NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W POPRZEDNIM ODCINKU EDENS ZERO
Odłóżcie moje ciało na Żelazne Wzgórze.
Chyba nie udało się odzyskać jej serca.
To alarm oznaczający…
Moscoy!
Co się dzieje?
- Wita was genialny hakujący Pajączek! - Kto to?
A gdybym powiedział, że jestem Jamilowem z Digitalis?
Nie mów, że zhakowałeś Edens Zero!
Jesteście niemożliwie słabi.
Mam was.
Chcecie mnie pokonać?
Śmiecie!
Wybuch?
Co się dzieje?
Edens Zero jest niszczony od środka.
Co?
To jakieś żarty.
Mos!
Należy wam się!
Jak tak dalej pójdzie, statek zostanie zniszczony!
Źle to wygląda!
Nie możemy ustabilizować systemu?
Po tych zniszczeniach tylko Eremitka mogłaby…
Eremitka by go powstrzymała?
Słyszysz mnie, Eremitko?
Słyszę cię.
Tylko ty możesz nas z tego wyciągnąć!
Nie dam rady.
Ewakuujcie się.
Eremitko!
Pójdę ją przekonać!
Ja też!
- Idę z wami. - Nom!
Nic w tym śmiesznego, do cholery!
Mistrzu Weisz i Siostro, naprawcie tyle, ile potraficie!
Niepotrzebnie tutaj wsiadałem.
Też chcę pomóc!
Zejdź nam z drogi!
Moscoy!
Już mnie to…
nie obchodzi.
Eremitko!
Nie porzucę ciebie ani statku!
Nieważne…
Akcelerator Eteru?
Tak.
Urządzenie to uratuje wiele robotów.
Wiele robotów?
Czy zechcesz nam pomóc w jego stworzeniu?
My, ludzie, potrzebujemy twojej mocy.
Jasne! Z przyjemnością, doktorze Müllerze!
FAJERWERKI
15 LAT TEMU PLANETA NEWTON
KRÓLEWSKIE LABORATORIUM MÜLLERA
Oto prototyp numer sześć Akceleratora Eteru.
Wygląda jak armata.
Jeśli go skończymy, zdołamy uratować roboty z planety Hook.
Ale z naszą technologią
nie możemy ustabilizować Reaktora Fuzji Eterowej.
Ustabilizowanie takiej ilości eteru z pewnością jest trudne.
Co to planeta Hook?
Planeta robotów obok naszej.
Mieszkają tam roboty porzucone przez ludzi.
Nie mają dokąd pójść i żyją w nędzy.
Co gorsza, na całej planecie brakuje eteru.
Okropne.
Jeśli stworzymy Akcelerator Eteru, dostarczymy go na tamtą planetę.
To faktycznie możliwe.
Ale dlaczego tak bardzo chcesz im pomóc, doktorze?
Roboty potrzebują ludzi, a ludzie potrzebują robotów.
Potrzebujemy siebie nawzajem.
Wierzę w przyjaźń między ludźmi i maszynami.
Naukowcowi pewnie nie przystoją takie sentymentalne myśli.
Ależ nie, one są cudne!
Pomogę w badaniach!
Nie działa! Uszkodzenia są tak poważne,
że nie damy rady ich naprawić!
Ale róbmy, co możemy!
Zwiększę osłony do maksimum!
Siostro! Twoje moce nie naprawią wszystkiego naraz?
Moje moce działają tylko na żywe istoty.
Nie ma tu Czterech Lśniących Gwiazd, więc Edens Zero jeszcze nie żyje.
Nie wciskaj!
Ile czasu zajmie, zanim roztrzaskacie się na kawałki?
Tak kończą śmieci, które ze mną zadzierają.
Cóż za miłe, żałosne spojrzenia!
Eremitko!
Otwieraj drzwi!
Panno Eremitko!
Eremitko!
Jesteśmy odcięci!
Nie mamy wyboru.
Przetnę się przez te drzwi.
Eremitko!
Tylko ty możesz nas uratować!
Tylko ty możesz uratować nas i statek!
Tylko ty…
możesz ich ocalić.
Tylko ja mogę ich ocalić.
Eremitko, nie przesadzasz trochę?
Bez obaw.
Prawie skończyłam.
Dzięki temu wzorowi reaktor się ustabilizuje.
Nic jej nie zatrzyma.
Wiecie co?
To zaskakujące, że ludzie i roboty pracują w tym laboratorium razem.
Takie mamy tutaj zasady.
Tak działa doktor Müller.
Zastanawiam się, czy zdołam…
zaprzyjaźnić się z doktorem Müllerem.
Ludzkim przyjacielem.
Chcesz ludzkich przyjaciół, to masz nas.
- Zgadza się. - Ale ja jestem robotem.
Możemy się zaprzyjaźnić?
Będziecie moimi przyjaciółmi?
Prowadzimy razem badania!
Już jesteśmy przyjaciółmi!
Właśnie tak!
Lecisz na Hook?
Tak. My, badacze będący robotami, zostaliśmy przydzieleni tam do pracy.
Jak to?
Na Hook przeżyją tylko roboty.
Ludzie nie mogą.
Ale dlaczego wszyscy?
Nasze przedsięwzięcie jest tak ważne.
Trzeba ustawić odbiorniki, by odebrały eter z naszego akceleratora.
To ważna praca.
Pierwsze słyszę.
Musisz pomóc doktorowi Müllerowi z akceleratorem, prawda?
A jeśli nie zadziała?
Przecież nas nie zabije.
Dokończyłaś urządzenie.
Na pewno zadziała.
Ten plan ocali masę robotów.
- Niesamowite, co? - Tak.
Gdy już go ukończymy,
chciałbym pomyśleć, co mogę zrobić dla ludzi.
Doktor Müller zapewne powie: „Pomasuj mnie po barku”.
Racja.
DZIEŃ 18, MIESIĄC 6, ROK X477
W końcu nadszedł czas.
Obsługa na miejscu informuje, że odbiorniki są przygotowane.
Akcelerator Eteru gotowy.
Nie martw się.
Twoje obliczenia były idealne.
Tak.
Przepraszam, doktorze. Kiedy to się skończy…
O co chodzi?
Zostaniesz moim przyjacielem?
Myślałem, że już się przyjaźnimy.
Tak!
Zaczynajmy!
Uruchomić Akcelerator Eteru C7!
Pięć sekund.
Cztery.
Trzy. Dwa.
Jeden.
Ognia.
Koniec z niedoborem eteru na Hook.
Wszystkie roboty zostaną uratowane.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Planeta Hook, Port 207! Mamy problem!
Odbiornik nie jest kompatybilny z ładunkiem eteru!
- Port 201, zgłaszam się! - Port 74!
Mamy problemy!
Problemy w Porcie 18!
Jeśli ładunek eteru będzie narastał, planeta Hook…
Przeciążenie eterem!
BRAK SYGNAŁU
Niemożliwe…
Tak!
Co za sukces!
Tak jest!
Pozbyć się tego śmiecia!
Co się dzieje, doktorze?
Wciąż nie rozumiesz?
Wy, androidy, jesteście okropnie głupie.
Wybudowałaś tu broń!
Działo Akceleratora Eteru!
Broń?
Działo akceleratora?
Tak. Masz zaawansowaną moc obliczeniową,
którą wykorzystałem.
Wszystko po to, by wreszcie pozbyć się śmieci z Hook!
Operacja Oczyszczenie!
Przecież nie…
Nie wysłaliśmy cię na Hook na wypadek, gdyby coś poszło nie tak,
ale teraz z nami koniec!
Ale…
Doktorze Müllerze…
Ludzie i roboty potrzebują siebie…
Co?
Wszyscy wiedzą, że ludzie was przewyższają!
Pozbędę się wszystkich żywych robotów z kosmosu.
Nie pozwolę na to, by maszyny udawały ludzi!
Fuj! Co za ohyda!
Sio mi z nią!
Zabić!
Spokojnie, doktorze.
Plan się powiódł.
Chyba nam się jeszcze do czegoś przyda.
Naprawdę?
Będzie obiektem testowym Ekstraktora Eteru.
Dobry pomysł! Będzie niezła zabawa!
Nie… Przestań!
Przyjaźnimy się, prawda?
KUPONY NA MASAŻ BARKU
Zwiększyć moc!
Obiekt już więcej nie wytrzyma.
Mamy tutaj zwykły złom! Kogo obchodzi, co z nim będzie?
Androidy, które uniknęły zniszczenia w operacji C7 dwa lata temu,
wszystkie padły.
To ostatnia sztuka.
Po dwóch latach tej obróbki
też się wkrótce rozpadnie.
Przykro wam z powodu tego śmiecia?
Wkurzasz mnie!
Uśmiech.
Grzeczna dziewczynka.
Uśmiechaj się.
Tak!
Znowu zaczyna.
Ledwo się wkurzy i już.
Powiedzieliśmy, że to ostatnia sztuka.
Właśnie tak! Uśmiech, proszę!
Uśmiechaj się!
Sytuacja robi się beznadziejna.
- Tak. - Dla androida i dla doktora Müllera.
Kim jesteście?
Pojmać naukowców!
Poziomy od A do F zabezpieczone!
Tutaj jest piwnica.
Wchodzimy!
Znaleźliśmy androida, który wygląda jak obiekt testowy.
Jest uszkodzona.
Nie dotykajcie!
To mój obiekt testowy!
Wciąż się opierasz, doktorze?
To koniec.
Z nakazu Armii Unii Międzygwiezdnej laboratorium zostaje zamknięte.
- Szlag by was! Puszczajcie! - Nie opieraj się!
Łapy precz! Nie wiesz, kim jestem?
Ej, ty! Dokąd idziesz?
Jesteś już bezpieczna. Mamy do ciebie wiele pytań.
Przeżyła zbyt wiele.
Komandorze?
W końcu jest wolna.
Niech sama wybierze miejsce na śmierć.
Dlatego wybrałam się do Digitalis, bo tam nie ma ludzi.
Ale teraz…
Uwaga!
Znowu zadaję się z ludźmi.
- Shiki! - Mistrzu!
Chyba nie złapał.
Co za błazen.
Ups! Wymsknęło się!
Eremitko, tylko ty możesz nas z tego wyciągnąć. Proszę!
Nie chcę ratować ludzi.
Ale my jesteśmy androidami.
Poza tym panna Wiedźma i panna Siostra są z twojej ekipy, prawda?
Nie znoszę też androidów, które zadają się z ludźmi.
Tutaj już nie jest bezpiecznie!
Eremitko…
Posłuchaj mnie.
Spójrz mi w oczy i posłuchaj.
Nie wiem, co ci się przydarzyło, że tak znienawidziłaś ludzi,
ale ludziom z tego statku bardzo zależy na robotach.
Moim najlepszym przyjacielem jest Happy, android.
- Nom. - Mistrzynią Homury jest Walkiria.
Jest mi bardzo droga.
Nawet Weisz dogaduje się ze wszystkimi.
A Shiki dorastał na planecie z samymi robotami.
Wiem.
My wszyscy pochodzimy z Granbell.
Gdy odeszliśmy,
wszystkie roboty oszalały od wirusa.
Wyobrażasz to sobie?
Wszyscy przyjaciele nagle go zaatakowali.
A jednak…
Mimo to Shiki twierdzi, że się przyjaźnią.
Mówi, że nie był sam, bo oni zawsze byli przy nim.
Nie obchodzi go, czy jesteś robotem, czy człowiekiem.
Shiki patrzy na nasze serce.
Nie zrozumiesz…
co ludzie…
mi zrobili.
Tak, nie rozumiem.
Więc zostawcie mnie w spokoju!
Uciekajcie stąd szybko!
Nie mogę cię zostawić.
Dlaczego?
Ponieważ…
cały czas płakałaś.
Płaczesz, czyli wiesz, że nie wszyscy ludzie są źli, prawda?
Mimo to…
nadal nie możesz im zaufać.
W takim razie zaufaj sobie.
Zaszedłem tak daleko, bo ci ufam.
Wierzę w ciebie, więc nie opuszczę statku.
Co zrobisz, Eremitko?
Ja…
Ja chcę się…
zaprzyjaźnić z tobą.
Co to?
Wszystkie systemy same się naprawiają!
To sprawka Eremitki!
Mos!
Jasny gwint…
Co tu się dzieje?
Co jest? Przecież to niemożliwe!
Przejmują moje systemy!
Szmaragdowy sektor X64332,
Y42560, Z13762.
Poznałam twoją pozycję!
Masz moje koordynaty?
Jeśli włamałeś się do Edens Zero, powinieneś o tym wiedzieć.
BŁĄD
Twój statek jest w zasięgu naszej…
broni dalekiego zasięgu!
Przestań!
Co za idiota.
Włączyłam fajerwerki.
- Widzieliście jego minę? - Wiedziałam, że dasz radę!
- Udało ci się! - Brawo!
Nie mówiłam?
O czym?
Ma wspaniały uśmiech.
NASTĘPNY ODCINEK ŚWIĄTYNIA WIEDZY
Napisy: Cezary Kucharski