‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- בפרקים הקודמים של אדנס זירו -
‏בבקשה תחזירו את הגוף שלי לאיירון היל.
‏אני מניחה שהם לא הצליחו להשיב לה את ליבה.
‏זו התראה לגבי…
‏מוסקוי!
‏מה קורה פה?
‏ספיידר, ההאקר הגאון, הגיע!
‏מי זה?
‏מה אם הייתי אומר לך שאני ג'מילוב, ‏שאותו פגשתם בדיגיטליס?
‏אל תגיד לי שפרצת לאדנס זירו!
‏אתם חלשים. חלשים בטירוף.
‏אתם לגמרי שייכים לי.
‏אתם חושבים שאתם יכולים להביס אותי?
‏אתם פשוט זבלים!
‏פיצוץ?
‏מה קורה פה?
‏אדנס זירו מושמדת מבפנים החוצה.
‏מה?
‏את צוחקת עליי.
‏מוס!
‏זה מה שמגיע לכם!
‏בקצב הזה, החללית תושמד לחלוטין!
‏המצב נראה רע!
‏אי אפשר לייצב את המערכת?
‏אחרי כל הנזק שספגנו, רק הרמיט יכולה…
‏אז הרמיט יכולה לעצור בעדו?
‏את שומעת אותי, נכון, הרמיט?
‏אני שומעת אותך.
‏את היחידה שיכולה להוציא אותנו מהמצב הזה!
‏לא אוכל לעשות את זה.
‏אתם צריכים להתפנות עכשיו.
‏הרמיט!
‏אני אלך לשכנע אותה!
‏גם אני!
‏אני אלווה אותך. ‏-כן!
‏זה לא מצחיק, לעזאזל!
‏אדון וייס ואחות, ‏תקנו את החללית הכי טוב שאתם יכולים!
‏ידעתי שאסור היה לי לעלות על החללית.
‏גם אני רוצה לעזור!
‏פשוט סור מדרכנו!
‏מוסקוי!
‏לא אכפת לי…
‏יותר.
‏הרמיט!
‏אין סיכוי שאוותר עלייך או על החללית הזאת!
‏לא אכפת לי…
‏מאיץ אתר?
‏כן.
‏זה מכשיר שיציל מספר גדול של רובוטים.
‏מספר גדול של רובוטים?
‏האם תסייעי לנו בבקשה לבנות את המכשיר הזה?
‏אנחנו, בני האדם, זקוקים ליכולת שלך.
‏בטח! אשמח מאוד, דוקטור מולר!
‏- זיקוקים -
‏- לפני 15 שנה ‏הכוכב ניוטון -
‏- מעבדות מולר המלכותיות -
‏זה אב־טיפוס מאיץ אתר מספר 6.
‏זה נראה כמו תותח.
‏אם נצליח לעשות את זה, ‏נוכל להציל את הרובוטים של הכוכב הוק.
‏אבל עם הטכנולוגיה שלנו,
‏אנחנו פשוט לא מצליחים ‏לייצב את כור ההיתוך האתרי.
‏בטח קשה לייצב כזאת כמות עצומה של אתר.
‏מה זה כוכב הוק?
‏זה כוכב לכת של רובוטים ‏שנמצא ליד הכוכב שלנו.
‏רובוטים שננטשו או הושלכו על ידי בני האדם ‏הולכים לחיות בו.
‏אין להם לאן ללכת, ‏והם פשוט ממשיכים בחייהם העגומים.
‏וגרוע מכך, כל הכוכב סובל ממחסור חמור באתר.
‏זה נורא.
‏אם נוכל להשלים את מאיץ האתר, ‏הוא יוכל לספק אתר לכוכב הלכת הזה.
‏כן, זה נראה אפשרי.
‏אבל למה אתה רוצה כל כך לעזור ‏לכוכב הלכת הזה, דוקטור מולר?
‏בדיוק כמו שרובוטים צריכים בני אדם, ‏בני אדם לא יכולים לחיות בלי רובוטים.
‏שנינו זקוקים זה לזה.
‏אני מאמין שקיימת חברות ‏בין בני אדם למכונות.
‏מדענים בטח לא צריכים ‏לחשוב מחשבות כאלו רגשניות.
‏לא, אני חושבת שזה פשוט נפלא!
