1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
GLEDALI SMO U <i>EDENS ZERO</i>

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,353
<i>Molim vas,
vratite me natrag na Željezno brdo.</i>

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,732
Izgleda da joj
ipak nisu uspjeli vratiti srce.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
<i>Ovo je alarm za…</i>

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,446
Moscoy!

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,781
Što se događa?

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,533
<i>Genijalni haker Pauk ovdje!</i>

9
00:00:32,617 --> 00:00:33,868
<i>Tko je to?</i>

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
<i>Što ako vam kažem da sam ja Jamilov
kojeg ste sreli na Digitalisu?</i>

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,000
Nemoj mi reći da si hakirao Edens Zero!

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
<i>Slabi ste. Užasno slabi.</i>

13
00:00:50,468 --> 00:00:51,385
<i>Sada vas posjedujem.</i>

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,180
<i>Mislite da me možete poraziti?</i>

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
<i>Vi ste obično smeće!</i>

16
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Eksplozija?

17
00:01:08,778 --> 00:01:10,071
Što se događa?

18
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Edens Zero propada iznutra prema van.

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,451
Što?

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,577
Mora da se šališ.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
Mos!

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,248
<i>Evo vam sada!</i>

23
00:01:20,331 --> 00:01:24,001
Ako se ovo nastavi,
brod će biti potpuno uništen!

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,586
Ovo je jako loše!

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,548
Ne možemo li stabilizirati sustav?

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,385
Nakon sve pretrpljene štete,
samo bi Hermit mogla…

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,720
Hermit ga može zaustaviti?

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,477
<i>Čuješ me, zar ne, Hermit?</i>

29
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
Čujem te.

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,527
<i>Ti si jedina
koja nas može izvući iz ovoga!</i>

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,571
Ne mogu ja to.

32
00:01:52,655 --> 00:01:54,031
Trebate se odmah evakuirati.

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
<i>Hermit!</i>

34
00:01:58,411 --> 00:01:59,704
Idem je uvjeriti!

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,164
I ja!

36
00:02:01,247 --> 00:02:03,166
-Idem s vama.
-Tak' je!

37
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Nije smiješno, kvragu!

38
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
Gospodaru Weisz i Sestro,
popravite brod koliko možete!

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,799
Znao sam da nisam trebao dolaziti na brod.

40
00:02:11,883 --> 00:02:13,593
I ja želim pomoći!

41
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Samo nam nemoj smetati!

42
00:02:15,428 --> 00:02:16,721
Moscoy!

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,858
Više…

44
00:02:29,942 --> 00:02:30,818
me nije briga.

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,529
Hermit!

46
00:02:33,613 --> 00:02:37,992
Neću odustati od tebe ni od ovog broda!

47
00:02:38,576 --> 00:02:39,410
Nije me briga…

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
<i>Eter ubrzivač?</i>

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
<i>Da.</i>

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,960
<i>To je naprava
koja će spasiti mnogo botova.</i>

51
00:02:49,629 --> 00:02:51,631
Mnogo botova?

52
00:02:52,381 --> 00:02:56,260
Hoćeš li nam pomoći u izradi te naprave?

53
00:02:57,303 --> 00:03:01,265
Mi ljudi trebamo vašu moć.

54
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
Naravno! Rado, dr. Müller!

55
00:04:37,820 --> 00:04:41,574
VATROMET

56
00:04:42,074 --> 00:04:45,745
PRIJE 15 GODINA
PLANET NEWTON

57
00:04:45,828 --> 00:04:49,457
KRALJEVSKI LABORATORIJ MÜLLER

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,961
<i>Ovo je Eter ubrzivač, Prototip broj 6.</i>

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
Izgleda poput topa.

60
00:04:56,797 --> 00:05:01,844
Ako ga dovršimo,
moći ćemo spasiti botove na planetu Hook.

61
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Ali s našom tehnologijom

62
00:05:04,722 --> 00:05:09,226
ne možemo stabilizirati
Eter fuzijski reaktor.

63
00:05:09,894 --> 00:05:13,981
Sigurno je teško stabilizirati
tako ogromnu količinu Etera.

64
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
Što je planet Hook?

65
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
To je planet botova pokraj našeg.

66
00:05:21,947 --> 00:05:26,410
Ondje žive botovi
koje su ljudi napustili ili odbacili.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,583
<i>Nemaju kamo ići
i samo dalje žive svoj turoban život.</i>

68
00:05:32,666 --> 00:05:36,379
<i>Još je gore to
što cijelom planetu manjka Etera.</i>

69
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
To je grozno.

70
00:05:39,715 --> 00:05:44,678
Ako dovršimo Eter ubrzivač,
možemo planet opskrbljivati Eterom.

