ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
GLEDALI SMO U EDENS ZERO
Molim vas, vratite me natrag na Željezno brdo.
Izgleda da joj ipak nisu uspjeli vratiti srce.
Ovo je alarm za…
Moscoy!
Što se događa?
Genijalni haker Pauk ovdje!
Tko je to?
Što ako vam kažem da sam ja Jamilov kojeg ste sreli na Digitalisu?
Nemoj mi reći da si hakirao Edens Zero!
Slabi ste. Užasno slabi.
Sada vas posjedujem.
Mislite da me možete poraziti?
Vi ste obično smeće!
Eksplozija?
Što se događa?
Edens Zero propada iznutra prema van.
Što?
Mora da se šališ.
Mos!
Evo vam sada!
Ako se ovo nastavi, brod će biti potpuno uništen!
Ovo je jako loše!
Ne možemo li stabilizirati sustav?
Nakon sve pretrpljene štete, samo bi Hermit mogla…
Hermit ga može zaustaviti?
Čuješ me, zar ne, Hermit?
Čujem te.
Ti si jedina koja nas može izvući iz ovoga!
Ne mogu ja to.
Trebate se odmah evakuirati.
Hermit!
Idem je uvjeriti!
I ja!
-Idem s vama. -Tak' je!
Nije smiješno, kvragu!
Gospodaru Weisz i Sestro, popravite brod koliko možete!
Znao sam da nisam trebao dolaziti na brod.
I ja želim pomoći!
Samo nam nemoj smetati!
Moscoy!
Više…
me nije briga.
Hermit!
Neću odustati od tebe ni od ovog broda!
Nije me briga…
Eter ubrzivač?
Da.
To je naprava koja će spasiti mnogo botova.
Mnogo botova?
Hoćeš li nam pomoći u izradi te naprave?
Mi ljudi trebamo vašu moć.
Naravno! Rado, dr. Müller!
VATROMET
PRIJE 15 GODINA PLANET NEWTON
KRALJEVSKI LABORATORIJ MÜLLER
Ovo je Eter ubrzivač, Prototip broj 6.
Izgleda poput topa.
Ako ga dovršimo, moći ćemo spasiti botove na planetu Hook.
Ali s našom tehnologijom
ne možemo stabilizirati Eter fuzijski reaktor.
Sigurno je teško stabilizirati tako ogromnu količinu Etera.
Što je planet Hook?
To je planet botova pokraj našeg.
Ondje žive botovi koje su ljudi napustili ili odbacili.
Nemaju kamo ići i samo dalje žive svoj turoban život.
Još je gore to što cijelom planetu manjka Etera.
To je grozno.
Ako dovršimo Eter ubrzivač, možemo planet opskrbljivati Eterom.
Da, to se čini mogućim.
Ali zašto toliko želite pomoći tom planetu, dr. Müller?
Kao što botovi trebaju ljude, ljudi ne mogu živjeti bez botova.
Trebamo jedni druge.
Vjerujem da postoji prijateljstvo između ljudi i strojeva.
Znanstvenici vjerojatno ne bi trebali biti sentimentalni.
Ne, mislim da je to prekrasno!
Pomoći ću vam s istraživanjem!
Ne radi! Šteta je toliko velika
da ju je nemoguće popraviti!
Moramo učiniti sve što možemo!
Pojačat ću štitove na maksimum!
Hej, Sestro! Zar tvoje moći ne mogu popraviti sve odjednom?
Moje moći rade samo na živim bićima.
Budući da sve Četiri Sjajne Zvijezde nisu ovdje, Edens Zero još nije živ.
Ne pritišći to!
Koliko će dugo trebati da svi postanete prašina?
To se događa kada se smeće igra sa mnom.
Oh, ti jadni pogledi! Kako zadovoljavajuće!
Hermit!
Otvori vrata!
Gđice Hermit!
Hermit!
Ne možemo ući!
Nemamo drugog izbora.
Razrezat ću vrata.
Hermit!
Samo nas ti možeš spasiti!
Samo ti možeš spasiti nas i ovaj brod!
Samo ti
ih možeš spasiti.
Samo ja ih mogu spasiti.
Hermit, zar ne misliš da previše radiš?
Bez brige.
Skoro sam dovršila formulu
koja će stabilizirati Eter fuzijski reaktor.
Ne možemo je zaustaviti.