‏תן לי לעזור לך במחקר שלך.
‏זה לא עובד! הנזק כל כך חמור
‏עד שאי אפשר לתקן אותו בזמן אמת!
‏בכל זאת, עלינו לעשות כל שביכולתנו!
‏אעלה את המגנים למקסימום!
‏היי, אחות! ‏הכוחות שלך לא יכולים לתקן הכול בבת אחת?
‏הכוחות שלי פועלים רק על יצורים חיים.
‏מאחר שלא כל ארבעת הכוכבים הנוצצים ‏נמצאים כאן, אדנס זירו עדיין לא בחיים.
‏אל תלחץ על זה!
‏כמה זמן ייקח עד שכולכם תתנפצו לרסיסים?
‏זה מה שקורה כשזבלים מתעסקים איתי.
‏המבטים הפתטים האלה! כמה מהנה!
‏הרמיט!
‏פתחי את הדלת!
‏גברת הרמיט!
‏הרמיט!
‏אנחנו נעולים בחוץ!
‏אין לנו ברירה.
‏אני אחתוך את הדלת הזאת.
‏הרמיט!
‏את היחידה שיכולה להציל אותנו!
‏רק את יכולה להציל אותנו ואת החללית!
‏את היחידה
‏שיכולה להציל אותם.
‏רק אני יכולה להציל אותם.
‏הרמיט, את לא חושבת שאת מתאמצת יותר מדי?
‏אל תדאג.
‏כמעט סיימתי
‏את הנוסחה שתייצב את כור ההיתוך האתרי.
‏אי אפשר לעצור אותה.
‏אתם יודעים,
‏מפתיע שבני אדם ורובוטים ‏עובדים יחד במעבדה הזאת.
‏זאת מדיניות המעבדה שלנו.
‏זו דרכו של דוקטור מולר.
‏מעניין אם אוכל
‏להתיידד עם דוקטור מולר.
‏ידידי בן האנוש.
‏אם את רוצה חברים בני אנוש, יש לך אותנו.
‏נכון. ‏-אבל אני רובוט.
‏אנחנו יכולים להפוך לחברים, גברת הרמיט?
‏כלומר, תהיו חברים שלי?
‏גם אנחנו עובדי מחקר!
‏אנחנו כבר חברים!
‏כן! אנחנו חברים!
‏מה? אתה נוסע להוק?
‏כן. כולנו, עובדי המחקר הרובוטים, ‏נשלחים לעבוד שם.
‏למה?
‏רק רובוטים יכולים לחיות על הוק.
‏בני אדם לא יכולים לנסוע לשם.
‏אבל עדיין, למה כולכם נוסעים?
‏זה מראה כמה הפרויקט הזה נרחב.
‏אנחנו צריכים להתקין רסיברים ‏שיתפסו שם את האתר מהמאיץ.
‏זו עבודה חשובה.
‏לא שמעתי על זה.
‏את צריכה לעזור לדוקטור מולר ‏עם מאיץ האתר, נכון?
‏אבל מה אם זה לא יעבוד?
‏זה לא שזה יהרוג אותנו.
‏את השלמת את המכשיר הזה.
‏אני בטוח שהוא יעבוד כמו שצריך.
‏התוכנית הזאת תציל הרבה רובוטים!
‏נכון שזה מדהים? ‏-כן.
‏כשהפרויקט הזה יסתיים,
‏ארצה לחשוב ‏מה אני יכול לעשות למען בני האדם.
‏מהיכרותי עם דוקטור מולר, ‏הוא בטח יגיד, "פשוט תעסה לי את הכתפיים."
‏נכון מאוד.
‏- יום 18, חודש 6, שנה X477 -
‏סוף סוף, הגיע הזמן.
‏הצוות שנמצא במקום דיווח שהרסיברים מוכנים.
‏מאיץ האתר, כל המערכות פועלות.
‏אל תדאגי.
‏החישובים שלך היו מושלמים.
‏נכון.
‏סליחה, דוקטור מולר. כשזה ייגמר…
‏מה יש?
‏אתה מוכן להיות חבר שלי?
‏חשבתי שאנחנו כבר חברים.
‏נכון!
‏בואו נתחיל!
‏התחל שיגור מאיץ האתר סי־7!
‏חמש שניות לשיגור.
‏ארבע.