71
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Da, to se čini mogućim.

72
00:05:47,973 --> 00:05:52,394
Ali zašto toliko želite pomoći
tom planetu, dr. Müller?

73
00:05:52,978 --> 00:05:58,943
Kao što botovi trebaju ljude,
ljudi ne mogu živjeti bez botova.

74
00:06:00,069 --> 00:06:02,196
Trebamo jedni druge.

75
00:06:02,822 --> 00:06:07,910
Vjerujem da postoji prijateljstvo
između ljudi i strojeva.

76
00:06:12,665 --> 00:06:17,336
Znanstvenici vjerojatno
ne bi trebali biti sentimentalni.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,839
Ne, mislim da je to prekrasno!

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
Pomoći ću vam s istraživanjem!

79
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
Ne radi! Šteta je toliko velika

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,562
da ju je nemoguće popraviti!

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
Moramo učiniti sve što možemo!

82
00:06:37,314 --> 00:06:39,358
Pojačat ću štitove na maksimum!

83
00:06:39,441 --> 00:06:43,654
Hej, Sestro! Zar tvoje moći
ne mogu popraviti sve odjednom?

84
00:06:43,737 --> 00:06:46,282
Moje moći rade samo na živim bićima.

85
00:06:47,324 --> 00:06:51,412
Budući da sve Četiri Sjajne Zvijezde
nisu ovdje, Edens Zero još nije živ.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
Ne pritišći to!

87
00:06:57,001 --> 00:07:00,004
<i>Koliko će dugo trebati
da svi postanete prašina?</i>

88
00:07:01,422 --> 00:07:04,425
<i>To se događa kada se smeće igra sa mnom.</i>

89
00:07:06,719 --> 00:07:10,306
<i>Oh, ti jadni pogledi!
Kako zadovoljavajuće!</i>

90
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
<i>Hermit!</i>

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
Otvori vrata!

92
00:07:17,688 --> 00:07:19,148
Gđice Hermit!

93
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
Hermit!

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,651
Ne možemo ući!

95
00:07:23,486 --> 00:07:24,737
Nemamo drugog izbora.

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Razrezat ću vrata.

97
00:07:28,157 --> 00:07:29,200
Hermit!

98
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
Samo nas ti možeš spasiti!

99
00:07:32,161 --> 00:07:34,497
Samo ti možeš spasiti nas i ovaj brod!

100
00:07:38,209 --> 00:07:39,710
<i>Samo ti</i>

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,630
<i>ih možeš spasiti.</i>

102
00:07:47,510 --> 00:07:49,970
Samo ja ih mogu spasiti.

103
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
Hermit, zar ne misliš da previše radiš?

104
00:07:54,016 --> 00:07:54,934
Bez brige.

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,560
Skoro sam dovršila formulu

106
00:07:56,644 --> 00:08:00,773
koja će stabilizirati
Eter fuzijski reaktor.

107
00:08:01,524 --> 00:08:02,900
Ne možemo je zaustaviti.

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
Znate,

109
00:08:04,276 --> 00:08:09,615
iznenađujuće je što u ovom laboratoriju
ljudi i botovi rade zajedno.

110
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
Takva je politika laboratorija.

111
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Tako dr. Müller radi stvari.

112
00:08:16,205 --> 00:08:17,665
Pitam se mogu li se…

113
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
sprijateljiti s dr. Müllerom.

114
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
Moj ljudski prijatelj.

115
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
Ako želiš ljudske prijatelje, imaš nas.

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,801
-Tako je.
-Ali ja sam bot.

117
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Možemo li biti prijatelji, gđice Hermit?

118
00:08:33,430 --> 00:08:37,226
Mislite, bit ćete mi prijatelji?

119
00:08:37,309 --> 00:08:39,770
Mi smo kolege znanstvenici!

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,647
Već smo prijatelji!

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,690
Da! Prijatelji smo!

122
00:08:51,949 --> 00:08:55,077
Što? Ideš na Hook?

123
00:08:55,160 --> 00:09:00,249
Da. Svi znanstvenici botovi
idu raditi tamo.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Kako to?

125
00:09:02,918 --> 00:09:04,712
Samo botovi mogu živjeti na Hooku.

126
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
Ljudi ne mogu ići tamo.

127
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Ali zašto svi idete?

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
To samo pokazuje
koliko je projekt opširan.

129
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
Moramo postaviti prijemnike
da hvataju Eter iz ubrzivača.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
To je važan posao.

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
Nisam čula za to.

132
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
Moraš pomoći dr. Mülleru
s Eter ubrzivačem, zar ne?

