‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‎Vă rog să-mi puneți trupul înapoi pe Dealul de Fier!
‎Se pare că nu au reușit ‎să-i recupereze și inima.
‎E o alarmă de…
‎Moscoy!
‎Ce se întâmplă?
‎Păianjenul, geniul în hacking, e aici!
‎Cine e?
‎Dacă ți-aș spune că sunt Jamilov, cel pe care l-ai cunoscut pe Digitalis?
‎Nu-mi spune ‎că ai spart rețeaua navei Edens Zero!
‎Sunteți slabi. Slabi ca naiba.
‎Ai mei sunteți!
‎Credeți că mă puteți înfrânge?
‎Sunteți niște gunoaie!
‎O explozie?
‎Ce se întâmplă?
‎Edens Zero e distrus din interior.
‎Ce?
‎Cred că glumești.
‎Mos!
‎Așa vă trebuie!
‎În ritmul ăsta, ‎nava va fi complet distrusă!
‎Situația pare gravă!
‎Nu putem stabiliza sistemul?
‎După toate daunele suferite, ‎doar Sihastra ar putea…
‎Îl poate opri Sihastra?
‎Mă auzi, nu-i așa?
‎Te aud.
‎Doar tu ne poți scoate din situația asta!
‎Nu pot.
‎Ar fi mai bine să evacuați.
‎Sihastra!
‎Mă duc să o conving!
‎Și eu!
‎- Vin cu tine. ‎- Da!
‎Nu e amuzant, la naiba!
‎Maestre Weisz și Soră, ‎reparați nava cât de mult puteți!
‎Știam eu că nu trebuia ‎să urc pe nava asta.
‎Vreau să ajut și eu!
‎Nu ne sta în cale!
‎Moscoy!
‎Acum
‎nu-mi mai pasă.
‎Sihastra!
‎În niciun caz nu renunț la tine ‎sau la nava asta!
‎Nu-mi pasă…
‎Un Accelerator de Eter?
‎Da.
‎E un dispozitiv care va salva mulți roboți.
‎Mulți roboți?
‎Nu ne ajuți, te rog, ‎să construim dispozitivul?
‎Noi, oamenii, avem nevoie de puterea ta.
‎Sigur! Mi-ar plăcea, dr. Müller.
‎ARTIFICII
‎ACUM 15 ANI, PLANETA NEWTON
‎LABORATOARELE REGALE MÜLLER
‎Acesta este Prototipul nr. 6 de Accelerator de Eter.
‎Seamănă cu un tun.
‎Dacă îl terminăm, vom putea salva roboții ‎de pe planeta Hook.
‎Dar, cu tehnologia noastră,
‎nu reușim să stabilizăm ‎Reactorul de Fuziune Eterică.
‎Trebuie să fie dificil să stabilizezi ‎o cantitate atât de mare de eter.
‎Ce este planeta Hook?
‎E o planetă de roboți de lângă a noastră.
‎Aici ajung să trăiască roboții abandonați ‎sau aruncați de oameni.
‎N-au unde să se ducă și își continuă viețile triste.
‎Cel mai rău e că întreaga planetă suferă de o deficiență gravă de eter.
‎E oribil.
‎Dacă finalizăm Acceleratorul de Eter, ‎ar putea alimenta acea planetă cu eter.
‎Da, pare posibil.
‎Dar de ce vreți atât de mult ‎să ajutați acea planetă, dle dr. Müller?
‎Așa cum roboții au nevoie de oameni, ‎oamenii nu pot trăi fără roboți.
‎Avem nevoie unii de alții.
‎Cred că există prietenie ‎între oameni și mașinării.
‎Savanții n-ar trebui ‎să gândească atât de sentimental.
‎Nu, mi se pare absolut minunat!
‎Vă ajut eu cu cercetarea!
‎Nu funcționează! ‎Pagubele sunt atât de mari,
‎încât sunt imposibil de reparat ‎în timp real.
‎Trebuie să facem tot ce putem!
‎Voi crește scuturile la maximum!
‎Soră! Nu poți repara totul ‎cu puterile tale?
‎Puterile mele funcționează ‎doar pe ființe vii.
‎Nu-s aici Cele Patru Stele Strălucitoare, ‎așa că Edens Zero nu e vie.
‎Nu-l apăsa!
‎Cât va dura până veți fi făcuți praf și pulbere?
‎Asta se întâmplă când se pune gunoiul cu mine.
‎Ce priviri jalnice! Ce-mi place!
‎Sihastra!
‎Deschide ușa!
‎Domnișoară Sihastra!
‎Sihastra!
‎Suntem încuiați pe dinafară!
‎Nu avem de ales.
‎O să tai ușa asta.
‎Sihastra!
‎Doar tu ne poți salva!
‎Doar tu ne poți salva pe noi ‎și pe nava asta!
‎Tu ești singura…
‎care îi poate salva.
‎Sunt singura care-i poate salva.
‎Sihastra, nu crezi ‎că te forțezi prea mult?
‎Nu vă faceți griji!
‎Aproape am terminat
‎formula care va stabiliza ‎Reactorul de Fuziune Eterică.
‎N-o mai poți opri.
‎Știți,
‎e surprinzător că oamenii și roboții ‎lucrează împreună în acest laborator.
‎Asta e politica laboratorului.
‎Așa procedează dr. Müller.
‎Mă întreb dacă pot
‎să mă împrietenesc cu dr. Müller.
‎Prietenul meu uman.
‎Dacă vrei prieteni umani, ne ai pe noi.
‎- Așa e. ‎- Dar eu sunt robot.
‎Putem fi prieteni, dră Sihastra?
‎Vreți să fiți prietenii mei?
‎Suntem colegi în cercetare!
‎Deja suntem prieteni!
‎Da! Suntem prieteni!
‎Ce? Te duci pe Hook?
‎Da. Noi, toți cercetătorii roboți, ‎am fost trimiși să lucrăm pe teren.
‎Cum așa?
‎Doar roboții pot trăi pe Hook.
‎Oamenii nu pot merge acolo.
‎Dar chiar și așa, de ce toți?
‎Asta demonstrează amploarea proiectului.
‎Trebuie să montăm receptorii ‎pentru a capta eterul de la accelerator.
‎E o treabă importantă.
‎N-am auzit nimic de asta.
‎Trebuie să-l ajutați pe dr. Müller ‎cu Acceleratorul de Eter, nu?
‎Și dacă nu merge?
‎Doar n-o să murim din cauza asta.
‎Ai terminat dispozitivul ăsta.
‎Sunt sigur că va funcționa.
‎Acest plan va salva mulți roboți!
‎- Nu e uimitor? ‎- Da.
‎După finalizarea proiectului,
‎aș vrea să mă gândesc ‎ce pot face pentru oameni.
‎Cunoscându-l pe dr. Müller, ‎probabil va spune: „Fă-mi masaj la umeri!”
‎Așa e.
‎ZIUA 18, LUNA 6, ANUL X477
‎În sfârșit, a sosit timpul.
‎Personalul de la fața locului a raportat ‎că receptorii sunt pregătiți.
‎Accelerator de Eter, ‎toate sistemele sunt funcționale.
‎Nu-ți face griji!
‎Calculul tău a fost perfect.
‎Bine.
‎Mă scuzați, dr. Müller Când se termină…
‎Ce e?
‎Vreți să fiți prietenul meu?
‎Credeam că suntem prieteni deja.
‎Da!
‎Să începem!
‎Lansați Acceleratorul de Eter C7!
‎Încă cinci secunde.
‎Patru.
‎Trei. Doi.
‎Unu.
‎Foc!
‎Asta va rezolva deficiența de eter ‎de pe Hook.
‎Va salva toți roboții.
‎Planeta Hook, Portul 207! Avem o problemă!
‎Receptorul nu e compatibil cu descărcarea de eter!
‎- Portul 201, raportez! - Portul 74!
‎Avem probleme aici!
‎Sunt descoperite probleme în Portul 18!
‎Dacă descărcarea de eter continuă, Hook va…
‎Va suferi de supraîncărcare cu eter!
‎LIPSĂ SEMNAL
‎Nu se poate…
‎Da!
‎Un mare succes!
‎Bine!
‎Descotorosiți-vă de gunoiul ăla imediat!
‎Ce se petrece, dr. Müller?
‎Încă nu te-ai prins?
‎Voi, androizii, sunteți extrem de proști.
‎Ai construit o armă.
‎Un Tun Accelerator de Eter!
‎O armă?
‎Un tun accelerator?
‎Da. Puterea ta de calcul ‎e destul de avansată,
‎așa că am folosit-o în interesul nostru!
‎Ca să scăpăm definitiv ‎de gunoaiele de pe Hook!
‎Operațiunea Curățenia!
‎Nu poate fi adevărat…
‎Nu te-am trimis pe Hook ‎în cazul în care se întâmpla ceva,
‎dar nu mai avem nevoie de tine!
‎Dar…
‎Dr. Müller, ați zis…
‎că oamenii și roboții ‎au nevoie unii de alții.
‎Ce?
‎Toată lumea știe ‎că oamenii sunt superiori!
‎O să elimin toți roboții din cosmos!
‎Nu voi accepta să existe mașinării ‎care se dau drept oameni!
‎Câh! Ce scârbos!
‎Scăpați imediat de ea!
‎Omorâți-o!
‎Ușurel, dr. Müller! Calmați-vă!
‎Până la urmă, planul a fost un succes.
‎Cred că încă o putem folosi la ceva.
‎Serios?
‎S-o folosim ca subiect de testare ‎pentru Extractorul de Eter.
‎Da! Îmi place! Va fi distractiv!
‎Nu. Nu face asta!
‎Suntem prieteni, nu?
‎CUPOANE DE MASAJ LA UMERI
‎Mărește puterea de ieșire!
‎Subiectul nu mai rezistă la așa ceva.
‎E doar o vechitură! ‎Cui îi pasă ce pățește?
‎Toți androizii care n-au fost distruși ‎în operațiunea C7 de acum doi ani
‎s-au stricat.
‎Acesta e ultimul.
‎După ce a fost supus ‎la acest tratament timp de doi ani,
‎se va strica și el în curând.
‎Îți pare rău pentru gunoiul ăsta?
‎Mă enervezi!
‎Zâmbește!
‎Ce fată cuminte!
‎Mai zâmbește!
‎Da!
‎Iar începe.
‎Așa face când se enervează.
‎Și i-am spus că e ultima.
‎Așa! Să vedem zâmbetul ăla!
‎Zâmbește în continuare!
‎Devine destul de inutil.
‎- Da. ‎- Și pentru android, și pentru dr. Müller.
‎Cine sunteți?
‎Capturați toți cercetătorii!
‎Etajele de la A la F, asigurate!
‎Hei, e o pivniță aici.
‎Intrăm!
‎Am găsit un android ‎care pare a fi subiect de testare.
‎E grav avariată.
‎N-o atingeți!
‎Ăsta e cobaiul meu!
‎Încă te împotrivești, dr. Müller?
‎S-a terminat cu tine.
‎Acest laborator e închis ‎la ordinul Armatei Uniunii Interstelare.
‎- Să vă ia naiba! Dați-mi drumul! ‎- Renunță odată! Calmează-te!
‎Luați-vă mâinile de pe mine! ‎Nu știți cine sunt?
‎Hei, tu! Unde te duci?
‎Ești în siguranță acum. ‎Și vrem să te întrebăm multe lucruri.
‎E dusă de tot.
‎Domnule comandant?
‎În sfârșit, e liberă.
‎Las-o să-și aleagă locul în care să moară!
‎De aceea am mers pe Digitalis, unde nu sunt oameni.
‎Dar acum…
‎Ai grijă!
‎O să mă încurc iar cu oamenii.
‎- Shiki! ‎- Maestre!
‎Se pare că n-a reușit să o prindă.
‎Ce bufon!
‎Hopa! Mi-a scăpat!
‎Sihastra, doar tu ne poți salva. Te rog!
‎Nu vreau să salvez oameni.
‎Dar noi suntem androizi.
‎În plus, dra Vrăjitoare și dra Soră ‎sunt prietenele tale, nu?
‎Urăsc și androizii ‎care se aliază cu oamenii.
‎Camera asta nu mai e sigură!
‎Sihastra!
‎Vreau să mă asculți.
‎Vreau să mă privești în ochi ‎și să mă asculți.
‎Nu știu ce te-a făcut ‎să urăști oamenii așa mult,
‎dar oamenilor de pe această navă ‎chiar le pasă de roboți.
‎Cel mai bun prieten al meu e Happy, ‎un android.
‎Da.
‎Profesoara lui Homura e Valkyrie.
‎Țin foarte mult la ea.
‎Până și Weisz se înțelege bine cu toți de aici.
‎Iar Shiki a crescut pe o planetă ‎unde existau doar roboți.
‎Știu.
‎Și noi venim tot din Granbell.
‎Când am plecat,
‎toți roboții o luaseră razna ‎din cauza unui virus.
‎Îți poți imagina?
‎Toți cei pe care-i credea prieteni ‎l-au atacat din senin.
‎Dar, chiar și așa…
‎Cu toate astea, ‎Shiki încă îi consideră prieteni.
‎A zis că nu era niciodată singur, pentru că erau mereu acolo.
‎Nu-i pasă dacă ești robot sau om.
‎Shiki ne privește inimile.
‎N-ai înțelege
‎ce mi-au făcut
‎oamenii.
‎Da. Nu înțeleg.
‎Atunci lăsați-mă în pace!
‎Fugiți mai repede!
‎Nu te pot lăsa în pace.
‎De ce?
‎Pentru că…
‎ai plâns tot timpul ăsta.
‎Înseamnă că știi ‎că nu toți oamenii sunt răi, nu?
‎Dar…
‎presupun că încă nu te poți încrede ‎în oameni.
‎În cazul ăsta, ai încredere în tine!
‎Am ajuns până aici ‎pentru că am încredere în tine.
‎Cred în tine, așa că nu plec de pe navă.
‎Ce ai de gând să faci, Sihastra?
‎Eu…
‎vreau…
‎să fim prieteni.
‎Ce-i asta?
‎Sistemele își revin rapid!
‎Trebuie să fie Sihastra!
‎Mos!
‎Cerule…
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Ce se petrece? Nu se poate! Imposibil!
‎Îmi invadează sistemele!
‎Sectorul de Smarald X6432,
‎Y42560, Z13762.
‎Ți-am identificat poziția!
‎Mi-ai identificat adresa?
‎Dacă ai spart rețeaua navei Edens Zero, ar fi trebuit să-ți dai seama.
‎EROARE
‎Nava ta e în raza
‎tunului nostru cu rază lungă!
‎Oprește-te!
‎Ce idiot!
‎Era butonul pentru focul de artificii.
‎- I-ai văzut fața? ‎- Știam eu că poți, Sihastra!
‎- Ai reușit! ‎- Bravo!
‎Nu ți-am spus?
‎Ce?
‎Are un zâmbet minunat.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎TEMPLUL CUNOAȘTERII
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov