UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM EDENS ZERO
Por favor, voltem a pôr o meu corpo em Iron Hill.
Não conseguiram recuperar o coração dela.
Isto é um alarme de…
Muscui!
O que se passa?
Chegou o Spider, o génio da pirataria informática!
Quem é esse?
E se te dissesse que eu era o Jamilov que conheceste em Digitalis?
Não me digas que pirateaste a Edens Zero!
São fracos. Fracos como a merda.
Estão nas minhas mãos.
Acham que me podem vencer?
Não valem nada!
Uma explosão?
O que se passa?
A Edens Zero está a ser destruída de dentro para fora.
O quê?
Devem estar a brincar.
Mus!
Tomem lá!
A este ritmo, a nave será completamente destruída!
A coisa está feia!
Não podemos estabilizar o sistema?
Com todos os danos que sofremos, só a Hermit seria capaz…
A Hermit pode detê-lo?
Consegues ouvir-me, certo, Hermit?
Estou a ouvir-te.
És a única que nos pode tirar desta situação!
Não posso.
É melhor evacuarem.
Hermit!
Eu vou lá convencê-la!
Eu também!
- Eu acompanho-vos. - Iá!
Isto não tem piada, caramba!
Mestre Weisz e Sister, reparem a nave o máximo que puderem!
Sabia que não devia ter embarcado.
Também quero ajudar!
Sai do nosso caminho!
Muscui!
Já não quero…
…saber.
Hermit!
Nem penses que vou desistir de ti ou desta nave.
Não quero saber…
Um acelerador etéreo?
Sim.
É um dispositivo que há de salvar muitos robôs.
Muitos robôs?
Não nos pode ajudar a construir esse dispositivo?
Nós, humanos, precisamos do teu poder.
Claro! Adorava, Dr. Müller!
FOGO DE ARTIFÍCIO
15 ANOS ATRÁS PLANETA NEWTON
LABORATÓRIOS REAIS MÜLLER
Este é o protótipo número seis do acelerador etéreo.
Parece um canhão.
Se conseguirmos terminá-lo, podemos salvar os robôs do planeta Hook.
Mas, com a nossa tecnologia,
não conseguimos estabilizar o reator de fusão etéreo.
Deve ser difícil estabilizar uma quantidade tão grande de éter.
O que é o planeta Hook?
É um planeta de robôs ao lado do nosso.
É onde os robôs abandonados ou deitados fora pelos humanos vão viver.
Eles não têm para onde ir continuar as suas tristes vidas.
O pior é que todo o planeta sofre de uma deficiência grave de éter.
Isso é horrível.
Se for terminado, o acelerador etéreo pode fornecer éter a esse planeta.
Sim, parece possível.
Mas porque quer tanto ajudar esse planeta, Dr. Müller?
Tal como os robôs precisam de humanos, os humanos não podem viver sem robôs.
Precisamos uns dos outros.
Acredito que existe amizade entre homens e máquinas.
Talvez os cientistas não devessem ter estes pensamentos sentimentais.
Não, acho que é absolutamente maravilhoso!
Deixe-me ajudá-lo na sua investigação!
Não está a resultar! Os danos são tão graves
que é impossível repará-los em tempo real.
Mas temos de fazer o que pudermos!
Vou aumentar os escudos ao máximo!
Sister! Os teus poderes não conseguem reparar tudo de uma vez?
Os meus poderes só funcionam em coisas vivas.
Sem as Quatro Estrelas Brilhantes a bordo, a Edens Zero não está viva.
Não carregues aí!
Quanto tempo vai demorar até te partires em mil pedaços?
Isto é o que acontece quando a escumalha me provoca.
Que olhares patéticos! Que agradável!
Hermit!
Abre esta porta!
Sra. Hermit!
Hermit!
Estamos completamente bloqueados!
Não temos escolha.
Vou cortar esta porta.
Hermit!
Só tu nos podes salvar!
Só tu nos podes salvar a nós e a esta nave!
És a única
que os pode salvar.
Só eu os posso salvar.
Hermit, não achas que estás a trabalhar demais?
Não se preocupe.
Já quase completei
a fórmula que vai estabilizar o reator de fusão etéreo.
Ninguém a para.
Sabe,
é surpreendente que os humanos e os robôs trabalhem juntos neste laboratório.
É a política do laboratório.
É assim que o Dr. Müller trabalha.
Não sei se vou conseguir…
… ficar amiga do Dr. Müller.
O meu amigo humano.
Se queres amigos humanos, tens-nos a nós.
- É verdade. - Mas eu sou um robô.
Podemos ser amigos, Sra. Hermit?
Querem ser meus amigos?
Somos todos investigadores!
Já somos amigos!
Sim! Somos amigos!
O quê? Vão para Hook?
Sim. Todos nós, investigadores robôs, fomos destacados para trabalhar no local.
Como assim?
Só os robôs sobrevivem em Hook.
Os humanos não podem lá ir.
Mas porquê todos?
Mostra bem a extensão do projeto.
Temos de preparar recetores para capturar lá o éter do acelerador.
É um trabalho importante.
Não sabia de nada.
Precisas de ajudar o Dr. Müller com o acelerador etéreo, certo?
E se ele não resultar?
Também não morremos por isso.
Terminaste o dispositivo.
Vai correr tudo bem.
Este plano vai salvar muitos robôs!
- Não é fantástico? - É.
Quando este projeto estiver terminado,
gostava de pensar no que posso fazer pelos humanos.
Conhecendo o Dr. Müller, ele vai dizer: "Faça-me só uma massagem nos ombros."
É verdade.
DIA 18, MÊS 6, ANO X47
Por fim, chegou o momento.
A equipa no local comunicou que os recetores estão prontos.
Acelerador etéreo, todos os sistemas verdes.
Não te preocupes.
Os teus cálculos estavam perfeitos.
Certo.
Desculpe, Dr. Müller. Quando isto acabar…
O quê?
Quer ser meu amigo?
Pensei que já éramos amigos.
Certo!
Vamos começar!
Preparar a descarga do acelerador etéreo C7!
Cinco segundos para a descarga.
Quatro.
Três. Dois.
Um.
Lançar.
Isto vai atenuar a escassez de éter em Hook.
Vai salvar aqueles robôs todos.
Planeta Hook, Porto 207! Temos um problema!
O recetor não é compatível com a descarga de éter!
- Aqui porto 201! - Porto 74!
Estamos com problemas!
Problemas descobertos no porto 18!
Se o éter continuar a aumentar, Hook…
Vai ficar com sobrecarga de éter!
SEM SINAL
Não pode…
Boa!
Grande êxito!
Muito bem!
Livrem-se deste traste imediatamente!
O que se passa, Dr. Müller?
Ainda não percebeste?
Vocês androides são muito estúpidos.
O que tu construíste é uma arma!
Um canhão acelerador etéreo!
Uma arma?
Um canhão acelerador?
Sim. O teu poder de computação é muito avançado,
e eu usei-o em nosso benefício!
Tudo para nos livrarmos do lixo de Hook de uma vez por todas.
Operação Limpeza!
Não está a falar a sério…
Não te mandámos para Hook porque algo podia correr mal,
mas agora já não precisamos de ti!
Mas…
Dr. Müller…
Os humanos e os robôs precisam uns dos outros…
O quê?
Toda a gente sabe que os humanos são superiores!
Vou eliminar todos os robôs do cosmos!
Não vou tolerar máquinas que fingem ser humanas!
Que nojo!
Livrem-se já dela!
Matem-na!
Então, Dr. Müller. Acalme-se.
Afinal, o plano foi um êxito.
Acho que ainda a podemos usar para algo.
A sério?
Vamos usá-la como cobaia para o extrator de éter.
Sim! Boa ideia! Vai ser divertido!
Não… Não façam isso!
Somos amigos, certo?
CUPÕES PARA MASSAGEM NOS OMBROS
Aumentem a potência de saída!
O sujeito não vai aguentar mais.
Não passa de um traste! O que interessa o que lhe acontece?
Os androides que não foram destruídos na operação C7, há dois anos,
desagregaram-se.
Este é o último.
Depois de dois anos deste tratamento,
ela não tarda a desagregar-se.
Estás com pena deste traste?
Já me estás a irritar!
Sorri.
Linda menina.
Continua a sorrir.
Boa!
Lá está ele outra vez.
Faz isto assim que fica irritado.
E dissemos-lhe que era a última.
Isso! Mostra lá esse sorriso!
Continua a sorrir!
Isto está a ficar um caso desesperado.
- Sim. - Para o androide e para o Dr. Müller.
Quem são vocês?
Capturem todos os investigadores!
Pisos A a F seguros!
Há ali uma cave.
Vamos entrar!
Encontrámos um androide que parece ter sido cobaia.
Está muito danificada.
Não lhe toquem!
É a minha cobaia!
Ainda resiste, Dr. Müller?
Acabou tudo para si.
Este laboratório está encerrado por ordem do Exército da União Interestelar.
- Malditos sejam! Larguem-me! - Não insista! Acalme-se!
Tirem as mãos de cima de mim! Não sabem quem eu sou?
Tu aí! Aonde vais?
Já estás em segurança. Também temos muitas perguntas para ti.
Ela está muito danificada.
Comandante?
Está livre, finalmente.
Deixa-a escolher um lugar para morrer.
Foi por isso que fui para Digitalis, porque lá não há humanos.
Mas agora…
Cuidado!
Vou voltar para junto dos humanos.
- Shiki. - Meu amo!
Parece que não o conseguiu capturar.
Palhaço!
Ups! Este escapou!
Hermit, só tu nos podes salvar disto. Por favor!
Não quero salvar humanos.
Mas nós somos androides.
Além disso, as Mnas. Witch e Sister são tuas colegas, certo?
Também detesto androides que se aliam a humanos.
Esta sala já não é segura!
Olha, Hermit…
Quero que ouças.
Quero que me olhes nos olhos e ouças.
Não sei o que te aconteceu para odiares tanto os humanos,
mas todos os humanos desta nave gostam muito de robôs.
O meu melhor amigo é o Happy, um androide.
Iá.
A professora da Homura é a Valkyrie.
Ela é muito importante para mim.
Até o Weisz se dá bem com toda a gente.
E o Shiki cresceu num planeta que só tinha robôs.
Eu sei.
Também viemos todas de Granbell.
Quando partimos,
os robôs enlouqueceram com um vírus.
Consegues imaginar?
De repente, todos os que ele considerava amigos o atacaram.
Mesmo assim…
Apesar disso, o Shiki ainda diz que são todos amigos dele.
Disse que nunca estava sozinho porque eles estavam sempre lá.
Ele não quer saber se és robô ou humano.
O Shiki olha para os corações.
Não podes compreender…
… o que os humanos
me fizeram.
É verdade. Não compreendo.
Então, deixa-me em paz!
Despacha-te e foge!
Não te posso deixar em paz.
Porque não?
Porque…
… estiveste a chorar este tempo todo.
Essas lágrimas significam que sabes que nem todos os humanos são maus, certo?
Mas…
… suponho que ainda não consegues confiar em humanos.
Nesse caso, confia em ti mesma.
Vim até aqui porque confio em ti.
Acredito em ti. Por isso, não vou abandonar a nave.
O que queres fazer, Hermit?
Eu…
Eu quero…
… ser tua amiga.
O que é isto?
Os sistemas estão a recuperar rapidamente!
Deve ser a Hermit!
Mus!
Santa…
Que raio é que se passa?
O que se passa? Nem pensar! Não pode ser possível!
Estão a invadir os meus sistemas.
Setor Esmeralda X64332,
Y42560, Z13762.
Identifiquei a sua posição!
Identificou o meu endereço?
Se pirateou a Edens Zero, devia ter percebido.
ERRO
A sua nave está ao alcance do canhão…
de longo alcance da nossa nave!
Parem!
Que idiota.
Era o botão do fogo de artifício.
- Viram o olhar dele? - Eu sabia que ias conseguir, Hermit!
- Conseguiste! - Muito bem!
Não te tinha dito?
O quê?
Ela tem um sorriso maravilhoso.
PRÓXIMO EPISÓDIO O TEMPLO DO CONHECIMENTO
Legendas: Laura Genevrois