EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE PÅ EDENS ZERO
Vennligst sett kroppen min tilbake på Iron Hill.
De klarte visst ikke å få tilbake hjertet hennes også.
Det er en alarm for…
Moscoy!
Hva skjer?
Hackergeniet Spider er her!
Hvem er det?
Hva om jeg sa at jeg var Jamilov, som du møtte på Digitalis?
Ikke si at du har hacket deg inn i Edens Zero!
Dere er svake. Svake som faen.
Jeg eier dere.
Tror dere at dere kan slå meg?
Dere er søppel!
En eksplosjon?
Hva skjer?
Edens Zero blir ødelagt fra innsiden og ut.
Hva?
Du tuller med meg.
Mos!
Der får dere!
Fortsetter det sånn, blir skipet fullstendig ødelagt!
Det ser ikke bra ut!
Kan vi ikke stabilisere systemet?
Etter all skaden vi har tatt, kan bare Hermit…
Så Hermit kan stoppe ham?
Du kan høre meg, ikke sant, Hermit?
Jeg hører deg.
Bare du kan få oss ut av denne situasjonen!
Jeg klarer det ikke.
Dere bør evakuere nå.
Hermit!
Jeg skal overtale henne!
Jeg også!
-Jeg blir med. -Jepp!
Dette er ikke morsomt, for faen!
Herre Weisz og Sister, reparer skipet så mye dere kan!
Jeg burde aldri ha gått ombord i dette skipet.
Jeg vil også hjelpe!
Bare ikke vær i veien!
Moscoy!
Jeg bryr meg ikke
lenger.
Hermit!
Jeg gir ikke opp deg eller skipet!
Jeg bryr meg ikke…
En Eter-akselerator?
Ja.
Det er en innretning som vil redde mange roboter.
Mange roboter?
Kan du hjelpe oss med å lage denne enheten?
Vi mennesker trenger din kraft.
Ja visst! Gjerne, dr. Müller!
FIREWORKS
FOR 15 ÅR SIDEN, PLANETEN NEWTON
MÜLLER KONGELIGE LABORATORIER
Eter-akselerator prototype seks.
Den ser ut som en kanon.
Hvis vi fullfører dette, kan vi redde robotene på planet Hook.
Men med vår teknologi,
klarer vi ikke å stabilisere Eterfusjonsreaktoren.
Det må være vanskelig å stabilisere så mye Eter.
Hva er planet Hook?
Planeten med roboter ved siden av vår.
Det er der roboter som har blitt forlatt eller forkastet av mennesker bor.
De har ingen steder å dra, og fortsetter bare sine dystre liv.
Det verste er at hele planeten lider av alvorlig Eter-mangel.
Det er forferdelig.
Hvis Eter-akseleratoren kan fullføres, kan den gi Eter til den planeten.
Ja, det virker mulig.
Men hvorfor vil du så gjerne hjelpe den planeten, dr. Müller?
Akkurat som roboter trenger mennesker, kan ikke mennesker leve uten roboter.
Vi trenger hverandre.
Jeg tror at vennskap finnes mellom mennesker og maskiner.
Forskere burde nok ikke ha slike sentimentale tanker.
Nei, jeg synes det er helt vidunderlig!
La meg hjelpe deg med forskningen!
Det funker ikke! Skaden er så stor at
den er umulig å fikse i sanntid!
Men vi må gjøre alt vi kan!
Jeg skal øke skjoldene til maks!
Hei, Sister! Kan ikke kreftene dine fikse alt på en gang?
Kreftene mine virker bare på levende ting.
Edens Zero er ikke i live ennå, siden ikke alle de Fire skinnende stjernene er her.
Ikke trykk!
Hvor lang tid tar det før dere er knust i småbiter?
Dette er det som skjer når søppel tuller med meg.
Så fantastisk skadefryd! Så deilig!
Hermit!
Åpne døren!
Hermit!
Vi er låst ute!
Vi har ikke noe valg.
Jeg skjærer ned døren.
Hermit!
Du er den eneste som kan redde oss!
Bare du kan redde oss og skipet!
Du er den eneste
som kan redde dem.
Jeg er den eneste som kan redde dem.
Synes du ikke at du presser deg selv for hardt, Hermit?
Ikke vær redd.
Jeg er nesten ferdig med
formelen som vil stabilisere Eterfusjonsreaktoren.
Det er umulig å stoppe henne.
Du vet,
det er overraskende at mennesker og roboter jobber sammen her.
Det er laboratoriet vårt sitt prinsipp.
Det er dr. Müllers måte å gjøre ting på.
Jeg lurer på om jeg kan
bli venn med dr. Müller.
Min menneskevenn.
Hvis du vil ha menneskevenner, har du oss.
-Det stemmer. -Men jeg er en robot.
Kan vi bli venner, Hermit?
Mener dere at dere vil være vennene mine?
Vi er alle forskere!
Vi er allerede venner!
Ja! Vi er venner!
Hva? Skal du til Hook?
Ja. Alle oss robot-forskere ble sendt for å jobbe på stedet.
Hvorfor det?
Bare roboter kan bo på Hook.
Mennesker kan ikke dra dit.
Men likevel, hvorfor alle dere?
Det viser hvor omfattende dette prosjektet er.
Vi må sette opp mottakere for å fange Eteren fra akseleratoren der.
Det er viktig arbeid.
Jeg hadde ikke hørt om det.
Du må hjelpe dr. Müller med Eter-akseleratoren, ikke sant?
Men hva om det ikke fungerer?
Det er ikke sånn at den vil drepe oss.
Du fullførte denne enheten.
Den vil nok virke bra.
Dette kommer til å redde mange roboter!
-Er det ikke utrolig? -Jo.
Når prosjektet er ferdig,
vil jeg tenke på hva jeg kan gjøre for mennesker.
Dr. Müller sier sikkert, "Bare gi meg en skuldermassasje."
Så sant.
DAG 18, MÅNED 6, ÅR X477
Endelig har tiden kommet.
Personalet på stedet rapporterte at mottakerne er klare.
Eter-akselerator, alle systemer er klare.
Ikke vær redd.
Beregningene dine var perfekte.
Akkurat.
Unnskyld meg, dr. Müller. Når dette er over…
Hva er det?
Vil du være vennen min?
Jeg trodde vi allerede var venner.
Ja!
La oss begynne!
Begynn å skyte Eter-akselerator C7!
Fem sekunder til utslipp.
Fire.
Tre. To.
En.
Skyt.
Dette vil lindre mangelen av Eter på Krok.
Det vil redde alle robotene.
Planet Hook, port 207! Vi har et problem!
Mottakeren er ikke kompatibel med Eter-utslippet!
-Port 201 rapporterer! -Port 74!
Vi har problemer her!
Problemer oppdaget i Port 18!
Hvis Eter-utslippet fortsetter, vil Hook…
Den vil få overbelastning av Eter!
INGEN SIGNAL
Umulig…
Ja!
Stor suksess!
Flott!
Bli kvitt det søppelet umiddelbart!
Hva skjer, dr. Müller?
Har du fortsatt ikke skjønt det?
Dere androider er virkelig utrolig dumme.
Det du har bygget er et våpen!
En Eter-akseleratorkanon!
Et våpen?
En akseleratorkanon?
Ja. Du er svært avansert i datateknologi,
så jeg brukte det til vår fordel!
Alt for å bli kvitt søpla på Hook en gang for alle!
Operasjon rensing!
Det kan du ikke mene.
Vi sendte deg ikke til Hook, i tilfelle noe gikk galt,
men nå er vi ferdige med deg!
Men…
Dr. Müller?
Du sa mennesker og roboter trenger hverandre.
Hva?
Alle vet at mennesker er overlegne.
Jeg skal utrydde alle levende roboter fra kosmos!
Jeg godtar ikke maskiner som leker mennesker!
Æsj! Så ekkelt!
Bli kvitt henne nå!
Drep henne!
Slapp av, dr. Müller. Ro deg ned.
Planen var tross alt en suksess.
Jeg tror vi fortsatt kan bruke henne.
Virkelig?
Vi bruker henne som prøvekanin for Eter-ekstraktoren.
Ja! Jeg liker det! Det blir gøy!
Nei. Ikke!
Vi er vel venner?
KUPONGER FOR SKULDERMASSASJE
Øk kraftproduksjonen!
Subjektet tåler ikke mer av dette.
Det er bare søppel. Hvem bryr seg?
Alle androidene som unngikk ødeleggelse i C7-operasjonen for to år siden
har brutt sammen.
Dette er den siste.
Etter å ha blitt utsatt for denne behandlingen i to år,
går den også snart i stykker.
Sympatiserer du med dette skrapet?
Du gjør meg forbannet!
Smil.
Flink jente.
Fortsett å smile.
Ja!
Nå begynner han igjen.
Han gjør dette så snart han blir irritert.
Og vi sa at dette var den siste.
Sånn gjøres det! Få se smilet!
Fortsett å smile!
Dette begynner å bli ganske håpløst.
-Ja. -For androiden og for dr. Müller.
Hvem er dere?
Ta alle forskerne!
Etasje A til F sikret!
Det er en kjeller her.
Vi går inn!
Vi har funnet en androide som ser ut som et testobjekt.
Hun er alvorlig skadet.
Ikke rør det!
Det er testobjektet mitt!
Gjør du fortsatt motstand, dr. Müller?
Det er over for deg.
Laben blir stengt, etter ordre fra den Interstellare unionshær.
-Pokker ta dere, folkens! Slipp meg! -Bare gi opp! Ro deg ned!
Slipp meg! Vet dere ikke hvem jeg er?
Hei, du! Hvor skal du?
Du er trygg nå. Vi har mange spørsmål til deg også.
Hun er helt borte.
Kommandør?
Hun er endelig fri.
La henne velge sitt eget sted å dø.
Derfor dro jeg til Digitalis. Det er ingen mennesker der.
Men nå…
Se opp!
…er jeg involvert i mennesker igjen.
-Shiki! -Herre!
Han klarte ikke å ta den imot.
For en bajas.
Ops! Det glapp ut!
Hermit, du er den eneste som kan redde oss fra dette. Vær så snill!
Jeg vil ikke redde mennesker.
Men vi er androider.
Dessuten, Witch og Sister er mannskap med deg, sant?
Jeg hater androider som støtter mennesker også.
Dette rommet er ikke trygt lenger!
Hei, Hermit.
Du må høre på meg.
Se meg i øynene og hør etter.
Jeg vet ikke hva som fikk deg til å hate mennesker så mye,
men menneskene på dette skipet bryr seg veldig om roboter.
Bestevennen min er Happy, en androide.
Jepp.
Homuras lærer er Valkyrie.
Hun betyr mye for meg.
Selv Weisz kommer overens med alle her.
Og Shiki vokste opp på en planet som bare hadde roboter.
Jeg vet det.
Vi kommer også fra Granbell.
Da vi dro,
hadde alle robotene gått berserk fra et virus.
Kan du tenke deg?
Alle han trodde var vennene hans angrep ham plutselig.
Men likevel.
Likevel sier Shiki at de alle er vennene hans.
Han sa at han aldri var alene, fordi de alltid var der.
Han bryr seg ikke om du er robot eller menneske.
Shiki ser på hjertene våre.
Du forstår ikke
hva mennesker
gjorde mot meg.
Ja. Jeg forstår ikke.
Så la meg være!
Bare skynd dere og flykt!
Jeg kan ikke la deg være.
Hvorfor ikke?
Fordi…
du har grått hele tiden.
De tårene betyr at du vet at ikke alle mennesker er slemme, eller hva?
Men
du får deg visst ikke til å stole på mennesker.
Da må du bare stole på deg selv.
Jeg kom så langt fordi jeg stoler på deg.
Jeg har tro på deg, så jeg forlater ikke dette skipet.
Hva vil du gjøre, Hermit?
Jeg…
Jeg vil…
være venner med deg.
Hva er dette?
Systemene gjenopprettes raskt!
Det må være Hermit!
Mos!
Hva i…
Hva er det som skjer?
Hva skjer? Aldri i livet! Dette er ikke mulig!
Systemene mine blir tatt over!
Emerald sector X64332,
Y42560, Z13762.
Jeg har identifisert posisjonen din!
Har du identifisert adressen min?
Hvis du har hacket deg inn i Edens Zero, burde du ha innsett det.
FEIL
Skipet ditt er innen rekkevidde for vår
langdistanse-kanon!
Stopp!
For en idiot.
Det var knappen for fyrverkeri.
-Så du ansiktsuttrykket hans? -Jeg visste du ville klare det, Hermit!
-Du klarte det! -Flott gjort!
Sa jeg ikke det?
Om hva?
Hun har et flott smil.
NESTE EPISODE THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Tekst: Solveig Evjen