A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Kérlek, tegyétek vissza a testemet a Vasdombra!
Látom, nem sikerült visszaszerezni a szívét.
Ez a riasztás…
Moscoy!
Mi folyik itt?
Itt a zseniális hekker, Spider.
Kicsoda?
És ha azt mondom, Jamilov vagyok a Digitalisról?
Azt ne mondd, hogy meghekkelted az Edens Zerót!
Bénák vagytok. Lúzerek.
Én irányítok.
Azt hittétek, legyőzhettek?
Bénák vagytok!
Ez egy robbanás volt?
Mi folyik itt?
Az Edens Zerót belülről pusztítja el.
Mi?
Ezt nem hiszem el!
Mos!
Most megkapjátok!
A hajó teljesen meg fog semmisülni.
Ez nem lesz így jó!
Nem tudjuk stabilizálni a rendszert?
Túlságosan megrongálódott. Ezen csak Remete tudna segíteni.
Remete meg tudja állítani?
Hallasz engem, Remete?
Hallak.
Csak te segíthetsz rajtunk.
Nem tehetem.
El kell hagynotok a hajót.
Remete!
Majd én meggyőzöm!
Én is!
- Veled megyek. - Bizony!
Nem vicces, a fenébe!
Weisz, Nővér, javítsátok meg a hajót, amennyire lehet!
Tudtam, hogy nem kellett volna felszállnom.
Én is segíteni akarok!
Te csak ne legyél útban!
Moscoy!
Már nem…
érdekel.
Remete!
Nem mondok le rólad. Sem a hajóról.
Nem érdekel…
Egy étergyorsító?
Igen.
Ezzel a szerkezettel sok robotot meg lehet menteni.
Sok robotot?
Segítenél megépíteni ezt a szerkezetet?
Nekünk, embereknek szükségünk van az erődre.
Persze! Szívesen, Müller professzor!
TŰZIJÁTÉK
15 ÉVVEL EZELŐTT NEWTON BOLYGÓ
MÜLLER KIRÁLYI LABORATÓRIUM
Ez az étergyorsító hatodik prototípusa.
Úgy néz ki, mint egy ágyú.
Ha elkészül, megmenthetjük vele a robotokat a Hook bolygón.
De a mi technológiánkkal
nem tudjuk stabilizálni az éterfúziós reaktort.
Nehéz lehet ekkora mennyiségben étert stabilizálni.
Melyik az a Hook bolygó?
A miénk mellett van, robotok lakják.
Itt élnek azok a robotok, amiket az emberek már nem használnak.
Nincs hova menniük, itt tengődnek.
Ráadásul az egész bolygó éterhiányban szenved.
Ez szörnyű!
Ha elkészülne az étergyorsító, akkor éterrel láthatná el a bolygót.
Igen, erre van esély.
De miért akarja megmenteni azt a bolygót, professzor úr?
Az emberek és a robotok nem élhetnek egymás nélkül.
Szükségünk van egymásra.
Hiszek abban, hogy létezik barátság a gépek és az emberek közt.
Egy tudósnak nem kéne ilyen érzelgősnek lennie.
Dehogynem, szerintem ez csodálatos!
Hadd segítsek a kutatásban!
Nem megy! Akkora kár keletkezett,
hogy kizárt, hogy meg tudjuk javítani.
Meg kell próbálnunk mindent!
A pajzsokat maximálisra növelem.
Nővér! Te nem tudsz segíteni?
Az erőm csak az élőlényekre hat.
Nincs itt mind a négy fénylő csillag, így az Edens Zero még nem éledt fel.
Ne nyomd meg!
Vajon mennyi idő alatt törik apró darabokra?
Ez van, ha a lúzerek szórakoznak velem.
Azok a szánalmas arcok! Ez tetszik!
Remete!
Nyisd ki az ajtót!
Remete kisasszony!
Remete!
Kint ragadtunk.
Nincs más választásunk.
Levágom az ajtót.
Remete!
Csak te menthetsz meg minket.
Csak te menthetsz meg minket, és a hajót!
Csak te…
mentheted meg őket.
Csak én menthetem meg őket.
Remete, nem túlzás ez egy kicsit?
Ne aggódj!
Majdnem megvagyok
azzal a képlettel, ami stabilizálja az éterfúziós reaktort.
Nem lehet megállítani.
Tudod,
meglepő, hogy emberek és robotok együtt dolgoznak itt, a laborban.
Ez a laboratóriumunk alapelve.
Müller professzor ebben hisz.
Vajon…
én is lehetnék a professzor barátja?
Lehetne az emberbarátom.
Ha emberbarátokat akarsz, itt vagyunk mi.
- Így van. - Én robot vagyok.
Lehetnénk barátok, Remete kisasszony?
Úgy értitek, a barátaim lesztek?
Együtt dolgozunk a laborban.
Már barátok vagyunk.
Barátok vagyunk!
Micsoda? A Hook bolygóra mész?
Igen. Minden robotkutatót a helyszínre rendeltek.
Hogyhogy?
Csak a robotok élhetnek Hookon.
Emberek nem léphetnek be oda.
De miért kell mindenkinek odamennie?
Ez egy nagyszabású projekt.
Helyben beállítjuk a vevőkészülékeket, hogy fogadni tudják az étert.
Ez egy fontos feladat.
Én nem hallottam erről.
Te az étergyorsítón dolgozol Müller professzorral, igaz?
És ha nem működik?
Nem fogunk belehalni.
Te fejezted be ezt a szerkezetet.
Biztosan működni fog.
Így rengeteg robotot meg tudunk menteni.
- Hát nem csodálatos? - De, az.
Ha ennek a munkának vége,
szeretném átgondolni, mit tehetnék az emberekért.
A professzor úr most biztos azt mondaná: „Masszírozd meg a vállam!”
Az biztos.
X477. 6. HÓNAP, 18. NAP
Itt az idő!
A helyszínen lévő munkatársaink szerint a vevőkészülékek készen állnak.
Az étergyorsító rendszer is készen áll.
Ne aggódj!
A számításod tökéletes volt.
Köszönöm.
Elnézést, professzor úr! Amikor ennek a küldetésnek vége…
Mi az?
Lenne a barátom?
Azt hittem, már barátok vagyunk.
Igaz.
Akkor kezdjük el!
C7-es étergyorsító, kilövésre felkészülni!
Öt másodperc a kilövésig.
Négy.
Három. Kettő.
Egy.
Tűz!
Ez megoldja a Hook éterhiányát.
Így megmenthetjük a robotokat.
Itt a Hook bolygó, 207-es állomás. Baj van!
A vevőszerkezet nem kompatibilis a kilőtt éterrel.
- Itt a 201-es állomás. - Itt a 74-es állomás.
Baj van.
A 18-as állomásnál probléma van.
Ha az éter ilyen sebességgel jön, a Hookon…
étertúlterhelés lesz.
NINCS TÉRERŐ
Ez nem lehet…
Ez az!
Sikerült!
Ez az!
Semmisítsétek meg ezt a lomot!
Mi folyik itt, professzor úr?
Még mindig nem érted?
A robotok tényleg hülyék.
Fegyvert építettél.
Egy étergyorsító ágyút.
Egy fegyvert?
Egy gyorsítóágyút?
Igen. Elég ügyesen programozol,
ezért kihasználtam.
Mindezt azért, hogy megszabaduljunk a söpredéktől a Hookon.
Ez egy tisztító hadművelet.
Ez nem lehet igaz…
A biztonság kedvéért téged nem küldtünk a Hookra,
de most már nem kellesz.
De…
Müller professzor…
az emberek és a robotok egymásra…
Mi?
Mindenki tudja, hogy az ember felsőbbrendű.
Megtisztítom a kozmoszt a robotoktól.
Ki nem állhatom, ha egy gép embernek képzeli magát!
Pfuj! Undorító!
Öljétek meg azonnal!
Öljétek meg!
Ugyan, professzor úr! Nyugodjon meg!
A terv sikeres volt.
Szerintem még mindig használhatjuk valamire.
Tényleg?
Legyen a kísérleti alanyunk az éterszétválasztásnál.
Jó! Ez tetszik! Jó móka lesz!
Ne! Kérem…
De hiszen barátok vagyunk, nem?
KUPONOK VÁLLMASSZÁZSRA
Növelje az áramot!
Az alany nem bír ki többet.
Csak egy rakás szemét! Kit érdekel, mi lesz vele?
Azok a robotok, amelyek túlélték a két évvel ezelőtti C7-es műveletet,
már elromlottak.
Ő az utolsó.
Két éve így bánnak vele,
hamarosan ő is szétesik.
Együttéreztek ezzel a romhalmazzal?
Kiborítasz.
Mosolyogj!
Jó kislány!
Mosolyogj!
Ez az!
Már megint kezdi.
Ha unatkozik, ezt csinálja.
És elmondtuk neki, hogy ő az utolsó.
Ez az! Mutasd a mosolyod!
Mosolyogj!
Ezen már nem lehet segíteni.
- Igen. - Egyikőjükön sem.
Kik vagytok?
Fogjátok el a kutatókat!
F szint biztosítva!
Nézd, ott egy alagsor!
Bemegyünk!
Találtunk egy robotot. Kísérleti alanynak tűnik.
Súlyosan megsérült.
Ne nyúlj hozzá!
Ő a kísérleti alanyom!
Még mindig ellenáll, professzor?
Önnek befellegzett.
A Csillagközi Hadsereg nevében bezáratom a labort.
- A fenébe is! Engedj el! - Adja már fel! Nyugalom!
Vedd le rólam a kezed! Nem tudod, ki vagyok?
Hé, te! Hová mész?
Már biztonságban vagy. Sok kérdésünk lenne hozzád.
Már túl késő.
Parancsnok!
Végre szabad.
Hadd döntse el ő, hol akar meghalni!
Ezért mentem a Digitalisra, mert ott nincsenek emberek.
De most…
Vigyázz!
Megint emberek közt vagyok.
- Shiki! - Gazdám!
Úgy tűnik, nem sikerült elkapnia.
Micsoda pojáca!
Hoppá! Ez kicsúszott!
Csak te menthetsz meg minket. Kérlek!
Nem akarom megmenteni az embereket.
De mi robotok vagyunk.
Ráadásul Boszi és Nővér a társad, ugye?
Utálom azokat a robotokat is, akik az emberek mellett állnak.
Ez a szoba nem biztonságos.
Figyelj, Remete!
Hallgass meg!
Nézz a szemembe, és figyelj rám!
Nem tudom, mi történt veled, amiért meggyűlölted az embereket,
de a hajón lévők számára fontosak a robotok.
A legjobb barátom, Happy egy robot.
Bizony!
Homura mestere Valkűr.
Nagyon fontos nekem.
Még Weisz is jól kijön mindenkivel.
És Shiki egy olyan bolygón nőtt fel, ahol csak robotok éltek.
Tudom.
A Granbellről jöttünk mindannyian.
Amikor eljöttünk,
egy vírus miatt a robotok megvadultak.
El tudod képzelni?
Mindenki, akit Shiki a barátjának hitt, hirtelen megtámadta.
De akkor is…
Shiki ennek ellenére is azt mondja, hogy mindenki a barátja.
Azt mondta, sosem volt magányos, mert mindig ott voltak vele.
Neki mindegy, hogy robot vagy-e, vagy ember.
Shikit csak a szíved érdekli.
Úgysem értenétek meg…
hogy az emberek…
mit tettek velem.
Igaz. Nem értem.
Akkor hagyj békén!
Siessetek, menekülnötök kell!
Nem hagyhatlak magadra.
Miért nem?
Mert…
végig sírtál.
A könnyeid azt jelentik, hogy nem minden ember rossz, ugye?
De…
Még mindig nem tudsz bízni az emberekben.
Akkor csak bízz magadban!
Én azért jutottam el idáig, mert bízom benned.
Hiszek benned, ezért nem hagyom el a hajót.
Mit akarsz tenni, Remete?
Én…
A barátotok
akarok lenni.
Mi ez?
A rendszer helyreáll.
Biztos Remete miatt.
Mos!
Szent ég!
Mi a fene folyik itt?
Mi folyik itt? Ne már! Ez nem lehet!
Átveszik az irányítást!
Emerald szektor, X64332,
Y42560, Z13762.
Beazonosítottam a tartózkodási helyed.
Beazonosítottad a helyemet?
Ha meghekkelted az Edens Zerót, akkor észrevehetted volna.
HIBA
A hajód a nagy hatótávolságú ágyúnk
lőtávolságán belül van!
Állj!
Micsoda idióta!
Ez csak a tűzijáték kapcsolója.
- Láttátok az arcát? - Tudtam, hogy sikerülni fog, Remete!
- Megcsináltad! - Ez az!
Nem megmondtam?
Mit?
Gyönyörű a mosolya.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A TUDÁS TEMPLOMA
A feliratot fordította: Usztics Anna