SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA DI EDENS ZERO
Tolong kembalikan tubuhku ke Iron Hill.
Kurasa mereka juga tak berhasil mengembalikan perasaan hatinya.
Ini alarm untuk…
Moscoy!
Ada apa ini?
Spider, si Peretas Genius ada di sini!
Siapa itu?
Bagaimana jika kubilang aku adalah Jamilov yang kalian temui di Digitalis?
Jangan bilang kau meretas Edens Zero!
Kalian lemah. Lemah sekali.
Aku sudah menguasai kalian.
Kalian mengira bisa mengalahkanku?
Dasar sampah!
Ledakan?
Apa yang terjadi?
Edens Zero dihancurkan dari dalam.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Mos!
Itulah akibatnya!
Jika terus begini, kapal ini akan hancur lebur!
Keadaannya tampak buruk!
Tak bisakah kita menstabilkan sistemnya?
Setelah semua kekacauan yang kita alami, hanya Hermit yang bisa…
Jadi, Hermit bisa menghentikannya?
Kau bisa mendengarku, Hermit?
Aku bisa mendengarmu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan kita dari situasi ini!
Aku tidak bisa.
Kalian harus pergi sekarang.
Hermit!
Aku akan membujuknya!
Aku juga!
- Aku akan menemanimu. - Ya!
Ini tak lucu, sial!
Tuan Weisz dan Suster, perbaiki kapal secepatnya!
Seharusnya aku tak naik kapal ini.
Aku juga ingin membantu!
Jangan menghalangi kami!
Moscoy!
Aku tidak lagi…
peduli.
Hermit!
Aku tak mungkin merelakanmu atau kapal ini!
Aku tidak peduli.
Akselerator Eter?
Ya.
Ini alat yang akan menyelamatkan banyak robot.
Banyak robot?
Maukah kau membantu kami membangun alat ini?
Manusia membutuhkan kekuatanmu.
Tentu! Dengan senang hati, Doktor Müller!
KEMBANG API
15 TAHUN LALU PLANET NEWTON
LABORATORIUM KERAJAAN MÜLLER
Ini Prototipe Akselerator Eter Nomor Enam.
Itu mirip meriam.
Jika bisa menyelesaikan ini, kami bisa menyelamatkan robot di Planet Hook.
Namun, dengan teknologi kami,
kami tak bisa menstabilkan Reaktor Fusi Eter.
Pasti sulit menstabilkan jumlah Eter sebanyak itu.
Apa itu Planet Hook?
Itu planet robot di sebelah planet kami.
Itu tempat tinggal robot yang ditinggalkan atau dibuang manusia.
Mereka tidak punya tempat tujuan dan melanjutkan kehidupan suram mereka.
Yang terburuk, seluruh planet menderita defisiensi eter yang buruk.
Itu mengerikan.
Jika Akselerator Eter rampung, Eter bisa disuplai ke planet itu.
Ya, kelihatannya memungkinkan.
Namun, kenapa kau sangat ingin membantu planet itu, Doktor Müller?
Sama seperti robot yang butuh manusia, manusia tak bisa hidup tanpa robot.
Kita saling membutuhkan.
Aku yakin pertemanan ada di antara manusia dan mesin.
Ilmuwan mungkin seharusnya tak punya pemikiran sentimental begitu.
Tidak, menurutku ini luar biasa!
Biar kubantu dengan penelitianmu!
Tak berfungsi! Kerusakannya sangat parah
sehingga mustahil diperbaiki secara langsung!
Kita harus berusaha maksimal!
Aku akan meningkatkan perisai sampai maksimal!
Hei, Suster! Tak bisakah kekuatanmu memperbaiki semuanya sekaligus?
Kekuatanku hanya bekerja pada makhluk hidup.
Karena tak semua Empat Bintang Gemerlap ada di sini, Edens Zero masih belum hidup.
Jangan dorong itu!
Jadi, berapa lama sampai kalian semua hancur berkeping-keping?
Ini yang terjadi saat sampah mencari masalah denganku.
Tampang menyedihkan itu! Sungguh menghibur!
Hermit!
Buka pintu ini!
Nona Hermit!
Hermit!
Kita terkunci di luar!
Tidak ada pilihan lain.
Aku akan memotong pintu ini.
Hermit!
Hanya kau yang bisa menolong kami!
Hanya kau yang bisa menolong kami dan kapal ini!
Hanya kau yang bisa…
menolong mereka.
Hanya aku yang bisa menolong mereka.
Hermit, bukankah kau terlalu memaksakan diri?
Jangan khawatir.