Znate,
iznenađujuće je što u ovom laboratoriju ljudi i botovi rade zajedno.
Takva je politika laboratorija.
Tako dr. Müller radi stvari.
Pitam se mogu li se…
sprijateljiti s dr. Müllerom.
Moj ljudski prijatelj.
Ako želiš ljudske prijatelje, imaš nas.
-Tako je. -Ali ja sam bot.
Možemo li biti prijatelji, gđice Hermit?
Mislite, bit ćete mi prijatelji?
Mi smo kolege znanstvenici!
Već smo prijatelji!
Da! Prijatelji smo!
Što? Ideš na Hook?
Da. Svi znanstvenici botovi idu raditi tamo.
Kako to?
Samo botovi mogu živjeti na Hooku.
Ljudi ne mogu ići tamo.
Ali zašto svi idete?
To samo pokazuje koliko je projekt opširan.
Moramo postaviti prijemnike da hvataju Eter iz ubrzivača.
To je važan posao.
Nisam čula za to.
Moraš pomoći dr. Mülleru s Eter ubrzivačem, zar ne?
Ali što ako ne upali?
Pa neće nas ubiti.
Dovršila si ovu napravu.
Sigurno će dobro raditi.
Ovaj će plan spasiti mnogo botova!
-Nije li divno? -Da.
Kada ovaj projekt završi,
želim učiniti nešto za ljude.
Poznavajući dr. Müllera, reći će, „Samo mi izmasiraj ramena.”
Istina.
DAN 18., MJESEC 6., GODINA X477
Konačno je došao taj dan.
Osoblje na planetu kaže da su prijemnici spremni.
Eter ubrzivač, svi sustavi spremni.
Ne brini.
Tvoji su izračuni savršeni.
Da.
Oprostite, dr. Müller. Kada ovo završi…
Što je ovo?
Hoćete li mi biti prijatelj?
Mislio sam da smo već prijatelji.
Da!
Počnimo!
Počnite s paljbom iz Eter ubrzivača C7!
Pet sekundi do ispaljivanja.
Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
Pali.
Ovo će pomoći s manjkom Etera na Hooku.
Spasit će sve one botove.
Planet Hook, postaja 207! Imamo problem!
Prijemnik nije kompatibilan s Eterom!
-Postaja 201 ovdje! -Postaja 74!
Očekujemo probleme ovdje!
Otkriveni problemi u postaji 18!
Ako se nastavi ispaljivanje Etera, Hook će…
Imati previše Ethera!
NEMA SIGNALA
Nema šanse…
Da!
Sjajan uspjeh!
To!
Odmah se riješite tog smeća!
Što se događa, dr. Müller?
Još nisi shvatila?
Vi androidi ste zbilja jako glupi.
Gradila si oružje!
Topovski Eter ubrzivač!
Oružje!
Topovski ubrzivač!
Da. Tvoja moć računanja je veoma napredna,
pa sam je iskoristio u svoju korist!
Sve samo da se zauvijek riješimo smeća na Hooku.
Operacija Čistač!
Ne mislite to…
Nismo te poslali na Hook za slučaj da nešto krene po zlu,
ali sada smo završili s tobom!
Ali…
Dr. Müller…
Rekli ste da ljudi i botovi trebaju jedni druge…
Što?
Svi znaju da su ljudi superiorniji!
Uništit ću svakog živog bota u svemiru!
Neću trpjeti strojeve koji se pretvaraju da su ljudi!
Fuj! To je tako odvratno!
Odmah je se riješite!
Ubijte je!
Hajde, dr. Müller. Smirite se.
Plan je ipak uspio.
Mislim da je još možemo iskoristiti za nešto.
Zbilja?
Iskoristimo je kao testni subjekt za ekstraktor Etera.
Da! Sviđa mi se! To će biti zabavno!
Ne… Nemojte!
Prijatelji smo, zar ne?
KUPONI ZA MASAŽU RAMENA
Povećajte snagu!
Subjekt ne može podnijeti više.
To je samo hrpa smeća! Koga briga što će joj se dogoditi!
Svi androidi koji su preživjeli uništenje tijekom operacije C7 prije dvije godine
su se pokvarili.
Ovo je posljednji.
Nakon dvije godine ovakvog tretmana,
uskoro će se raspasti.
Zar suosjećaš s ovim smećem?
Ljutiš me!
Smiješak.
Dobra cura.
Nastavi se smiješiti.
Da!
Idemo opet.
To radi čim se razljuti.
I rekli smo mu da je ovo posljednji.
Tako treba! Da vidim smiješak!
Nastavi se smiješiti!
Ovo je beznadno.
-Da. -Za tog androida i za dr. Müllera.
Tko ste vi?
Uhvatite sve znanstvenike!
Katovi od A do F osigurani!
Hej, ovdje je podrum.
Ulazimo!
Pronašli smo androida koji izgleda kao testni subjekt.
Jako je oštećena.
Ne diraj je!
To je moj testni subjekt!
Još uvijek se odupirete, dr. Müller?
Vi ste gotovi.
Laboratorij se zatvara prema naredbi Vojske Međuzvjezdane unije.
-Prokleti bili! Pustite me! -Odustanite više! Smirite se!
Mičite ruke s mene! Znate li tko sam ja?
Hej, ti! Kamo ideš?
Sada si sigurna. Imamo mnogo pitanja za tebe.
Previše nje je nestalo.
Zapovjedniče?
Konačno je slobodna.
Neka odabere gdje želi umrijeti.
Zato sam otišla na Digitalis jer ondje nema ljudi.
Ali sada…
Pazi!
Opet sam se spetljala s ljudima.
-Shiki! -Gospodaru!
Izgleda da nije uspio uhvatiti.
Kakav majmun.
Ups! Promaklo mi je!
Hermit, samo nas ti možeš spasiti. Molim te!
Ne želim spasiti ljude.
Ali mi smo androidi.
Osim toga, gđica Vještica i gđica Sestra su ti kolege, zar ne?
Mrzim i androide koji rade s ljudima.
Ova soba više nije sigurna!
Hej, Hermit…
Želim da slušaš.
Želim da me pogledaš u oči i slušaš.
Ne znam što se dogodilo da si toliko zamrzila ljude,
ali svim ljudima na ovom brodu zbilja je stalo do botova.
Moj najbolji prijatelj je Srećko, android.
Tak' je.
Homurina učiteljica je Valkira.
Veoma mi je draga.
Čak se i Weisz sprijateljio sa svima ovdje.
A Shiki je odrastao na planetu gdje su živjeli roboti.
Znam.
I mi smo svi došli s Granbella.
Kada smo otišli,
svi su roboti poludjeli od virusa.
Zamisli to.
Svi oni koje je smatrao prijateljima odjednom su ga napali.
Ali svejedno…
Unatoč tome, Shiki i dalje govori da su mu oni prijatelji.
Rekao je da nikada nije bio sam jer su oni uvijek bili ondje.
Nije mu važno jesi li bot ili čovjek.
Shiki gleda naša srca.
Ne bi razumjela…
što su mi ljudi…
učinili.
Da. Ne razumijem.
Onda me ostavi na miru!
Požurite i pobjegnite više!
Ne mogu te ostaviti na miru.
Zašto ne?
Jer…
plačeš cijelo vrijeme.
Te suze znače da znaš da nisu svi ljudi loši, zar ne?
Ali…
Vjerojatno se još ne možeš natjerati da vjeruješ ljudima.
U tom slučaju, vjeruj sebi.
Došao sam ovako daleko jer ti vjerujem.
Vjerujem u tebe i ne odlazim s ovog broda.
Što želiš učiniti, Hermit?
Ja…
Želim…
biti vaša prijateljica.
Što je ovo?
Sustavi se ubrzano oporavljaju!
To je sigurno Hermit!
Mos!
Ajme…
Koji se vrag događa?
Što se događa? Nema šanse! Ovo nije moguće!
Moji sustavi su nadjačani!
Smaragdni sektor X64332,
Y42560, Z13762.
Pronašla sam tvoj položaj!
Znaš moju adresu?
Ako si hakirao Edens Zero, onda si trebao shvatiti.
GREŠKA
Tvoj brod je u dosegu naših brodskih…
dalekosežnih topova!
Stanite!
Kakav idiot.
To je bio prekidač za vatromet.
-Jeste li mu vidjeli izraz lica? -Znao sam da to možeš, Hermit!
-Uspjela si! -Tako treba!
Nisam li ti rekla?
Što to?
Ima prekrasan osmijeh.
SLJEDEĆA EPIZODA HRAM ZNANJA
Prijevod titlova: Lidija Funtek