‏שלוש. שתיים.
‏אחת.
‏שיגור.
‏זה יקל על המחסור באתר בהוק.
‏זה יציל את הרובוטים האלה.
‏כוכב הוק, שער 207! יש לנו בעיה!
‏הרסיבר לא מתאים לפליטת האתר!
‏שער 201 מדווח! ‏-שער 74!
‏אנחנו חווים פה בעיות!
‏בעיות התגלו בשער 18!
‏אם פליטת האתר לא תיעצר, הכוכב הוק…
‏יסבול מהצפת אתר!
‏- אין קליטה -
‏אין מצב…
‏יש!
‏הצלחה אדירה!
‏הידד!
‏תיפטרו מהזבל הזה מייד!
‏מה קורה פה, דוקטור מולר?
‏עוד לא הבנת את זה?
‏אתם האנדרואידים באמת טיפשים.
‏מה שבנית היה נשק!
‏תותח מאיץ אתר!
‏נשק?
‏תותח מאיץ?
‏כן. עוצמת המחשוב שלך מאוד מתקדמת,
‏אז השתמשתי בה לטובתנו!
‏כל זה היה כדי להיפטר ‏מהאשפה בהוק אחת ולתמיד!
‏מבצע "מנקה"!
‏אתה לא רציני…
‏לא שלחנו אותך להוק רק למקרה שמשהו ישתבש,
‏אבל עכשיו גמרנו איתך!
‏אבל…
‏דוקטור מולר…
‏אמרת שאנשים ורובוטים זקוקים זה ל…
‏מה?
‏כולם יודעים שבני האדם עליונים!
‏אני אשמיד כל רובוט חי מהיקום!
‏אני לא מוכן שמכונות יעמידו פני בני אדם!
‏איכס! זה כל כך מגעיל!
‏תיפטרו ממנה עכשיו!
‏תהרגו אותה!
‏רק רגע, דוקטור מולר. תירגע.
‏התוכנית הצליחה אחרי הכול.
‏אני חושב שעדיין אפשר להשתמש בה למשהו.
‏באמת?
‏נשתמש בה בתור שפן ניסיונות עבור מחלץ האתר.
‏כן! אני אוהב את הרעיון הזה! זה יהיה כיף!
‏לא… תפסיקו!
‏אנחנו חברים, נכון?
‏- קופונים לעיסוי כתפיים -
‏תגבירו את תפוקת הכוח!
‏הנבדקת לא תוכל לעמוד ביותר מזה.
‏היא סתם חתיכת גרוטה. למי אכפת מה יקרה לה?
‏כל האנדרואידים ששרדו ‏את ההרס של מבצע סי־7 לפני שנתיים
‏כבר התקלקלו.
‏זו האחרונה.
‏אחרי שנתיים של יחס כזה,
‏גם זו תתפרק בקרוב.
‏יש לך סימפתיה לזבל הזה?
‏אתה מעצבן אותי!
‏חייכי.
‏ילדה טובה.
‏תמשיכי לחייך.
‏כן!
‏הינה הוא מתחיל שוב.
‏הוא עושה את זה ברגע שהוא מתעצבן.
‏ואמרנו לו שזו האחרונה.
‏יופי! בואי נראה את החיוך הזה!
‏תמשיכי לחייך!
‏זה נהיה די חסר תקווה.
‏כן. ‏-לאנדרואידית ולדוקטור מולר.
‏מי אתם?
‏תפסו את כל עובדי המחקר!
‏קומות א' עד ו' מאובטחות!
‏היי, יש כאן מרתף.
‏אנחנו נכנסים!
‏מצאנו אנדרואידית ‏שנראית כאילו ערכו עליה ניסויים.
‏היא ניזוקה קשות.
‏אל תיגעו בה!
‏היא הנבדקת שלי!
‏אתה עדיין מתנגד, דוקטור מולר?
‏זה הסוף שלך.
‏צבא האיחוד הבין־כוכבי סוגר את המעבדה הזאת.
‏לעזאזל איתכם, אנשים! עזבו אותי! ‏-תוותר כבר! תירגע!
‏תורידו את הידיים שלכם ממני! ‏אתם לא יודעים מי אני?
‏היי, את! לאן את הולכת?
‏את בטוחה עכשיו. ‏יש לנו הרבה שאלות גם אלייך.