133
00:09:27,401 --> 00:09:29,153
Ali što ako ne upali?

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
Pa neće nas ubiti.

135
00:09:33,032 --> 00:09:34,992
Dovršila si ovu napravu.

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
Sigurno će dobro raditi.

137
00:09:40,831 --> 00:09:44,918
Ovaj će plan spasiti mnogo botova!

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
-Nije li divno?
-Da.

139
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
Kada ovaj projekt završi,

140
00:09:49,798 --> 00:09:54,136
želim učiniti nešto za ljude.

141
00:09:54,219 --> 00:09:59,892
Poznavajući dr. Müllera, reći će,
„Samo mi izmasiraj ramena.”

142
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
<i>Istina.</i>

143
00:10:05,064 --> 00:10:09,193
DAN 18., MJESEC 6., GODINA X477

144
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
Konačno je došao taj dan.

145
00:10:12,488 --> 00:10:16,492
Osoblje na planetu
kaže da su prijemnici spremni.

146
00:10:17,076 --> 00:10:20,079
Eter ubrzivač, svi sustavi spremni.

147
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Ne brini.

148
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
Tvoji su izračuni savršeni.

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
Da.

150
00:10:26,752 --> 00:10:31,965
Oprostite, dr. Müller. Kada ovo završi…

151
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Što je ovo?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,762
Hoćete li mi biti prijatelj?

153
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Mislio sam da smo već prijatelji.

154
00:10:49,233 --> 00:10:50,109
Da!

155
00:10:51,527 --> 00:10:53,112
Počnimo!

156
00:10:53,195 --> 00:10:56,907
Počnite s paljbom iz Eter ubrzivača C7!

157
00:10:59,827 --> 00:11:01,370
Pet sekundi do ispaljivanja.

158
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
Četiri.

159
00:11:04,248 --> 00:11:06,250
Tri. Dva.

160
00:11:06,875 --> 00:11:07,710
Jedan.

161
00:11:07,793 --> 00:11:09,086
Pali.

162
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
Ovo će pomoći s manjkom Etera na Hooku.

163
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
Spasit će sve one botove.

164
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
<i>Planet Hook, postaja 207! Imamo problem!</i>

165
00:11:31,650 --> 00:11:35,988
<i>Prijemnik nije kompatibilan s Eterom!</i>

166
00:11:37,448 --> 00:11:40,200
<i>-Postaja 201 ovdje!
-Postaja 74!</i>

167
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
<i>Očekujemo probleme ovdje!</i>

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
<i>Otkriveni problemi u postaji 18!</i>

169
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
<i>Ako se nastavi
ispaljivanje Etera, Hook će…</i>

170
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
<i>Imati previše Ethera!</i>

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
NEMA SIGNALA

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Nema šanse…

173
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Da!

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
Sjajan uspjeh!

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
To!

176
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Odmah se riješite tog smeća!

177
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
Što se događa, dr. Müller?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,549
Još nisi shvatila?

179
00:12:37,633 --> 00:12:40,260
Vi androidi ste zbilja jako glupi.

180
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
Gradila si oružje!

181
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
Topovski Eter ubrzivač!

182
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
Oružje!

183
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
Topovski ubrzivač!

184
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
Da. Tvoja moć računanja je veoma napredna,

185
00:12:52,481 --> 00:12:54,942
pa sam je iskoristio u svoju korist!

186
00:12:55,025 --> 00:12:58,904
Sve samo da se
zauvijek riješimo smeća na Hooku.

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Operacija Čistač!

188
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
Ne mislite to…

189
00:13:04,409 --> 00:13:08,539
Nismo te poslali na Hook
za slučaj da nešto krene po zlu,

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
ali sada smo završili s tobom!

191
00:13:10,832 --> 00:13:11,667
Ali…

192
00:13:12,459 --> 00:13:13,418
Dr. Müller…

193
00:13:14,545 --> 00:13:16,129
Rekli ste da ljudi
i botovi trebaju jedni druge…

194
00:13:16,713 --> 00:13:17,548
Što?

195
00:13:18,549 --> 00:13:21,343
Svi znaju da su ljudi superiorniji!

196
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
Uništit ću svakog živog bota u svemiru!

197
00:13:24,972 --> 00:13:31,019
Neću trpjeti strojeve
koji se pretvaraju da su ljudi!

198
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Fuj! To je tako odvratno!

199
00:13:34,815 --> 00:13:35,899
Odmah je se riješite!

200
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
Ubijte je!

201
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Hajde, dr. Müller. Smirite se.

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Plan je ipak uspio.

203
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
Mislim da je
još možemo iskoristiti za nešto.

204
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
Zbilja?

205
00:13:48,370 --> 00:13:51,540
Iskoristimo je kao
testni subjekt za ekstraktor Etera.

206
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
Da! Sviđa mi se! To će biti zabavno!

207
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Ne… Nemojte!

208
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
Prijatelji smo, zar ne?

209
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
KUPONI ZA MASAŽU RAMENA

210
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
Povećajte snagu!

211
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Subjekt ne može podnijeti više.

212
00:14:22,321 --> 00:14:26,658
To je samo hrpa smeća!
Koga briga što će joj se dogoditi!

213
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Svi androidi koji su preživjeli uništenje
tijekom operacije C7 prije dvije godine

214
00:14:30,621 --> 00:14:32,122
su se pokvarili.

215
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
Ovo je posljednji.

216
00:14:34,583 --> 00:14:38,086
Nakon dvije godine ovakvog tretmana,

217
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
uskoro će se raspasti.

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
Zar suosjećaš s ovim smećem?

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
Ljutiš me!

220
00:14:45,510 --> 00:14:46,762
Smiješak.

221
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
Dobra cura.

222
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Nastavi se smiješiti.

223
00:14:56,521 --> 00:14:57,898
Da!

224
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
Idemo opet.

225
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
To radi čim se razljuti.

226
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
I rekli smo mu da je ovo posljednji.

227
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
Tako treba! Da vidim smiješak!

228
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
Nastavi se smiješiti!

229
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Ovo je beznadno.

230
00:15:16,667 --> 00:15:20,671
-Da.
-Za tog androida i za dr. Müllera.

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Tko ste vi?

232
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
Uhvatite sve znanstvenike!

233
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Katovi od A do F osigurani!

234
00:15:41,108 --> 00:15:43,360
Hej, ovdje je podrum.

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
Ulazimo!

236
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
Pronašli smo androida
koji izgleda kao testni subjekt.

237
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Jako je oštećena.

238
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
Ne diraj je!

239
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
To je moj testni subjekt!

240
00:15:58,417 --> 00:16:01,545
Još uvijek se odupirete, dr. Müller?

241
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
Vi ste gotovi.

242
00:16:04,256 --> 00:16:07,884
Laboratorij se zatvara prema naredbi
Vojske Međuzvjezdane unije.

243
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
-Prokleti bili! Pustite me!
-Odustanite više! Smirite se!

244
00:16:11,471 --> 00:16:14,266
Mičite ruke s mene! Znate li tko sam ja?

245
00:16:16,184 --> 00:16:18,270
Hej, ti! Kamo ideš?

246
00:16:18,353 --> 00:16:22,190
Sada si sigurna.
Imamo mnogo pitanja za tebe.

247
00:16:24,151 --> 00:16:25,777
Previše nje je nestalo.

248
00:16:26,361 --> 00:16:27,738
Zapovjedniče?

249
00:16:27,821 --> 00:16:29,448
Konačno je slobodna.

250
00:16:29,990 --> 00:16:31,992
Neka odabere gdje želi umrijeti.

251
00:16:35,871 --> 00:16:39,583
<i>Zato sam otišla
na Digitalis jer ondje nema ljudi.</i>

252
00:16:41,793 --> 00:16:42,961
<i>Ali sada…</i>

253
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
Pazi!

254
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
<i>Opet sam se spetljala s ljudima.</i>

255
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
-Shiki!
-Gospodaru!

256
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
Izgleda da nije uspio uhvatiti.

257
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
Kakav majmun.

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,102
Ups! Promaklo mi je!

259
00:16:59,770 --> 00:17:03,648
Hermit,
samo nas ti možeš spasiti. Molim te!

260
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
Ne želim spasiti ljude.

261
00:17:08,195 --> 00:17:10,530
Ali mi smo androidi.

262
00:17:10,614 --> 00:17:13,950
Osim toga, gđica Vještica
i gđica Sestra su ti kolege, zar ne?

263
00:17:14,534 --> 00:17:18,080
Mrzim i androide koji rade s ljudima.

264
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Ova soba više nije sigurna!

265
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
Hej, Hermit…

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,215
Želim da slušaš.

267
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Želim da me pogledaš u oči i slušaš.

268
00:17:37,265 --> 00:17:41,728
Ne znam što se dogodilo
da si toliko zamrzila ljude,

269
00:17:43,230 --> 00:17:46,525
ali svim ljudima na ovom brodu
zbilja je stalo do botova.

270
00:17:50,070 --> 00:17:53,532
Moj najbolji prijatelj je Srećko, android.

271
00:17:54,116 --> 00:17:54,950
Tak' je.

272
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Homurina učiteljica je Valkira.

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
Veoma mi je draga.

274
00:17:59,955 --> 00:18:03,416
<i>Čak se i Weisz
sprijateljio sa svima ovdje.</i>

275
00:18:04,209 --> 00:18:07,546
A Shiki je odrastao
na planetu gdje su živjeli roboti.

276
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
Znam.

277
00:18:11,883 --> 00:18:15,011
I mi smo svi došli s Granbella.

278
00:18:16,012 --> 00:18:16,888
Kada smo otišli,

279
00:18:17,681 --> 00:18:20,725
svi su roboti poludjeli od virusa.

280
00:18:21,977 --> 00:18:22,936
Zamisli to.

281
00:18:23,645 --> 00:18:28,358
Svi oni koje je smatrao prijateljima
odjednom su ga napali.

282
00:18:32,863 --> 00:18:34,030
Ali svejedno…

283
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
Unatoč tome, Shiki i dalje govori
da su mu oni prijatelji.

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,913
<i>Rekao je da nikada nije bio sam
jer su oni uvijek bili ondje.</i>

285
00:18:46,835 --> 00:18:50,839
Nije mu važno jesi li bot ili čovjek.

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Shiki gleda naša srca.

287
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Ne bi razumjela…

288
00:19:01,141 --> 00:19:04,060
što su mi ljudi…

289
00:19:04,769 --> 00:19:06,479
učinili.

290
00:19:07,606 --> 00:19:09,524
Da. Ne razumijem.

291
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Onda me ostavi na miru!

292
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
Požurite i pobjegnite više!

293
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
Ne mogu te ostaviti na miru.

294
00:19:16,698 --> 00:19:17,657
Zašto ne?

295
00:19:18,325 --> 00:19:19,534
Jer…

296
00:19:21,369 --> 00:19:23,413
plačeš cijelo vrijeme.

297
00:19:27,167 --> 00:19:31,880
Te suze znače da znaš
da nisu svi ljudi loši, zar ne?

298
00:19:33,089 --> 00:19:34,299
Ali…

299
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
Vjerojatno se još ne možeš natjerati
da vjeruješ ljudima.

300
00:19:40,597 --> 00:19:44,184
U tom slučaju, vjeruj sebi.

301
00:19:47,270 --> 00:19:50,357
Došao sam ovako daleko jer ti vjerujem.

302
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Vjerujem u tebe i ne odlazim s ovog broda.

303
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
Što želiš učiniti, Hermit?

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
Ja…

305
00:20:06,581 --> 00:20:07,415
Ja…

306
00:20:10,961 --> 00:20:12,128
Želim…

307
00:20:13,380 --> 00:20:14,673
biti vaša prijateljica.

308
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
Što je ovo?

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
Sustavi se ubrzano oporavljaju!

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
To je sigurno Hermit!

311
00:20:39,656 --> 00:20:40,532
Mos!

312
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Ajme…

313
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
Koji se vrag događa?

314
00:20:47,789 --> 00:20:51,418
Što se događa?
Nema šanse! Ovo nije moguće!

315
00:20:51,501 --> 00:20:54,254
Moji sustavi su nadjačani!

316
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
<i>Smaragdni sektor X64332,</i>

317
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
<i>Y42560, Z13762.</i>

318
00:21:02,178 --> 00:21:04,347
<i>Pronašla sam tvoj položaj!</i>

319
00:21:04,889 --> 00:21:07,309
<i>Znaš moju adresu?</i>

320
00:21:07,392 --> 00:21:11,104
<i>Ako si hakirao Edens Zero,
onda si trebao shvatiti.</i>

321
00:21:11,187 --> 00:21:12,022
GREŠKA

322
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
<i>Tvoj brod je u dosegu naših brodskih…</i>

323
00:21:15,525 --> 00:21:17,152
<i>dalekosežnih topova!</i>

324
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
Stanite!

325
00:21:29,831 --> 00:21:30,790
<i>Kakav idiot.</i>

326
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
To je bio prekidač za vatromet.

327
00:21:39,674 --> 00:21:43,053
-Jeste li mu vidjeli izraz lica?
-Znao sam da to možeš, Hermit!

328
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
-Uspjela si!
-Tako treba!

329
00:21:45,096 --> 00:21:46,056
Nisam li ti rekla?

330
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
Što to?

331
00:21:48,516 --> 00:21:50,643
<i>Ima prekrasan osmijeh.</i>

332
00:23:27,157 --> 00:23:30,577
SLJEDEĆA EPIZODA
HRAM ZNANJA

333
00:23:30,660 --> 00:23:34,080
Prijevod titlova: Lidija Funtek