1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
EERDER IN <i>EDENS ZERO</i>

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,353
Zet mijn lichaam terug op IJzeren Heuvel.

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,732
Ze hebben haar hart
niet ook kunnen redden.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
Nee. Dit alarm is voor…

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,446
Moscoy.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,781
Wat is er aan de hand?

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,533
De geniale hacker Spider is hier.

9
00:00:32,617 --> 00:00:33,868
Wie is dat?

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Wat als ik zei dat ik Jamilov was
die je op Digitalis ontmoette?

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,000
Zeg niet dat je Edens Zero hebt gehackt.

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Jullie zijn zwak. Ongelooflijk zwak.

13
00:00:50,468 --> 00:00:51,385
Jullie zijn van mij.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,180
Denken jullie mij te kunnen verslaan?

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
Jullie zijn uitschot.

16
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Een explosie?

17
00:01:08,778 --> 00:01:10,071
Wat gebeurt er?

18
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Edens Zero wordt van binnenuit vernietigd.

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,451
Wat?

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,577
Dat kun je niet menen.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
Mos.

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,248
Dat krijg je ervan.

23
00:01:20,331 --> 00:01:24,001
Het schip zal op deze manier
volledig worden vernietigd.

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,586
Het ziet er slecht uit.

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,548
Kunnen we het systeem niet stabiliseren?

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,385
Na alle geleden schade kan alleen Hermit…

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,720
Dus Hermit kan hem tegenhouden?

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,477
Je kunt me toch horen, Hermit?

29
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
Ik kan je horen.

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,527
Alleen jij kunt ons
uit deze situatie redden.

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,571
Ik kan het niet.

32
00:01:52,655 --> 00:01:54,031
Jullie moeten nu evacueren.

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
Hermit.

34
00:01:58,411 --> 00:01:59,704
Ik haal haar wel over.

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,164
Ik ook.

36
00:02:01,247 --> 00:02:03,166
Ik ga met je mee.
-Ja.

37
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Dit is niet grappig, verdomme.

38
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
Meester Weisz en Zuster,
repareer het schip zo veel mogelijk.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,799
Ik had nooit aan boord moeten komen.

40
00:02:11,883 --> 00:02:13,593
Ik wil ook helpen.

41
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Loop ons niet in de weg.

42
00:02:15,428 --> 00:02:16,721
Moscoy.

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,858
Het kan me niet meer…

44
00:02:29,942 --> 00:02:30,818
…schelen.

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,529
Hermit.

46
00:02:33,613 --> 00:02:37,992
Ik geef jou en dit schip niet op.

47
00:02:38,576 --> 00:02:39,410
Het kan me niet…

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
Een Ether-versneller?

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
Ja.

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,960
Een apparaat
dat een groot aantal robots zal redden.

51
00:02:49,629 --> 00:02:51,631
Een groot aantal robots?

52
00:02:52,381 --> 00:02:56,260
Wil je ons helpen dit apparaat te maken?

53
00:02:57,303 --> 00:03:01,265
Wij mensen hebben jouw kracht nodig.

54
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
Natuurlijk. Ik help graag, dr Müller.

55
00:04:37,820 --> 00:04:41,574
VUURWERK

56
00:04:42,074 --> 00:04:45,745
15 JAAR GELEDEN
PLANEET NEWTON

57
00:04:45,828 --> 00:04:49,457
KONINKLIJKE LABORATORIA MÜLLER

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,961
Dit is de Ether-versneller
Prototype Nummer 6.

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
Net een kanon.

60
00:04:56,797 --> 00:05:01,844
Als we dit afronden,
redden we de robots op Planeet Hook.

61
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Maar met onze technologie…

62
00:05:04,722 --> 00:05:09,226
…kunnen we de Ether-fusiereactor
niet stabiliseren.

63
00:05:09,894 --> 00:05:13,981
Het is vast moeilijk om zo'n enorme
hoeveelheid Ether te stabiliseren.

64
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
Wat is Planeet Hook?

65
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
Een planeet met robots
die naast de onze ligt.

66
00:05:21,947 --> 00:05:26,410
Daar wonen robots
die zijn achtergelaten door mensen.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,583
Ze kunnen nergens heen en gaan gewoon door
met hun sombere leven.

68
00:05:32,666 --> 00:05:36,379
Erger nog, de hele planeet
heeft een ernstig Ether-tekort.

69
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Dat is vreselijk.

70
00:05:39,715 --> 00:05:44,678
Als de Ether-versneller af is,
kan die Ether aan die planeet leveren.