‏היא גמורה מדי.
‏המפקד?
‏היא סוף סוף חופשייה.
‏תנו לה לבחור מקום משלה למות בו.
‏זו הסיבה שנסעתי לדיגיטליס, ‏כי אין שם בני אדם.
‏אבל עכשיו…
‏זהירות!
‏אני שוב נכנסת לקשר עם בני אדם.
‏שיקי! ‏-אדוני!
‏נראה שהוא לא הצליח לתפוס את זה.
‏איזה ליצן.
‏אופס. זה נפלט לי!
‏הרמיט, את היחידה ‏שיכולה להציל אותנו מזה. בבקשה!
‏אני לא רוצה להציל בני אדם.
‏אבל אנחנו אנדרואידים.
‏חוץ מזה, גברת מכשפה וגברת אחות ‏הן חברות הצוות שלך, נכון?
‏אני שונאת גם אנדרואידים ‏שנמצאים בצד של בני האדם.
‏החדר הזה כבר לא בטוח!
‏היי, הרמיט…
‏אני רוצה שתקשיבי.
‏אני רוצה שתסתכלי לי בעיניים ותקשיבי.
‏אני לא יודעת מה קרה ‏שגרם לך לשנוא בני אדם כל כך,
‏אבל כל בני האדם על החללית הזאת ‏מאוד אוהבים רובוטים.
‏החבר הכי טוב שלי, האפי, הוא אנדרואיד.
‏כן.
‏המורה של הומורה היא ולקירי.
‏היא מאוד יקרה לי.
‏אפילו וייס מסתדר עם כולם פה.
‏ושיקי גדל בעולם ‏שלא היה בו דבר מלבד רובוטים.
‏אני יודעת.
‏גם אנחנו באנו מגראנבל.
‏כשעזבנו,
‏כל הרובוטים השתגעו בגלל וירוס.
‏את יכולה לדמיין?
‏כל מי שהוא חשב שהיה חבר שלו ‏תקף אותו פתאום.
‏אבל בכל זאת…
‏למרות זאת, ‏שיקי עדיין אומר שהם כולם חברים שלו.
‏הוא אמר שהוא אף פעם לא היה לבד ‏כי הם תמיד היו שם.
‏לא אכפת לו אם את רובוט או בן אדם.
‏שיקי מסתכל על הלבבות שלנו.
‏אתם לא מבינים…
‏מה בני אדם…
‏עשו לי.
‏נכון. אני לא מבין.
‏אז תעזבו אותי!
‏פשוט תברחו מהר!
‏אני לא יכול לעזוב אותך.
‏למה לא?
‏בגלל…
‏שבכית כל הזמן הזה.
‏הדמעות האלה אומרות שאת יודעת ‏שלא כל בני האדם רעים, נכון?
‏אבל…
‏אני מניח שאת עדיין לא מסוגלת ‏לסמוך על בני אדם.
‏אם כך, פשוט תסמכי על עצמך.
‏הגעתי עד הלום כי אני סומך עלייך.
‏אני מאמין בך, אז לא אעזוב את החללית.
‏מה את רוצה לעשות, הרמיט?
‏אני…
‏אני רוצה…
‏להיות חברה שלך.
‏מה זה?
‏המערכות מתאוששות במהירות!
‏זו בטח הרמיט!
‏מוס!
‏ואו…
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏מה קורה? אין מצב! זה לא יכול להיות!
‏משתלטים לי על המערכות!
‏אזור אזמרגד X64332,
‏Y42560, Z13762.
‏זיהיתי את המיקום שלך!
‏זיהית את המיקום שלי?
‏אם פרצת לאדנס זירו, ‏אז אתה צריך להיות מודע לזה.
‏- שגיאה -
‏החללית שלך בטווח הפגיעה של החללית שלנו…
‏תותח ארוך טווח!
‏תפסיקו!
‏איזה אידיוט.
‏זה היה מתג הזיקוקים.
‏ראיתם את המבט על הפנים שלו? ‏-ידעתי שאת מסוגלת, הרמיט!
‏עשית את זה! ‏-כל הכבוד!
‏אמרתי לך, לא?
‏לגבי מה?
‏יש לה חיוך נפלא.
‏- הפרק הבא ‏"מקדש הידע" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