Aku hampir menyelesaikan
formula yang akan menstabilkan Reaktor Fusi Eter.
Dia tak bisa dihentikan.
Kau tahu,
mengejutkan melihat manusia dan robot bekerja sama di laboratorium ini.
Itu kebijakan laboratorium kami.
Itu cara kerja Doktor Müller.
Entah apakah aku
bisa berteman dengan Doktor Müller.
Teman manusiaku.
Jika ingin punya teman manusia, kau punya kami.
- Benar. - Namun, aku robot.
Bisakah kita berteman, Nona Hermit?
Maksud kalian, kalian mau menjadi temanku?
Kita sesama peneliti!
Kita sudah berteman!
Ya! Kita teman!
Apa? Kau hendak pergi ke Hook?
Ya. Semua peneliti robot ditugaskan bekerja di lokasi.
Kenapa?
Hanya robot yang bisa hidup di Hook.
Manusia tak bisa ke sana.
Namun, tetap saja, kenapa kalian semua?
Itu menunjukkan betapa besarnya proyek ini.
Penerima harus kita pasang untuk menangkap eter dari akselerator di sana.
Ini tugas penting.
Aku belum mendengar soal itu.
Kau harus membantu Doktor Müller mengurus Akselerator Eter, bukan?
Namun, bagaimana jika tidak berfungsi?
Itu tidak akan membunuh kita.
Kau menyelesaikan alat ini.
Aku yakin itu akan berfungsi.
Rencana ini akan menyelamatkan banyak robot!
- Luar biasa, bukan? - Ya.
Setelah proyek ini selesai,
aku ingin memikirkan apa yang bisa kulakukan untuk manusia.
Doktor Müller mungkin akan bilang, "Pijat saja bahuku."
Benar sekali.
HARI 18, BULAN 6, TAHUN X477
Akhirnya, waktunya telah tiba.
Staf di lokasi melaporkan bahwa penerimanya sudah siap.
Akselerator Eter, semua sistem hijau.
Jangan khawatir.
Perhitunganmu sempurna.
Benar.
Maaf, Doktor Müller. Saat ini berakhir…
Ada apa?
Maukah kau menjadi temanku?
Kukira kita sudah berteman.
Benar!
Mari kita mulai!
Mulai tembak Akselerator Eter C7!
Lima detik sebelum dilepaskan.
Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Tembak.
Ini akan mengurangi defisiensi eter di Hook.
Itu akan menyelamatkan semua robot itu.
Planet Hook, Porta 207! Ada masalah!
Penerima tidak cocok dengan pelepasan Eter!
- Porta 201 melapor! - Porta 74!
Kami mengalami masalah di sini!
Masalah ditemukan di Porta 18!
Jika pelepasan eternya diteruskan, Hook akan…
Muatan eter terlampau berlebihan!
TIDAK ADA SINYAL
Tidak mungkin.
Hore!
Sukses besar!
Bagus!
Segera singkirkan sampah itu!
Ada apa ini, Doktor Müller?
Kau masih belum paham?
Kalian para android memang sangat bodoh.
Yang kau bangun adalah senjata!
Meriam Akselerator Eter!
Senjata?
Meriam akselerator?
Ya. Kemampuanmu dalam mengoperasikan komputer cukup canggih,
jadi, kumanfaatkan itu demi keuntungan kami!
Semua itu untuk menyingkirkan sampah di Hook selamanya!
Operasi Pembersihan!
Itu bohong, 'kan?
Kami tidak mengirimmu ke Hook kalau-kalau ada masalah,
tetapi urusan kami sudah selesai denganmu!
Namun…
Doktor Müller…
Katamu manusia dan robot…
Apa?
Semua orang tahu manusia lebih unggul!
Aku akan membinasakan semua robot hidup dari kosmos!
Tak akan kubiarkan mesin berkeliaran dan berpura-pura menjadi manusia!
Jijik! Menjijikkan sekali!
Singkirkan dia!
Bunuh dia!
Sudahlah, Doktor Müller. Tenanglah.
Lagi pula, rencananya sukses.
Kurasa kita masih bisa memanfaatkannya untuk sesuatu.
Sungguh?
Mari gunakan dia sebagai subjek tes untuk Ekstraktor Eter.
Ya! Aku suka itu! Itu akan menyenangkan!
Tidak. Jangan!
Kita teman, bukan?
KUPON PIJAT BAHU
Tambah dayanya!
Subjeknya tak kuat menahannya lagi.
Itu hanya rongsokan! Siapa yang peduli padanya!
Semua android yang terhindar dari kehancuran operasi C7 dua tahun lalu
telah rusak.
Ini yang terakhir.
Setelah menjalani perlakuan ini selama dua tahun,
ini juga akan segera hancur.
Kau bersimpati dengan rongsokan ini?
Kau membuatku kesal!
Senyum.
Gadis pintar.
Teruslah tersenyum.
Ya!
Dia mulai lagi.
Dia melakukannya saat kesal,
dan kita memberitahunya ini yang terakhir.
Benar begitu! Perlihatkan senyum itu!
Teruslah tersenyum!
Tampaknya tidak ada harapan lagi.
- Ya. - Untuk android itu, dan Doktor Müller.
Siapa kalian?
Tangkap semua peneliti!
Lantai A sampai F sudah diamankan!
Hei, ada basemen di sini.
Kami akan masuk!
Kami menemukan android yang mirip subjek tes.
Dia rusak parah.
Jangan disentuh!
Itu subjek tesku!
Kau masih melawan, Doktor Müller?
Sudah berakhir untukmu.
Lab ini ditutup atas perintah Pasukan Uni Antarbintang.
- Sial, Kalian! Lepaskan aku! - Menyerah saja! Tenanglah!
Jangan sentuh aku! Kau tidak tahu siapa aku?
Hei, Kau! Kau mau ke mana?
Kau aman sekarang. Kami punya banyak pertanyaan untukmu.
Dia sudah tak tertolong lagi.
Komandan?
Dia akhirnya bebas.
Biarkan dia memilih tempatnya untuk mati.
Karena itu aku pergi ke Digitalis tempat tidak ada manusia.
Namun, sekarang…
Awas!
Aku terlibat dengan manusia lagi.
- Shiki! - Tuan!
Sepertinya dia gagal menangkapnya.
Dasar bodoh.
Itu tak sengaja!
Hermit, hanya kau yang bisa menyelamatkan kami dari ini. Kumohon!
Aku tak mau menyelamatkan manusia.
Namun, kami android.
Lagi pula, Nona Witch dan Nona Suster adalah rekan-rekanmu, bukan?
Aku juga benci android yang membela manusia.
Ruangan ini tidak aman lagi!
Hei, Hermit.
Dengarkanlah.
Aku ingin kau menatap mataku dan mendengarkan.
Entah apa yang membuatmu sangat membenci manusia,
tetapi semua manusia di kapal ini sangat memedulikan robot.
Sahabatku adalah Happy, android.
Ya.
Guru Homura adalah Valkyrie.
Dia sangat penting bagiku.
Bahkan Weisz bisa akur dengan semua yang ada di sini.
Shiki tumbuh di planet yang hanya ditinggali oleh robot.
Aku tahu.
Granbell juga tempat asal kami.
Saat kami pergi,
semua robot mengamuk karena virus.
Bisa kau bayangkan?
Semua orang yang dia kira temannya tiba-tiba menyerangnya.
Namun, tetap saja…
Meski begitu, Shiki tetap menganggap mereka temannya.
Katanya dia tak pernah sendirian karena mereka selalu di sana.
Dia tak peduli kau robot atau manusia.
Shiki melihat hati kita.
Kau tak akan memahami…
apa yang telah manusia…
perbuat padaku.
Ya. Aku tidak paham.
Kalau begitu, tinggalkan aku!
Cepat kabur!
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kenapa?
Karena…
kau selalu menangis.
Air mata itu berarti kau tahu tak semua manusia jahat, 'kan?
Namun,
kurasa kau masih tak bisa memercayai manusia.
Kalau begitu, percayalah pada dirimu.
Aku sampai sejauh ini karena memercayaimu.
Aku percaya kepadamu, jadi, tak akan meninggalkan kapal.
Apa yang akan kau lakukan, Hermit?
Aku…
Aku mau…
berteman denganmu.
Apa ini?
Sistem pulih dengan cepat!
Itu pasti Hermit!
Mos!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin! Ini mustahil!
Sistemku diambil alih!
Sektor Zamrud X64332,
Y42560, Z13762.
Aku sudah menemukan posisimu!
Kau sudah menemukan alamatku?
Jika meretas Edens Zero, seharusnya kau menyadarinya.
GALAT
Kapalmu dalam jangkauan…
meriam jarak jauh kapal kami!
Hentikan!
Dasar bodoh.
Itu tombol kembang api.
- Kau lihat ekspresi wajahnya? - Sudah kuduga kau bisa, Hermit!
- Kau berhasil! - Hebat!
Sudah kubilang, 'kan?
Soal apa?
Senyumnya manis.
EPISODE BERIKUTNYA: KUIL PENGETAHUAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta