SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
SEBELUM INI DALAM EDENS ZERO
Tolong letak semula badan saya di Bukit Besi.
Mereka gagal dapatkan semula jantungnya.
Ini penggera untuk…
Moscoy!
Apa yang sedang berlaku?
Lelabah pakar penggodam dah tiba!
Siapa itu?
Bagaimana jika saya kata saya Jamilov yang kamu jumpa di Digitalis?
Jangan kata awak dah godam Edens Zero!
Kamu lemah. Lemah macam sampah.
Kamu milik saya.
Kamu fikir kamu boleh kalahkan saya?
Kamu memang sampah!
Letupan?
Apa yang sedang berlaku?
Edens Zero dimusnahkan dari dalam.
Apa?
Biar betul.
Mos!
Itulah balasan untuk kamu!
Kalau terus begini, kapal akan musnah sepenuhnya!
Keadaan nampak teruk!
Tak bolehkah kita stabilkan sistem?
Selepas semua kerosakan yang berlaku, Hermit saja yang boleh…
Jadi Hermit boleh halang dia?
Awak boleh dengar saya, bukan, Hermit?
Saya boleh dengar.
Awak saja yang boleh keluarkan kami dari situasi ini!
Saya tak boleh buat.
Kamu patut keluar sekarang.
Hermit!
Saya akan pergi pujuk dia!
Saya pun!
- Saya akan teman kamu. - Ya!
Ini tak kelakar, tak guna!
Tuan Weisz dan Sister, baiki kapal sebanyak mungkin!
Saya dah agak saya tak patut menaiki kapal ini.
Saya juga nak membantu!
Jangan masuk campur!
Moscoy!
Saya dah tak peduli…
lagi.
Hermit!
Saya takkan lepaskan awak atau kapal ini sama sekali!
Saya tak peduli…
Sebuah Pemecut Ether?
Ya.
Ia alat yang akan menyelamatkan banyak robot.
Banyak robot?
Boleh tolong bantu kami bina alat ini?
Kami manusia yang perlukan kuasa awak.
Baiklah! Saya akan bantu, Dr. Müller!
BUNGA API
15 TAHUN LALU, PLANET NEWTON
MAKMAL DIRAJA MÜLLER
Ini ialah Prototaip Pemecut Eter Nombor Enam.
Ia nampak macam meriam.
Kalau kita boleh siapkan ini, kita boleh selamatkan robot di Planet Hook.
Tapi dengan teknologi kami,
kami tak boleh menstabilkan Reaktor Ether Lakuran.
Pasti sukar untuk menstabilkan jumlah Ether yang sebegitu besar.
Apa itu Planet Hook?
Ia sebuah planet robot yang bersebelahan dengan kita.
Ia tempat tinggal robot yang ditinggalkan atau dibuang oleh manusia.
Mereka tiada tempat untuk dituju dan teruskan saja hidup yang suram.
Lebih teruk lagi, planet ini mengalami kekurangan Ether yang kritikal.
Teruknya.
Kalau Pemecut Ether boleh disiapkan, ia boleh membekalkan Ether ke planet itu.
Ya, itu tak mustahil.
Tapi kenapa doktor nak sangat tolong planet itu?
Sama macam robot yang memerlukan manusia, manusia tak boleh hidup tanpa robot.
Kita sama-sama saling memerlukan.
Saya percaya persahabatan wujud antara manusia dan mesin.
Saintis mungkin tak patut ada perasaan sentimental sebegini.
Tak, saya rasa ia sangat hebat!
Biar saya bantu dalam kajian doktor!
Tak bolehlah! Kerosakannya sangat teruk sampai
mustahil untuk dibaiki dalam masa nyata!
Tapi kita kena buat semampu boleh!
Saya akan kukuhkan perisai sampai maksimum!
Hei, Sister! Bukankah kuasa awak boleh baiki semuanya sekali gus?
Kuasa saya cuma berkesan pada benda hidup.
Oleh sebab Empat Bintang Berkilauan tiada di sini,
Edens Zero belum hidup lagi.
Jangan tekan itu!
Jadi berapa lama lagi sebelum kamu hancur berkecai?
Inilah akibatnya kalau sampah cari pasal dengan saya.
Oh, rupa yang menyedihkan itu! Seronoknya!
Hermit!
Buka pintu ini!
Cik Hermit!
Hermit!
Kita tak boleh masuk sama sekali!
Kita tiada pilihan lain.
Saya akan potong pintu ini.
Hermit!
Awak saja boleh selamatkan kami!
Awak saja boleh selamatkan kami dan kapal ini!
Awak seorang saja…
boleh bantu mereka.
Saya saja yang boleh selamatkan mereka.
Hermit, tidakkah awak rasa awak terlalu memaksa diri?