71
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Ja, dat lijkt me mogelijk.

72
00:05:47,973 --> 00:05:52,394
Maar waarom wil je die planeet
zo graag helpen, dr Müller?

73
00:05:52,978 --> 00:05:58,943
Net zoals robots mensen nodig hebben,
kunnen mensen niet zonder robots.

74
00:06:00,069 --> 00:06:02,196
We hebben elkaar nodig.

75
00:06:02,822 --> 00:06:07,910
Ik geloof dat er vriendschap bestaat
tussen mensen en machines.

76
00:06:12,665 --> 00:06:17,336
Wetenschappers horen zulke sentimentele
gedachten vast niet te hebben.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,839
Nee, ik vind het geweldig.

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
Laat me je helpen met je onderzoek.

79
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
Het lukt niet.
De schade is zo ernstig dat het…

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,562
…niet in real time te repareren is.

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
Toch moeten we doen wat we kunnen.

82
00:06:37,314 --> 00:06:39,358
Ik zet de schilden op maximum.

83
00:06:39,441 --> 00:06:43,654
Hé, Zuster. Kunnen je krachten
niet alles tegelijk oplossen?

84
00:06:43,737 --> 00:06:46,282
Mijn krachten werken alleen
op levende dingen.

85
00:06:47,324 --> 00:06:51,412
Aangezien niet alle Vier Stralende Sterren
er zijn, leeft Edens Zero niet.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
Niet op drukken.

87
00:06:57,001 --> 00:07:00,004
Hoelang duurt het voordat jullie
aan diggelen zijn geslagen?

88
00:07:01,422 --> 00:07:04,425
Dit krijg je als uitschot met me solt.

89
00:07:06,719 --> 00:07:10,306
Wat een zielige blikken. Wat een genot.

90
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
Hermit.

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
Doe open.

92
00:07:17,688 --> 00:07:19,148
Miss Hermit.

93
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
Hermit.

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,651
We zijn buitengesloten.

95
00:07:23,486 --> 00:07:24,737
We hebben geen keus.

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Ik hak de deur weg.

97
00:07:28,157 --> 00:07:29,200
Hermit.

98
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
Alleen jij kan ons redden.

99
00:07:32,161 --> 00:07:34,497
Alleen jij kunt ons en dit schip redden.

100
00:07:38,209 --> 00:07:39,710
Jij bent de enige…

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,630
…die hen kan redden.

102
00:07:47,510 --> 00:07:49,970
Ik ben de enige die ze kan redden.

103
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
Hermit, zet je jezelf niet
wat te veel onder druk?

104
00:07:54,016 --> 00:07:54,934
Geen zorgen.

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,560
Ik ben bijna klaar…

106
00:07:56,644 --> 00:08:00,773
…met de formule die de Ether-fusiereactor
zal stabiliseren.

107
00:08:01,524 --> 00:08:02,900
Ze is niet te stuiten.

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
Weet je…

109
00:08:04,276 --> 00:08:09,615
…het is verrassend dat mensen en robots
in dit laboratorium samenwerken.

110
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
Dat is het beleid van ons laboratorium.

111
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Zo doet dr Müller dat.

112
00:08:16,205 --> 00:08:17,665
Ik vraag me af of ik…

113
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
…vrienden kan worden met dr Müller.

114
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
Mijn menselijke vriend.

115
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
Als je mensenvrienden wilt, heb je ons.

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,801
Dat klopt.
-Maar ik ben een robot.

117
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Kunnen we vrienden worden, Miss Hermit?

118
00:08:33,430 --> 00:08:37,226
Bedoelen jullie
dat jullie mijn vrienden worden?

119
00:08:37,309 --> 00:08:39,770
We zijn collega-onderzoekers.

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,647
We zijn al vrienden.

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,690
Ja. We zijn vrienden.

122
00:08:51,949 --> 00:08:55,077
Wat? Ga je naar Hook?

123
00:08:55,160 --> 00:09:00,249
Ja. Alle robotonderzoekers werden
ter plaatse aan het werk gezet.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Hoezo?

125
00:09:02,918 --> 00:09:04,712
Alleen robots kunnen op Hook leven.

126
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
Mensen kunnen daar niet heen.

127
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Maar waarom jullie allemaal?

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
Het laat zien hoe uitgebreid
dit project is.

129
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
We moeten ontvangers plaatsen
voor de Ether van de versneller hier.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Het is belangrijk werk.

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
Ik heb er niets over gehoord.

132
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
Jij moet dr Müller helpen
met de Ether-versneller, toch?

133
00:09:27,401 --> 00:09:29,153
En als het niet werkt?

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
We gaan er heus niet dood aan.

135
00:09:33,032 --> 00:09:34,992
Jij hebt dit apparaat voltooid.

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
Het zal vast goed werken.

137
00:09:40,831 --> 00:09:44,918
Dit plan gaat veel robots redden.

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Is het niet geweldig?
-Ja.

139
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
Als dit project is afgerond…

140
00:09:49,798 --> 00:09:54,136
…wil ik nadenken
over wat ik voor mensen kan doen.

141
00:09:54,219 --> 00:09:59,892
Dr Müller kennende zal hij
waarschijnlijk zeggen: 'Schoudermassage.'

142
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
Dat is waar.

143
00:10:05,064 --> 00:10:09,193
DAG 18, MAAND 6, JAAR X477

144
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
Eindelijk is het zover.

145
00:10:12,488 --> 00:10:16,492
Het team ter plaatse meldde
dat de ontvangers klaar zijn.

146
00:10:17,076 --> 00:10:20,079
De Ether-versneller. Alles staat op groen.

147
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Geen zorgen.

148
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
Je berekeningen waren perfect.

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
Juist.

150
00:10:26,752 --> 00:10:31,965
Pardon, dr Müller. Als dit voorbij is…

151
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Wat is er?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,762
Wil je mijn vriend zijn?

153
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Ik dacht dat we al vrienden waren.

154
00:10:49,233 --> 00:10:50,109
Ja.

155
00:10:51,527 --> 00:10:53,112
Laten we beginnen.

156
00:10:53,195 --> 00:10:56,907
Begin met het ontsteken
van Ether-versneller C7.

157
00:10:59,827 --> 00:11:01,370
Vijf seconden tot de ontlading.

158
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
Vier.

159
00:11:04,248 --> 00:11:06,250
Drie. Twee.

160
00:11:06,875 --> 00:11:07,710
Eén.

161
00:11:07,793 --> 00:11:09,086
Vuur.

162
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
Dit vermindert de Ether-tekort op Hook.

163
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
Hiermee redden we de robots.

164
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
Planeet Hook, Poort 207.
We hebben een probleem.

165
00:11:31,650 --> 00:11:35,988
De ontvanger is niet compatibel
met de Ether-ontlading.

166
00:11:37,448 --> 00:11:40,200
Poort 201 meldt zich.
-Poort 74.

167
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
We ervaren problemen.

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
Problemen ontdekt bij Poort 18.

169
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Als de Ether-ontlading aanhoudt, zal Hook…

170
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
Hook zal overbelast raken met Ether.

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
GEEN BEREIK

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
Nee, toch…

173
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Jippie.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
Wat een succes.

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Oké.

176
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Ruim dat schroot onmiddellijk op.

177
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
Wat is er aan de hand, dr Müller?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,549
Heb je het nog niet door?

179
00:12:37,633 --> 00:12:40,260
Wat zijn jullie androïden toch stom.

180
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
Je hebt aan een wapen gewerkt.

181
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
Een Ether-versnelkanon.

182
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
Een wapen?

183
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
Een versnelkanon?

184
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
Ja. Je rekenkracht is geavanceerd…

185
00:12:52,481 --> 00:12:54,942
…dus ik zette die in ons voordeel in.

186
00:12:55,025 --> 00:12:58,904
Om voor eens en altijd
van de schroothoop op Hook af te komen.

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Operatie Schoonmaker.

188
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
Dat kun je niet menen…

189
00:13:04,409 --> 00:13:08,539
We stuurden jou niet naar Hook
voor het geval er iets misging…

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
…maar nu zijn we klaar met je.

191
00:13:10,832 --> 00:13:11,667
Maar…

192
00:13:12,459 --> 00:13:13,418
Dr Müller…

193
00:13:14,545 --> 00:13:16,129
Mensen en robots hadden elkaar…

194
00:13:16,713 --> 00:13:17,548
Wat?

195
00:13:18,549 --> 00:13:21,343
Iedereen weet dat mensen superieur zijn.

196
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
Ik zal elke levende robot
in de kosmos vernietigen.

197
00:13:24,972 --> 00:13:31,019
Ik sta niet toe dat machines doen
alsof ze mensen zijn.

198
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Bah. Wat smerig.

199
00:13:34,815 --> 00:13:35,899
Ruim haar uit de weg.

200
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
Dood haar.

201
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Nou, nou, dr Müller. Rustig.

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Het plan was immers een succes.

203
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
We kunnen haar nog ergens voor gebruiken.

204
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
Echt?

205
00:13:48,370 --> 00:13:51,540
Laten we haar als proefpersoon gebruiken
voor de Ether-extractor.

206
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
Ja. Dat klinkt goed. Dat wordt leuk.

207
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Nee… Niet doen.

208
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
We zijn vrienden, toch?

209
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
BONNEN SCHOUDERMASSAGE.

210
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
Verhoog het vermogen.

211
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Het subject kan dit niet langer verdragen.

212
00:14:22,321 --> 00:14:26,658
Het is een stuk schroot.
Wat maakt het uit?

213
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Alle androïden die twee jaar geleden
niet vernietigd werden bij operatie C7…

214
00:14:30,621 --> 00:14:32,122
…zijn ingestort.

215
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
Dit is de laatste.

216
00:14:34,583 --> 00:14:38,086
Na twee jaar onderworpen te zijn
aan deze behandeling…

217
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
…zal deze ook snel instorten.

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
Heb je sympathie met dit schroot?

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
Je irriteert me.

220
00:14:45,510 --> 00:14:46,762
Lach.

221
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
Brave meid.

222
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Blijf lachen.

223
00:14:56,521 --> 00:14:57,898
Ja.

224
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
Daar gaat hij weer.

225
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
Hij doet dit als hij boos wordt.

226
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
En we zeiden dat dit de laatste was.

227
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
Zo hoort het. Lach eens voor me.

228
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
Blijf lachen.

229
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Dit wordt nogal hopeloos.

230
00:15:16,667 --> 00:15:20,671
Ja.
-Voor die androïde en dr Müller.

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Wie zijn jullie?

232
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
Pak alle onderzoekers.

233
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Verdiepingen A tot F ingenomen.

234
00:15:41,108 --> 00:15:43,360
Er is hier een kelder.

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
We gaan naar binnen.

236
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
We vonden een androïde
die een proefpersoon lijkt te zijn.

237
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Ze is erg beschadigd.

238
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
Niet aanraken.

239
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Dat is mijn proefpersoon.

240
00:15:58,417 --> 00:16:01,545
Blijf je je nog verzetten, dr Müller?

241
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
Het is afgelopen met jou.

242
00:16:04,256 --> 00:16:07,884
Het lab wordt gesloten in opdracht
van het Interstellaire Unieleger.

243
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
Val dood. Laat me los.
-Geef het toch op. Rustig.

244
00:16:11,471 --> 00:16:14,266
Blijf van me af. Weet je niet wie ik ben?

245
00:16:16,184 --> 00:16:18,270
Hé, jij. Waar ga je heen?

246
00:16:18,353 --> 00:16:22,190
Je bent nu veilig.
Wij hebben ook veel vragen voor jou.

247
00:16:24,151 --> 00:16:25,777
Ze is te ver heen.

248
00:16:26,361 --> 00:16:27,738
Commandant?

249
00:16:27,821 --> 00:16:29,448
Ze is eindelijk vrij.

250
00:16:29,990 --> 00:16:31,992
Laat haar zelf kiezen waar ze sterft.

251
00:16:35,871 --> 00:16:39,583
Daarom ging ik naar Digitalis.
Daar zijn geen mensen.

252
00:16:41,793 --> 00:16:42,961
Maar nu…

253
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
Kijk uit.

254
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
…word ik weer begaan met mensen.

255
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Shiki.
-Meester.

256
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
Hij kon hem niet vangen.

257
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
Wat een idioot.

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,102
Oeps. Floepte eruit.

259
00:16:59,770 --> 00:17:03,648
Hermit, alleen jij
kunt ons redden. Alsjeblieft.

260
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
Ik wil geen mensen redden.

261
00:17:08,195 --> 00:17:10,530
Maar wij zijn androïden.

262
00:17:10,614 --> 00:17:13,950
En zijn Miss Witch en Miss Zuster
niet je medebemanningsleden?

263
00:17:14,534 --> 00:17:18,080
Ik haat androïden
die zich bij mensen aansluiten ook.

264
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Deze kamer is niet langer veilig.

265
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
Hé, Hermit…

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,215
Luister eens.

267
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Kijk me aan en luister.

268
00:17:37,265 --> 00:17:41,728
Ik weet niet waarom je mensen zo haat…

269
00:17:43,230 --> 00:17:46,525
…maar de mensen
op dit schip geven veel om robots.

270
00:17:50,070 --> 00:17:53,532
Mijn beste vriendin
is Happy, een androïde.

271
00:17:54,116 --> 00:17:54,950
Ja.

272
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Homura's lerares is Valkyrie.

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
Ze is me heel dierbaar.

274
00:17:59,955 --> 00:18:03,416
Zelfs Weisz kan het met iedereen vinden.

275
00:18:04,209 --> 00:18:07,546
En Shiki groeide op een planeet
met alleen maar robots op.

276
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
Ik weet het.

277
00:18:11,883 --> 00:18:15,011
Granbell is waar wij allemaal
vandaan komen.

278
00:18:16,012 --> 00:18:16,888
Toen we weggingen…

279
00:18:17,681 --> 00:18:20,725
…waren alle robots doorgedraaid
vanwege een virus.

280
00:18:21,977 --> 00:18:22,936
Stel je eens voor.

281
00:18:23,645 --> 00:18:28,358
Iedereen die hij als vriend zag,
viel hem plotseling aan.

282
00:18:32,863 --> 00:18:34,030
Maar toch…

283
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
Desondanks zegt Shiki nog
dat ze allemaal zijn vrienden zijn.

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,913
Dat hij nooit alleen was
omdat zij er altijd waren.

285
00:18:46,835 --> 00:18:50,839
Het maakt hem niet uit
of je robot of mens bent.

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Shiki kijkt naar ons hart.

287
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Je zou niet begrijpen…

288
00:19:01,141 --> 00:19:04,060
…wat mensen mij…

289
00:19:04,769 --> 00:19:06,479
…hebben aangedaan.

290
00:19:07,606 --> 00:19:09,524
Nee. Ik begrijp het niet.

291
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Laat me dan met rust.

292
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
Schiet op en ontsnap nou.

293
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
Dat kan ik niet doen.

294
00:19:16,698 --> 00:19:17,657
Waarom niet?

295
00:19:18,325 --> 00:19:19,534
Omdat je…

296
00:19:21,369 --> 00:19:23,413
…nu al de hele tijd huilt.

297
00:19:27,167 --> 00:19:31,880
Die tranen betekenen dat je weet
dat niet alle mensen slecht zijn, toch?

298
00:19:33,089 --> 00:19:34,299
Maar…

299
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
…je kunt mensen
nog steeds niet vertrouwen.

300
00:19:40,597 --> 00:19:44,184
Vertrouw in dat geval op jezelf.

301
00:19:47,270 --> 00:19:50,357
Ik ben zo ver gekomen
omdat ik jou vertrouw.

302
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Ik geloof in jou,
dus ik verlaat dit schip niet.

303
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
Wat wil je doen, Hermit?

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
Ik…

305
00:20:06,581 --> 00:20:07,415
Ik…

306
00:20:10,961 --> 00:20:12,128
Ik wil…

307
00:20:13,380 --> 00:20:14,673
…vrienden met jullie zijn.

308
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
Wat is dit?

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
De systemen herstellen snel.

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Dit moet Hermit zijn.

311
00:20:39,656 --> 00:20:40,532
Mos.

312
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Allemachtig…

313
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
Wat is er aan de hand?

314
00:20:47,789 --> 00:20:51,418
Wat is er aan de hand?
Echt niet. Dit kan niet.

315
00:20:51,501 --> 00:20:54,254
Mijn systemen worden overgenomen.

316
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
Smaragdsector X6432…

317
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
…Y42560, Z13762.

318
00:21:02,178 --> 00:21:04,347
Ik weet waar je bent.

319
00:21:04,889 --> 00:21:07,309
Heb je mijn adres ontdekt?

320
00:21:07,392 --> 00:21:11,104
Als je Edens Zero hebt gehackt,
had je dat moeten weten.

321
00:21:11,187 --> 00:21:12,022
FOUTMELDING

322
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
Je schip is binnen bereik van het…

323
00:21:15,525 --> 00:21:17,152
…langeafstandskanon op ons schip.

324
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
Hou op.

325
00:21:29,831 --> 00:21:30,790
Wat een idioot.

326
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
Dat was de vuurwerkontsteker.

327
00:21:39,674 --> 00:21:43,053
Zag je die blik?
-Ik wist dat je het kon, Hermit.

328
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
Het is gelukt.
-Goed zo.

329
00:21:45,096 --> 00:21:46,056
Zei ik het niet?

330
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
Wat?

331
00:21:48,516 --> 00:21:50,643
Ze heeft een prachtige glimlach.

332
00:23:27,157 --> 00:23:30,577
VOLGENDE AFLEVERING
DE TEMPEL DER WIJSHEID

333
00:23:30,660 --> 00:23:34,080
Ondertiteld door: Femke Montagne