EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE I EDENS ZERO
Placera min kropp på Järnkullen igen.
Jag antar att de inte lyckades rädda hennes hjärta med.
Det här är ett larm för…
Moscoy!
Vad händer?
Genihackaren Spindeln här!
Vem är det?
Tänk om jag sa att jag är Jamilov, som ni träffade på Digitalis?
Säg inte att du har hackat Edens Zero!
Ni är svaga. Svaga som fan.
Jag äger er.
Tror ni att ni kan besegra mig?
Ni är bara slödder!
En explosion?
Vad händer?
Edens Zero förstörs inifrån.
Va?
Du måste skämta.
Mos!
Så går det!
I den här takten kommer skeppet att förstöras helt!
Det ser illa ut!
Kan vi inte stabilisera systemet?
Efter all skada vi ådragit oss kan bara Hermit…
Så Hermit kan stoppa honom?
Visst hör du mig, Hermit?
Jag hör dig.
Du är den enda som kan rädda oss ur den här situationen!
Jag kan inte.
Ni borde evakuera nu.
Hermit!
Jag ska övertala henne!
Jag med!
-Jag följer med. -Jäpp!
Det är inte roligt, för fan!
Mäster Weisz och Syster, reparera skeppet så mycket ni kan!
Jag borde inte ha gått ombord.
Jag vill också hjälpa till!
Kom inte nära oss!
Moscoy!
Jag bryr mig inte…
…längre.
Hermit!
Jag överger varken dig eller skeppet, inte en chans!
Jag bryr mig inte…
En Eteraccelerator?
Ja.
Det är en apparat som kan rädda ett stort antal botar.
Ett stort antal botar?
Kan du inte hjälpa oss att konstruera apparaten?
Vi människor behöver dina krafter.
Visst! Gärna, dr Müller!
FIREWORKS
PLANETEN NEWTON FÖR 15 ÅR SEDAN
MÜLLERS KUNGLIGA LABORATORIUM
Här är Eteracceleratorn, prototyp 6.
Den liknar en kanon.
Om vi slutför detta kan vi rädda alla botar på planeten Hook.
Men med vår teknologi
verkar vi inte kunna stabilisera Eterfusionsreaktorn.
Det måste vara svårt att stabilisera så mycket eter.
Vad är planeten Hook?
Det är en botplanet bredvid vår.
Det är där botar som övergetts eller dumpats av människor hamnar.
De har ingenstans att ta vägen och lever bara sina dystra liv.
Det värsta är att hela planeten lider av allvarlig eterbrist.
Det är ju hemskt.
Om Eteracceleratorn kan färdigställas kan den förse planeten med eter.
Ja, det borde vara möjligt.
Men varför vill du så gärna hjälpa den planeten, dr Müller?
Precis som botar behöver människor kan människor inte leva utan botar.
Vi behöver varandra.
Jag tror att vänskap existerar mellan människor och maskiner.
Forskare borde nog inte ha såna sentimentala tankar.
Nej, jag tycker det är helt underbart!
Låt mig hjälpa dig med din forskning!
Det funkar inte! Skadan är så allvarlig
att den inte går att fixa i realtid!
Men vi måste göra allt vi kan!
Jag ska sätta sköldarna på max!
Hej, Syster! Kan inte dina krafter fixa allt på en gång?
Mina krafter fungerar bara på levande ting.
Ingen av de fyra lysande stjärnorna är här, så Edens Zero är fast.
Tryck inte här!
Hur lång tid tar det tills ni krossas till smulor?
Så här går det när slödder bråkar med mig.
De där patetiska blickarna! Så njutbart!
Hermit!
Öppna dörren!
Hermit!
Vi är utelåsta!
Vi har inget annat val.
Jag ska hugga ner dörren.
Hermit!
Du är den enda som kan rädda oss!
Bara du kan rädda oss och skeppet!
Du är den enda
som kan rädda dem.
Jag är den enda som kan rädda dem.
Hermit, pressar du inte dig själv för hårt?
Oroa er inte.
Jag är nästan klar med formeln
som stabiliserar Eterfusionsreaktorn.
Inget kan stoppa henne.
Det är ju
förvånande att människor och botar samarbetar här i labbet.
Det är labbets policy.
Det är dr Müllers sätt att jobba.
Jag undrar om jag kan…
…bli vän med dr Müller.
Min människovän.
Om du vill ha människovänner så har du oss.
-Det stämmer. -Men jag är en bot.
Kan vi bli vänner, fröken Hermit?
Menar du att vi kan vara vänner?
Vi är också forskare!
Vi är redan vänner!
Ja! Vi är vänner!
Va? Ska ni åka till Hook?
Ja. Vi forskarbotar fick i uppdrag att jobba på plats.
Varför?
Bara botar överlever på Hook.
Människor kan inte åka dit.
Men varför just alla ni?
Det visar hur omfattande projektet är.
Vi måste sätta upp mottagare där som fångar upp etern från acceleratorn.
Det är ett viktigt arbete.
Jag hade inte hört talas om det.
Du måste hjälpa dr Müller med Eteracceleratorn, eller hur?
Men tänk om det inte funkar?
Det dör vi inte av.
Du har gjort klart apparaten.
Det fungerar säkert bra.
Den här planen kommer att rädda massor av botar!
-Är det inte fantastiskt? -Jo.
När projektet är klart
vill jag fundera på vad jag kan göra för människorna.
Om jag känner dr Müller rätt säger han nog: "Massera mina axlar bara."
Så sant.
DAG 18, MÅNAD 6, ÅR X477
Äntligen är det dags.
Personalen på plats meddelar att mottagarna är redo.
Eteraccelerator, alla system klara.
Oroa dig inte.
Dina beräkningar var perfekta.
Okej.
Ursäkta, dr Müller. När det här är över…
Vad är det?
Vill du bli min vän?
Jag trodde vi var vänner redan.
Just det!
Nu börjar vi!
Starta upp Eteraccelerator C7!
Fem sekunder till avfyrning.
Fyra.
Tre. Två.
Ett.
Starta.
Det här minskar eterbristen på Hook.
Det räddar alla botarna.
NÖDLÄGE
Planet Hook, port 207! Vi har ett problem!
Mottagaren är inte kompatibel med eterladdningen.
-Port 201 rapporterar! -Port 74!
Vi har problem här!
Problem upptäckta i port 18!
Om eterladdningen fortsätter, kommer Hook att…
bli överbelastad med eter!
INGEN SIGNAL
Inte en chans…
Ja!
Vilken framgång!
Okej!
Gör er av med skräpet omedelbart!
Vad händer, dr Müller?
Har du inte listat ut det än?
Ni androider är verkligen väldigt dumma.
Det du har byggt är ett vapen!
En Eteracceleratorkanon!
Ett vapen?
En acceleratorkanon?
Ja. Ditt datorkunnande är ganska avancerat,
så jag använde det till vår fördel!
Det var enbart till för att bli av med skräpet på Hook en gång för alla!
Operation Utrensning!
Det är inte sant…
Vi skickade dig inte till Hook ifall nåt skulle gå fel,
men vi är klara med dig nu!
Men…
Dr Müller…
Du sa att vi behöver varandra…
Va?
Alla vet att människor är överlägsna!
Jag ska eliminera alla levande botar från kosmos!
Jag tolererar inte maskiner som går runt och låtsas vara människor!
Usch! Vad äckligt!
Gör er av med henne nu!
Döda henne!
Såja, dr Müller. Lugna dig.
Planen lyckades, trots allt.
Jag tror att vi kan använda henne till nåt.
Jaså?
Vi använder henne som försöksperson för Eterextraheraren.
Ja! Jag gillar idén! Det blir kul!
Nej… Sluta!
Vi är väl vänner?
KUPONGER FÖR AXELMASSAGE
Öka uteffekten!
Subjektet klarar inte mer.
Det är bara skräp! Vem bryr sig om vad som händer med den?
Alla androider som undvek att förstöras i C7-operationen för två år sedan
har havererat.
Detta är den sista.
Efter att ha utsatts för behandlingen i två år
faller den också snart i bitar.
Sympatiserar du med skräpet?
Du går mig på nerverna!
Le.
Duktig flicka.
Fortsätt le.
Ja!
Nu börjar han igen.
Han gör så när han blir irriterad.
Vi sa ju att det här var den sista.
Så där ja! Få se ditt leende nu!
Fortsätt le!
Det här börjar bli hopplöst.
-Ja. -För androiden och för dr Müller.
Vilka är ni?
Fånga alla forskarna!
Våning A till F säkrade!
Hallå, det finns en källare här borta.
Vi går in!
Vi har hittat en android som ser ut som ett försöksobjekt.
Hon är svårt skadad.
Rör den inte!
Det är mitt försöksobjekt!
Gör ni fortfarande motstånd, dr Müller?
Det är över för din del.
Labbet stängs på order av Interstellära unionsarmén.
-Fan ta er! Släpp mig! -Ge upp nu! Lugna er!
Släpp mig! Vet ni inte vem jag är?
Hallå där! Vart ska du?
Du är i säkerhet nu. Vi har många frågor till dig med.
Hon är helt borta.
Befälhavare?
Hon är äntligen fri.
Låt henne välja sin egen plats att dö på.
Jag åkte till Digitalis för att det finns några människor där.
Men nu…
Se upp!
Jag möter människor igen.
-Shiki! -Mäster!
Han lyckades inte fånga den.
Vilken pajas.
Oj! Tänkte högt igen!
Hermit, du är den enda som kan rädda oss från det här. Snälla!
Jag vill inte rädda människor.
Men vi är androider.
Dessutom är väl Häxan och Syster dina besättningskamrater?
Jag hatar även androider som är på människors sida.
Rummet är inte säkert längre!
Hallå, Hermit…
Lyssna nu.
Se mig i ögonen och lyssna.
Jag vet inte varför du hatar människor så mycket,
men människorna på skeppet håller av botarna mycket.
Min bästa vän är androiden Happy.
Jäpp.
Homuras lärare är Valkyrie.
Hon betyder mycket för mig.
Även Weisz kommer överens med alla.
Och Shiki växte upp på en planet med bara robotar.
Jag vet.
Vi kommer alla från Granbell.
När vi åkte
hade alla robotar blivit galna av ett virus.
Kan du tänka dig?
Alla han trodde var hans vänner attackerade honom plötsligt.
Men ändå…
Trots det säger Shiki att de alla är hans vänner än.
Han sa att han aldrig var ensam, för de var alltid där.
Han bryr sig inte om du är en bot eller en människa.
Shiki tittar in i våra hjärtan.
Du skulle inte förstå…
…vad människorna…
…gjorde mot mig.
Nej. Jag förstår inte.
Lämna mig i fred då!
Skynda er bara och fly!
Jag kan inte bara lämna dig.
Varför inte?
Därför att…
…du har gråtit hela tiden.
Tårarna betyder att du vet att inte alla människor är onda, eller hur?
Men…
Jag antar att du fortfarande inte kan lita på människor.
I så fall, lita på dig själv.
Jag kom så här långt för att jag litar på dig.
Jag tror på dig, så jag lämnar inte skeppet.
Hur vill du göra, Hermit?
Jag…
Jag vill…
…vara vän med er.
Vad händer?
Systemen återhämtar sig snabbt!
Det måste vara Hermit!
Mos!
Jösses…
Vad tusan är det som pågår?
Vad händer? Inte en chans! Det är inte möjligt!
Mina system tas över!
Smaragdsektor X64332,
Y42560, Z13762.
Jag har identifierat din position!
Har du identifierat min adress?
Om du har hackat Edens Zero borde du ha insett det.
FEL
Ditt skepp är inom räckhåll för vårt skepps…
…långdistanskanon!
Sluta!
Vilken idiot.
Det var fyrverkeriknappen.
-Såg du hans min? -Jag visste du skulle klara det, Hermit!
-Du fixade det! -Bra jobbat!
Sa jag inte det?
Vadå?
Hon har ett underbart leende.
NÄSTA AVSNITT THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Undertexter: Lars Lövgren