Jangan risau.
Saya dah hampir siapkan
formula yang akan menstabilkan Reaktor Ether Lakuran.
Dia begitu bersemangat.
Awak tahu,
tak sangka manusia dan robot bekerjasama di makmal ini.
Itu polisi makmal kami.
Itu etika kerja Dr. Müller.
Agaknya boleh tak saya…
berkawan dengan Dr. Müller.
Kawan manusia saya.
Kalau awak nak kawan manusia, kami ada.
- Betul. - Tapi saya robot.
Boleh kita jadi kawan, Cik Hermit?
Maksud kamu, kamu akan jadi kawan saya?
Kita semua penyelidik!
Kita memang dah berkawan pun!
Ya! Kita kawan!
Apa? Awak akan ke Hook?
Ya. Semua penyelidik robot macam kami ditugaskan di tapak.
Kenapa?
Hanya robot yang boleh hidup di Hook.
Manusia tak boleh ke sana.
Tapi kenapa semua sekali?
Itu menunjukkan betapa besarnya projek ini.
Kami perlu pasang penerima untuk terima Ether dari pemecut di sana.
Ia kerja yang penting.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Awak perlu bantu Dr. Müller dengan Pemecut Ether, bukan?
Tapi bagaimana kalau ia tak berfungsi?
Bukannya kami akan mati pun.
Awak dah siapkan alat ini.
Saya yakin ia akan berfungsi.
Rancangan ini akan menyelamatkan banyak robot!
- Hebat, bukan? - Ya.
Apabila projek ini selesai,
saya nak fikir apa yang saya boleh buat untuk manusia.
Saya kenal Dr. Müller, dia mungkin kata, "Urut bahu saya sajalah."
Betul.
HARI 18, BULAN 6, TAHUN X477
Akhirnya, masanya sudah tiba.
Staf di tapak melaporkan bahawa penerima sudah sedia.
Pemecut Ether, semua sistem sudah sedia.
Jangan risau.
Pengiraan awak sempurna.
Baik.
Maafkan saya, Dr. Müller. Apabila semua ini berakhir…
Ada apa?
Sudikah doktor jadi kawan saya?
Saya ingatkan kita memang dah berkawan.
Baiklah!
Mari kita mulakan!
Mulakan pelancaran Pemecut Ether C7!
Lima saat sebelum pelancaran.
Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Lancar.
Ini akan meningkatkan kandungan Ether di Hook.
Ia akan selamatkan semua robot itu.
Planet Hook, Port 207! Kami ada masalah!
Penerima tidak sesuai dengan Ether yang dilancarkan!
- Port 201 melaporkan! - Port 74!
Kami ada masalah di sini!
Masalah dikesan di Port 18!
Jika Ether terus dilancarkan, Hook akan…
sarat dengan Ether!
TIADA ISYARAT
Tak mungkin…
Ya!
Kejayaan besar!
Hore!
Hapuskan sampah itu sekarang juga!
Apa ini, Dr. Müller?
Awak masih tak sedar?
Robot android macam awak memang bodoh.
Apa yang awak bina ialah sebuah senjata!
Sebuah Meriam Pemecut Ether!
Sebuah senjata?
Sebuah meriam pemecut?
Ya. Kuasa perkomputeran awak memang agak luar biasa,
jadi saya gunakannya untuk kepentingan kami!
Semuanya untuk menghapuskan sampah di Hook sekali gus!
Operasi Pembersihan!
Biar betul…
Kami tak hantar awak ke Hook sebab risau ada masalah yang timbul,
tapi awak dah tak berguna lagi untuk kami!
Tapi…
Dr. Müller…
Doktor kata kita saling memerlukan…
Apa?
Semua orang tahu yang manusia lebih hebat!
Saya akan hapuskan setiap robot di alam semesta!
Saya takkan biarkan mesin hidup berlagak macam manusia!
Gelinya! Geli sangat!
Hapuskan dia sekarang!
Bunuh dia!
Sebentar, Dr. Müller. Bertenang.
Lagipun rancangan itu berjaya.
Saya rasa kita masih boleh gunakan dia untuk sesuatu.
Yakah?
Gunakan dia sebagai bahan uji kaji untuk Pengekstrak Ether.
Ya, saya suka! Itu pasti menyeronokkan!
Tidak… Jangan!
Kita kawan, bukan?
KUPON URUTAN BAHU
Tingkatkan kuasa output!
Subjek dah tak boleh tahan lagi.
Ia cuma secebis sampah! Siapa kisah apa yang berlaku padanya!
Semua robot android yang tidak musnah dalam operasi C7 dua tahun lalu
telah rosak.
Ini yang terakhir.
Selepas menjalani eksperimen ini selama dua tahun,
ia pun akan rosak tak lama lagi.
Awak bersimpati dengan sampah ini?
Awak buat saya marah!
Senyum.
Bagus.
Teruskan senyum.
Ya!
Dia dah mula lagi.
Dia buat begini apabila dia rasa jengkel.
Kita pun beritahu dia ini yang terakhir.
Begitulah! Tunjuk senyuman itu!
Teruskan senyum!
Ini semakin sia-sia.
- Ya. - Untuk android itu dan untuk Dr. Müller.
Siapa kamu semua?
Tangkap semua penyelidik!
Tingkat A sampai F selamat.
Ada ruang bawah tanah di situ.
Kami akan masuk!
Kami jumpa android yang nampak seperti bahan uji kaji.
Dia rosak teruk.
Jangan sentuh!
Itu bahan uji kaji saya!
Awak masih melawan, Dr. Müller?
Semua dah berakhir untuk awak.
Makmal ini ditutup atas arahan Tentera Bersatu Angkasa.
- Tak guna! Lepaskan saya! - Sudahlah! Bawa bertenang!
Jangan sentuh saya! Kamu tak kenal siapa saya?
Hei, awak! Awak nak ke mana?
Awak selamat sekarang. Kami juga nak tanya awak banyak soalan.
Dia dah tak boleh diselamatkan.
Komander?
Akhirnya dia bebas.
Biar dia pilih tempat sendiri untuk mati.
Sebab itu saya pergi ke Digitalis kerana tiada manusia di sana.
Tapi sekarang…
Hati-hati!
Saya terlibat dengan manusia lagi.
- Shiki! - Tuan!
Nampaknya dia gagal menangkapnya.
Bangang betul.
Terlepas cakap pula!
Hermit, awak seorang saja yang boleh selamatkan kami. Tolonglah!
Saya tak nak selamatkan manusia.
Tapi kami robot android.
Lagipun, Cik Witch dan Cik Sister ialah rakan anak kapal awak, bukan?
Saya juga benci robot android yang menyebelahi manusia.
Bilik ini dah tak selamat lagi!
Hei, Hermit…
Dengar sini.
Saya nak awak pandang mata saya dan dengar.
Saya tak tahu apa yang berlaku sampai awak benci betul dengan manusia.
Tapi manusia dalam kapal ini semuanya ambil berat tentang robot.
Kawan baik saya ialah Happy, robot android.
Ya.
Mahaguru Homura pula ialah Valkyrie.
Dia sangat penting bagi saya.
Weisz pun baik dengan semua orang di sini.
Shiki pula membesar di planet yang cuma ada robot.
Saya tahu.
Granbell ialah tempat asal kami semua juga.
Ketika kami pergi,
semua robot dah menggila disebabkan virus.
Boleh awak bayangkan?
Semua robot yang dia sangka kawan tiba-tiba menyerangnya.
Tapi…
Tapi Shiki masih anggap mereka semua kawan dia.
Dia kata dia tak pernah kesepian sebab mereka selalu ada di sana.
Dia tak peduli sama ada awak manusia atau robot.
Shiki pandang isi hati kita.
Awak takkan faham…
apa yang manusia…
buat kepada saya.
Ya. Saya tak faham.
Kalau begitu, biarkan saya!
Cepatlah lari!
Saya tak boleh biarkan awak.
Kenapa tidak?
Kerana…
awak dah menangis selama ini.
Air mata itu bermakna awak tahu yang tak semua manusia jahat, bukan?
Tapi…
nampaknya awak masih tak boleh percayakan manusia.
Kalau begitu, percayalah pada diri sendiri.
Saya sampai sejauh ini sebab saya percayakan awak.
Saya percayakan awak. Saya takkan tinggalkan kapal ini.
Apa yang awak nak buat, Hermit?
Saya…
Saya nak…
berkawan dengan kamu semua.
Apa ini?
Sistem sedang pulih dengan cepat!
Ini mesti sebab Hermit!
Mos!
Alamak…
Apa yang sedang berlaku?
Apa dah jadi? Ini semua tak mungkin berlaku!
Sistem saya sedang diambil alih!
Sektor Zamrud X64332,
Y42560, Z13762.
Saya dah kenal pasti kedudukan awak!
Awak dah kenal pasti alamat saya?
Kalau awak godam sistem Edens Zero, awak patutnya dah sedar.
RALAT
Kapal awak berada dalam julat meriam jarak jauh…
kapal kami!
Hentikan!
Bodoh betul.
Itu suis bunga api.
- Nampak tak muka dia? - Saya tahu awak boleh buat, Hermit!
- Awak berjaya! - Syabas!
Saya dah kata, bukan?
Cakap apa?
Senyumannya manis.
EPISOD SETERUSNYA KUIL PENGETAHUAN
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim