ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «НУЛЕВОЙ ЭДЕМ»…
Пожалуйста, верните мое тело обратно на Железную гору.
Кажется, им не удалось вернуть ей душу.
Это предупреждение о…
Мосукой!
Что происходит?
Гениальный хакер Паук приветствует вас!
И кто это?
А если я скажу вам, что Джамилов с Диджиталиса — это я?
Неужели он взломал «Нулевой Эдем»?
Что? Бессильны? Жалкие червяки.
Теперь я ваш хозяин.
Думали, что сможете победить меня?
Придурки никчемные!
Это был взрыв?
Что там творится?
«Нулевой Эдем» разрушается изнутри.
Как так?
Уже не до шуток.
Мосу!
Получайте!
Если это продолжится, корабль будет полностью разрушен!
Плохи дела!
Мы не можем стабилизировать систему?
После таких повреждений только Отшельница могла бы…
Отшельница может остановить его?
Ты же слышишь меня, Отшельница?
Слышу.
Только ты можешь спасти нас от этого кошмара!
Я не могу.
Вам нужно эвакуироваться.
Отшельница!
Я попробую убедить ее!
И я!
- Я с вами. - Агась!
Чёрт возьми, дело пахнет керосином!
Мастер Вайс и Сестра, постарайтесь починить корабль!
Как знал, что не нужно возвращаться на этот корабль.
Я тоже хочу помочь!
Тогда не мешайся!
Мосукой!
Мне уже…
…всё равно.
Отшельница!
Я не брошу ни тебя, не корабль!
Мне всё равно…
Эфирный ускоритель?
Да.
Этот аппарат спасет множество роботов.
Множество роботов?
Пожалуйста, помоги нам построить его.
Нам, людям, нужны твои способности.
Конечно! С радостью, доктор Мюллер!
ФЕЙЕРВЕРКИ
15 ЛЕТ НАЗАД ПЛАНЕТА НЬЮТОН
КОРОЛЕВСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ МЮЛЛЕРА
Это эфирный ускоритель, прототип номер 6.
Выглядит как пушка.
Если мы закончим его, мы сможем спасти роботов с планеты Хук.
Но с нашими технологиями
мы даже не можем стабилизировать термоядерный эфирный реактор.
Наверное, сложно стабилизировать такое огромное количество эфира.
А что там на планете Хук?
Это планета роботов по соседству с нашей.
Там живут роботы, которых люди бросили или выкинули.
Им некуда податься, там они влачат жалкое существование.
А что еще хуже, планета страдает от тотальной нехватки эфира.
Это ужасно.
Если мы построим эфирный ускоритель, то сможем поставлять им эфир.
Да, пожалуй, это можно реализовать.
Но зачем вам помогать этой планете, доктор Мюллер?
Как роботам нужны люди, так и сами люди не могут обходиться без роботов.
Мы нужны друг другу.
Я верю, что дружба между машинами и людьми существует.
Только ученые не должны быть такими сентиментальными.
Что вы! По-моему, это прекрасно!
Позвольте мне помочь вам с проектированием!
Бесполезно! Повреждения слишком серьезные,
в реальном времени их не устранить!
Надо сделать всё возможное!
Ставлю щиты на максимум!
Эй, Сестра! Исцели весь корабль разом! Чего ты ждешь?
Моя сила работает только на живых.
А поскольку четыре звезды не вместе, «Нулевой эдем» еще не стал живым.
Не нажимай!
Сколько же нужно времени, чтобы корабль разлетелся на куски?
Вот что бывает, когда идиоты переходят мне дорогу.
Ох, какой жалкий у вас вид! Одно удовольствие лицезреть!
Отшельница!
Открой дверь!
Отшельница!
Мы заблокированы!
Выбора нет.
Придется вырезать дверь.
Отшельница!
Только ты сможешь нас спасти!
Только ты можешь спасти нас и корабль!
Только ты
можешь спасти их.
Только я могу их спасти.
Отшельница, тебе не помешало бы отдохнуть немного.
Не переживайте.
Я почти закончила формулу,
которая стабилизирует термоядерный эфирный реактор.
Ее не остановить.
Знаете,
я удивлена, что в этой лаборатории люди и роботы работают вместе.
Такова политика нашей лаборатории.
Доктор Мюллер считает это правильным.
Интересно, я смогу…
…подружиться с доктором Мюллером?
У меня будет друг-человек.
Если тебе нужны друзья-люди, то мы всегда здесь.
- Точно. - А я робот, кстати.
Будешь со мной дружить, Отшельница?
То есть, вы будете моими друзьями?
Мы же ученые, твои коллеги!
Мы уже друзья!
Да! Мы друзья!
Что? Ты отправляешься на Хук?
Да. Всех роботов-исследователей перевели работать на объект.
Почему?
Только роботы могут жить на той планете.
Людям туда нельзя.
И всё же, почему отправляют сразу всех?
Это доказывает, насколько наш проект масштабный.
Там мы должны подготовить приёмники для эфира, поставляемого с ускорителя.
Это важный этап работы.
Я об этом ничего не слышала.
Тебе нужно помочь доктору Мюллеру с эфирным ускорителем, да?
Но что, если он не заработает?
Не думаю, что мы как-то пострадаем.
Ты ведь довела работу до конца.
Уверен, ускоритель сработает.
Наша цель — спасти множество роботов!
- Разве это не замечательно? - Да.
Когда проект будет завершен,
я подумаю, что еще я могу сделать для людей.
Зная доктора Мюллера, он скажет: «Ну, плечи мне помассируй».
Точно.
ДЕНЬ 18, МЕСЯЦ 6, ГОД X477
Наконец-то, настал этот момент.
Персонал на объекте докладывает, что приёмники готовы.
Эфирный ускоритель, все системы в норме.
Не волнуйся.
Твои расчеты абсолютно точные.
Да.
Извините, доктор Мюллер. Когда всё закончится…
Что такое?
…вы будете моим другом?
Я думал, что мы уже друзья.
Отлично!
Начнем же!
Зарядить эфирный ускоритель C7!
Пять секунд до разряда.
Четыре.
Три. Две.
Одна.
Пуск.
Это решит проблему с нехваткой эфира на планете Хук.
И спасет на ней всех роботов.
Планета Хук, порт 207! У нас проблема!
Приемник не совместим с эфирным выбросом!
- Докладывает порт 201! - Порт 74!
У нас проблемы!
Порт 18, обнаружены проблемы!
Если выброс эфира продолжится, Хук не выдержит…
…эфирной перегрузки!
НЕТ СИГНАЛА
Нет…
Да!
Великий успех!
Отлично!
Немедленно избавьтесь от этой железяки!
Что происходит, доктор Мюллер?
Ты так и не поняла?
Вы, роботы, такие тупые.
Ты построила оружие!
Эфирный баллистический ускоритель!
Оружие?
Баллистический ускоритель?
Да. Ты обладаешь невероятными вычислительными возможностями,
а я использовал их в наших целях!
Надо же было избавиться от мусора на Хуке раз и навсегда!
Операция «Зачистка»!
Этого не может быть…
Мы не отправили тебя туда на случай, если что-то пойдет не так,
но теперь ты нам не нужна!
Но…
…доктор Мюллер…
…люди и роботы нужны друг другу…
Что?
Всем известно, что люди главнее!
Я уничтожу всех роботов в космосе!
Я не потерплю, чтобы роботы повсюду выдавали себя за людей!
Фу! Какое убожество!
Избавьтесь от нее уже!
Убить ее!
Стойте, доктор Мюллер. Успокойтесь.
Всё-таки проект завершился успешно.
Думаю, она еще может нам пригодиться.
Да?
Будем тестировать на ней эфирный экстрактор.
Да! Отличная идея! Это будет весело!
Нет… Стойте!
Мы же друзья, да?
КУПОНЫ НА МАССАЖ ШЕИ И ПЛЕЧ
Увеличить выходную мощность!
Подопытная больше не выдержит.
Бесполезная железяка! Кому она вообще нужна!
Все роботы, выжившие в ходе операции С7 два года назад,
уже разрушились.
Это последний экземпляр.
Мы уже два года ставим на ней опыты,
она тоже вот-вот сломается.
Сочувствуешь этому хламу?
Как же вы меня бесите!
Улыбнись.
Хорошая девочка.
Продолжай улыбаться.
Да!
Опять он за свое.
От злости ему срывает крышу.
А мы предупреждали его, что это последний робот.
Вот так! Смотрите на эту улыбку!
Улыбайся, кому говорят!
Все усилия безнадежны.
- Да. - И для робота, и для доктора Мюллера.
Вы кто такие?
Захватить ученых!
Все этажи зачищены!
Внимание, здесь есть подвал.
Заходим внутрь!
Мы нашли робота, похожа на подопытный экземпляр.
Она сильно повреждена.
Не трогайте ее!
Это моя подопытная!
Все еще сопротивляетесь, доктор Мюллер?
Для вас всё кончено.
Лабораторию закроют согласно приказу межгалактической союзной армии.
- Чёрт бы вас побрал! Пустите! - Хватит! Угомонись!
Уберите от меня свои руки! Вы знаете, кто я такой?
Стой! Куда ты?
Теперь ты в безопасности. И у нас к тебе много вопросов.
Она уже не выкарабкается.
Командир?
Она наконец свободна.
Пусть сама выбирает, где ей умирать.
Поэтому я отправилась на Диджиталис, ведь там нет людей.
Но теперь…
Берегись!
…мне снова приходится иметь с ними дело.
- Сики! - Хозяин!
Своей башкой поймал железяку.
Вот клоун.
Блин! Снова вслух!
Отшельница, только ты можешь нас спасти. Пожалуйста!
Я не хочу спасать людей.
Но мы-то роботы.
Да и Ведьма с Сестрой тебе не чужие, ведь так?
Ненавижу роботов, которые братаются с людьми.
В этом отсеке больше небезопасно!
Отшельница…
…послушай.
Посмотри мне в глаза и выслушай меня.
Не знаю, что произошло и почему ты так сильно ненавидишь людей,
но всем людям на этом корабле небезразлична судьба роботов.
Мой лучший друг — Хэппи, он робот.
Агась.
Учитель Хомуры — Валькирия.
Она мне очень дорога.
Даже Вайс смог поладить здесь со всеми.
А Сики вообще вырос на планете, где были только роботы.
Я знаю.
Мы все с Гранбелла.
Когда мы улетали,
все роботы сошли с ума из-за вируса.
Представляешь?
Он считал их своими друзьями, а они неожиданно напали на него.
Но несмотря на это…
…Сики по-прежнему верит, что они его друзья.
Потому что благодаря ним он никогда не был там одинок.
Ему не важно, робот ты или человек.
Он умеет заглянуть в душу.
Вам не понять…
…что люди…
…сделали со мной.
Да. Я не понимаю.
Тогда оставьте меня!
Спешите скорее покинуть корабль!
Я не могу бросить тебя.
Почему?
Потому что…
…ты всё это время плакала.
Эти слезы означают, что ты знаешь, что не все люди плохие, да?
Но…
Думаю, ты просто не решаешься снова верить людям.
В таком случае верь самой себе.
Я проделал такой долгий путь, потому что верю в тебя.
Я верю в тебя, поэтому я не покину корабль.
Чего ты хочешь, Отшельница?
Я…
Я хочу…
…стать вашим другом.
Что происходит?
Системы быстро восстанавливаются!
Это определенно Отшельница!
Мосу!
Боже…
Как это понимать?
Какого чёрта? Невозможно! Этого не может быть!
У меня перехватили контроль!
Изумрудный сектор X64332,
Y42560, Z13762.
Я определила твое местонахождение!
Ты вычислила мой адрес?
Ты взломал «Нулевой Эдем» и должен осознавать последствия.
ОШИБКА
Твой корабль в зоне поражения…
…нашей дальнобойной пушки!
Стойте!
Вот придурок.
Это же кнопка запуска фейерверков.
- Видели его лицо? - Я знала, что ты сможешь, Отшельница!
- Получилось! - Молодчина!
Что я говорила?
В смысле?
У нее очаровательная улыбка.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ХРАМ ЗНАНИЙ
Перевод субтитров: Елена Пархомина