construire ?
Les humains ont besoin de ton pouvoir.
Oui ! Avec plaisir, professeur Muller !
FEU D'ARTIFICE
15 ANS PLUS TÔT PLANÈTE NEWTON
LABORATOIRE ROYAL DE MULLER
Voici le prototype numéro six de l'Accélérateur d'Ether.
On dirait un canon.
Si on le termine, on pourra sauver les robots sur Hook.
Mais notre technologie
ne nous permet pas de stabiliser le générateur de fusion d'Ether.
Ça doit être difficile de stabiliser une telle quantité d'Ether.
C'est quoi, la planète Hook ?
C'est une planète de robots proche de la nôtre.
C'est là que vont vivre les robots abandonnés ou rejetés par les humains.
Ils n'ont nulle part où aller, alors ils choisissent d'y errer.
Le pire, c'est que la planète souffre d'une grave déficience en Ether.
C'est horrible.
Si l'on achève l'Accélérateur d'Ether, il fournira de l'Ether à cette planète.
Oui, ça a l'air possible.
Pourquoi voulez-vous tant aider cette planète, professeur Muller ?
Les humains ne peuvent pas vivre sans robots.
On a besoin les uns des autres.
Je crois que l'amitié existe entre les humains et les machines.
Les scientifiques ne devraient pas avoir ce genre de sentiments.
Moi, je trouve ça merveilleux !
Laissez-moi vous aider !
Ça ne marche pas ! Les dégâts sont trop importants.
C'est impossible à réparer en temps réel !
Nous devons faire notre possible !
Je vais augmenter les boucliers au maximum.
Sister ! Tes pouvoirs ne peuvent pas tout réparer d'un coup ?
Mes pouvoirs ne fonctionnent que sur les êtres vivants.
En l'absence des Quatre Étoiles, l'Edens Zero n'est pas encore en vie.
Ne touche pas au bouton !
Vous serez bientôt réduits en miettes !
Voilà ce qui arrive quand on me provoque.
Ces tronches pathétiques ! J'adore !
Harmit !
Ouvre la porte !
Harmit !
On est enfermés dehors !
On n'a pas le choix.
Je vais abattre cette porte.
Harmit !
Toi seule peux nous sauver !
Toi seule peux sauver ce vaisseau !
Tu es la seule
à pouvoir les sauver.
Je suis la seule à pouvoir les sauver.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai presque terminé
la formule qui stabilisera le générateur de fusion d'Ether.
Impossible de l'arrêter.
Vous savez,
c'est étonnant de voir les humains et les robots travailler ensemble ici.
C'est notre façon de travailler au laboratoire.
C'est la méthode du professeur Muller.
Je me demande si…
on pourrait être amis, Muller et moi.
Mon ami humain.
Si tu veux des amis humains, on est là.
- C'est vrai. - Moi, je suis un robot.
Peut-on être amis, Harmit ?
On peut être amis ?
On est collègues !
On est déjà amis !
Ouais ! On est amis !
Quoi ? Tu vas partir sur Hook ?
Oui. Les robots chercheurs sont envoyés sur le terrain.
Pourquoi ?
Seuls les robots peuvent y vivre.
Les humains ne peuvent pas.
Mais pourquoi tous les robots ?
Ça montre bien l'étendue de ce projet.
Les récepteurs doivent être installés pour capter l'Ether de l'accélérateur.
C'est important.
On ne m'a pas prévenue.
Tu dois aider le professeur Muller avec l'Accélérateur d'Ether, non ?
Et si ça ne marche pas ?
Ça ne va pas nous tuer.
Tu as terminé ce dispositif.
Je suis sûr que ça marchera.
On va sauver plein de robots !
- C'est incroyable, non ? - Oui.
À la fin de ce projet,
j'aimerais trouver un moyen d'aider les humains.
Connaissant le professeur, il te demandera sûrement un massage.
C'est vrai.
JOUR : 18, MOIS : 6, ANNÉE : X477
L'heure est enfin venue.
D'après le personnel sur place, les récepteurs sont prêts.
Accélérateur d'Ether, parés au lancement.
Ne t'inquiète pas.
Tes calculs étaient parfaits.
Oui.
Excusez-moi, professeur Muller. Quand tout sera terminé…
Oui ?
On pourra être amis ?
Je pensais qu'on l'était déjà.
Oui !
C'est parti !
Activez l'Accélérateur d'Ether C7 !
Lancement dans cinq secondes.
Quatre.
Trois. Deux.
Un.
Feu.
Ça comblera la déficience en Ether sur Hook.
Ça sauvera les robots.
Ici planète Hook, port 207. On a un problème !
Le récepteur n'est pas compatible avec cette quantité d'Ether !
- Port 201, au rapport ! - Port 74 !
Nous avons des problèmes !
Problèmes décelés au port 18 !
Si l'Ether est maintenu, Hook ne résistera pas…
Surcharge d'Ether !
SIGNAL COUPÉ
Non…
Oui !
C'est un succès !
Super !
Débarrassez-vous de ce tas de ferraille !
Que se passe-t-il, professeur Muller ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Ces androïdes sont bien naïfs.
Tu nous as construit une arme !
Un Canon d'Ether Accéléré !
Une arme ?
Un Canon d'Ether Accéléré ?
Oui. Ta puissance informatique est très avancée.
Elle nous a bien servis !
Notre but était de nettoyer Hook une bonne fois pour toutes !
Opération nettoyage !
C'est impossible…
On ne t'a pas envoyée sur Hook au cas où on aurait besoin de toi,
mais tu ne nous sers plus à rien, maintenant !
Mais…
Professeur…
Vous disiez que robots et humains…
Quoi ?
Tout le monde sait que les humains sont supérieurs !
J'éliminerai tous les robots vivants du cosmos !
Je ne supporte pas que les machines se prennent pour des humains !
Beurk ! C'est à vomir !
Débarrassez-vous d'elle !
Tuez-la !
Calmez-vous, professeur Muller.
Le plan a marché, après tout.
Elle peut encore nous servir.
Utilisons-la comme cobaye pour la fission de l'Ether.
Oui ! Bonne idée ! Ça va être marrant !
Non… S'il vous plaît !
On est amis, non ?
COUPONS POUR DES MASSAGES AUX ÉPAULES
Augmente la puissance !
Le sujet est déjà au maximum.
C'est un tas de ferraille ! On s'en fiche de ce qui lui arrivera !
Tous les androïdes ayant échappé à la destruction il y a deux ans
sont tombés en panne.
C'est le dernier.
Après avoir subi ce traitement pendant deux ans,
elle ne va pas faire long feu.
Tu as de la compassion pour ce bibelot ?
Tu m'énerves !
Souris.
C'est bien.
Continue à sourire.
Oui !
C'est reparti.
Il fait ça dès qu'il est agacé.
On lui a dit que c'était le dernier robot.
Allez ! Fais-moi un sourire !
Continue à sourire !
C'est la fin.
- Oui. - Pour le robot comme pour le professeur.
Qui êtes-vous ?
Capturez les chercheurs !
Étages A à F sécurisés !
Il y a un sous-sol ici.
On y va !
On a trouvé un androïde qui ressemble à un cobaye.
Elle est très endommagée.
N'y touchez pas !
C'est mon cobaye !
Vous résistez encore, professeur Muller ?
C'est fini pour vous.
L'Armée du Système Stellaire va fermer ce labo.
- Allez au diable ! Lâchez-moi ! - Calmez-vous !
Lâchez-moi ! Vous ne savez pas qui je suis ?
Hé, toi ! Où vas-tu ?
Tu es en sécurité. On a beaucoup de questions à te poser.
C'est sans espoir pour elle.
Commandant ?
Elle est enfin libre.
Laissez-la choisir un endroit pour mourir.
Je suis allée sur Digitalis parce qu'il n'y a pas d'humains.
Mais maintenant…
Attention !
Je fréquente à nouveau des humains.
- Shiki ! - Maître !
Il n'a pas pu l'attraper.
Quel idiot.
C'est sorti tout seul !
Harmit, tu es la seule à pouvoir nous sauver. S'il te plaît !
Je ne veux pas sauver les humains.
Mais nous sommes des androïdes.
De plus, Witch et Sister sont vos amies, non ?
Je déteste les robots qui prennent le parti des humains.
Cette pièce n'est plus sûre !
Harmit…
Écoute.
Regarde-moi dans les yeux et écoute-moi.
Je ne sais pas pourquoi tu hais tant les humains,
mais les humains de ce vaisseau aiment beaucoup les robots.
Happy est mon meilleur ami, et c'est un androïde.
Oui.
La professeure d'Homura est Valkyrie.
Elle m'est très chère.
Même Wise s'entend bien avec tout le monde ici.
Shiki a grandi sur une planète où il n'y avait que des robots.
Je sais.
Nous venons tous de Granbell.
Quand on est partis,
les robots étaient devenus fous à cause d'un virus.
Tu imagines ?
Tous ses amis l'ont soudainement attaqué.
Et pourtant…
Malgré ça, Shiki les considère encore comme des amis.
Il dit que les robots lui ont tenu compagnie.
Il se fiche que tu sois humaine ou robot.
Shiki regarde nos cœurs.
Vous ne pouvez pas comprendre…
ce que les humains…
m'ont infligée.
Je sais. Je ne peux pas comprendre.
Alors, laissez-moi tranquille !
Et dépêchez-vous d'évacuer !
Je ne peux pas te laisser.
Pourquoi ?
Parce que…
tu n'as fait que pleurer.
Ces larmes veulent dire que tu sais que les humains ne sont pas tous mauvais.
Mais…
Tu ne fais toujours pas confiance aux humains.
Dans ce cas, fais-toi confiance.
J'ai fait tout ce chemin parce que je te fais confiance.
Je crois en toi, alors je ne quitterai pas ce vaisseau.
Que veux-tu faire, Harmit ?
Je…
J'aimerais…
être ton amie.
C'est quoi ?
Les systèmes se rétablissent très vite !
C'est sûrement Harmit !
Mos !
La vache…
Que se passe-t-il ?
Non ! C'est impossible !
Mes systèmes sont bloqués !
Secteur Emerald X64332,
Y42560, Z13762.
Je t'ai localisé !
Vous avez mon adresse ?
Si tu as piraté l'Edens Zero, tu dois déjà le savoir.
ERREUR
Ton vaisseau est à la portée…
de notre canon surpuissant !
Non !
Quel idiot.
C'est l'interrupteur du feu d'artifice.
- Vous avez vu sa tête ? - Je savais que tu y arriverais, Harmit !
- Tu as réussi ! - Bravo !
Je vous l'avais dit.
Elle a un sourire magnifique.
PROCHAIN ÉPISODE LE PALAIS DE LA CONNAISSANCE
Sous-titres : Pauline Schnoebelen