1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎(ความเดิมตอนที่แล้วใน "เอเดนส์ซีโร่")

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,353
‎ฝากเอาร่างฉันกลับไปไว้ที่ไอรอนฮิลล์ทีนะ

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,732
‎เอาหัวใจเธอกลับคืนมาไม่ได้งั้นเหรอ

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
‎สัญญาณเตือนนี่มัน…

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,446
‎มอสๆ มอสโค่ย

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,781
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,533
‎แฮกเกอร์อัจฉริยะ ท่านสไปเดอร์ไงล่ะ

9
00:00:32,617 --> 00:00:33,868
‎ใครน่ะ

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
‎ถ้าบอกว่าฉันคือจามิลอฟ
‎ที่เจอในดิจิทาลิสจะจำได้ไหมล่ะ

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,000
‎อย่าบอกนะว่าแฮกเข้าเอเดนส์ซีโร่ได้แล้ว

12
00:00:47,131 --> 00:00:49,342
‎กากชะมัด กากสุดๆ

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,011
‎พวกกระจอกเอ๊ย

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,180
‎คิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
‎เจ้าพวกเศษขยะ

16
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
‎ระเบิดเหรอ

17
00:01:08,778 --> 00:01:10,071
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

18
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
‎เอเดนส์ซีโร่กำลังถูกทำลายจากภายใน

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,451
‎ว่าไงนะ

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,577
‎โกหกใช่ไหม

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‎มอส

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,248
‎สมน้ำหน้า

23
00:01:20,331 --> 00:01:24,001
‎ขืนเป็นแบบนี้ เรือถูกทำลายย่อยยับแน่ค่ะ

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,586
‎ชักจะแย่แล้วสิ

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,548
‎คืนสภาพระบบให้กลับเป็นปกติไม่ได้เหรอคะ

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,385
‎โดนเล่นงานขนาดนี้แล้ว คงมีแค่เฮอร์มิท…

27
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
‎ถ้าเป็นเฮอร์มิทจะหยุดยั้งมันได้สินะ

28
00:01:39,225 --> 00:01:41,561
‎ได้ยินใช่ไหมคะ เฮอร์มิท

29
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
‎ฉันได้ยิน

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,527
‎คุณเป็นคนเดียวที่จะกอบกู้สถานการณ์นี้ได้

31
00:01:50,653 --> 00:01:51,696
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,157
‎รีบหนีออกไปเถอะ

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
‎เฮอร์มิท

34
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
‎ฉันจะไปเกลี้ยกล่อมเธอเอง

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,164
‎ฉันด้วย

36
00:02:01,247 --> 00:02:03,166
‎- เราด้วย
‎- ไอย์

37
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
‎นี่มันไม่ตลกเลยนะ โธ่เว้ย

38
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
‎ท่านไวซ์กับซิสเตอร์
‎เร่งซ่อมเรือเท่าที่ทำได้เถอะค่ะ

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,799
‎นึกแล้วว่าไม่ควรขึ้นเรือมาด้วย

40
00:02:11,883 --> 00:02:13,593
‎อยากช่วยด้วยอะ

41
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
‎อย่ามาขวางทางก็พอ

42
00:02:15,428 --> 00:02:16,721
‎มอสโค่ย

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,858
‎ไม่สนแล้ว

44
00:02:29,942 --> 00:02:30,818
‎พอสักที

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,529
‎เฮอร์มิท

46
00:02:33,613 --> 00:02:37,992
‎ไม่ว่าจะเธอหรือเรือลำนี้
‎ฉันก็ไม่มีวันทอดทิ้งหรอก

47
00:02:38,576 --> 00:02:39,452
‎ไม่สนแล้ว…

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,497
‎เครื่องเร่งอีเธอร์เหรอ

49
00:02:44,165 --> 00:02:45,291
‎ใช่แล้ว

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,919
‎มันเป็นอุปกรณ์ที่จะช่วยเหลือหุ่นยนต์ได้มากมาย

51
00:02:49,629 --> 00:02:51,631
‎ช่วยเหลือหุ่นยนต์ได้มากมายเหรอ

52
00:02:52,381 --> 00:02:56,761
‎เธอจะช่วยเราสร้างอุปกรณ์นี้ได้ไหม

53
00:02:57,303 --> 00:03:01,265
‎มนุษย์อย่างพวกเราต้องการพลังของเธอนะ

54
00:03:02,683 --> 00:03:05,853
‎ได้ค่ะ ด้วยความยินดีเลย ดร.มุลเลอร์

55
00:04:37,820 --> 00:04:41,574
‎(ดอกไม้ไฟ)

56
00:04:42,074 --> 00:04:45,745
‎(เมื่อ 15 ปีก่อน ดาวเคราะห์นิวตัน)

57
00:04:45,828 --> 00:04:49,457
‎(ศูนย์วิจัยหลวงมุลเลอร์)

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,961
‎นี่คือเครื่องเร่งอีเธอร์ตัวต้นแบบหมายเลขหก

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
‎เหมือนปืนใหญ่เลยนะคะ

60
00:04:56,797 --> 00:05:01,844
‎ขอแค่มันเสร็จสมบูรณ์
‎ก็จะช่วยพวกหุ่นยนต์บนดาวเคราะห์ฮุคได้

61
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
‎แต่ด้วยเทคโนโลยีของเรา

62
00:05:04,722 --> 00:05:09,226
‎ไม่ว่าจะทำยังไงก็ทำให้
‎เตาหลอมพลังงานอีเธอร์เสถียรไม่ได้

63
00:05:09,894 --> 00:05:13,981
‎จะทำให้อีเธอร์ปริมาณมหาศาลขนาดนี้เสถียร
‎ก็คงเป็นเรื่องยากอยู่นะคะ

64
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
‎ดาวเคราะห์ฮุคคือที่ไหนเหรอคะ

65
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
‎ดาวเคราะห์ที่อยู่ข้างๆ เรา เป็นดาวของหุ่นยนต์

66
00:05:21,947 --> 00:05:26,410
‎ที่นั่นคือดวงดาวที่เหล่าหุ่นยนต์
‎ซึ่งถูกมนุษย์ทิ้งขว้างหรือกำจัดทิ้งไปอาศัยอยู่

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,583
‎พวกเขาทุกคนไม่มีที่ไป ทำได้แค่อยู่อย่างสิ้นหวัง

68
00:05:32,666 --> 00:05:36,379
‎ที่แย่กว่านั้นคือ
‎ดาวทั้งดวงยังขาดแคลนอีเธอร์ขั้นรุนแรง

69
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
‎ไม่จริงน่า

70
00:05:39,715 --> 00:05:44,678
‎ถ้าเครื่องเร่งอีเธอร์เสร็จสมบูรณ์
‎มันอาจช่วยส่งอีเธอร์ไปดาวดวงนั้นได้

71
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
‎มันก็จริงอยู่นะคะ

72
00:05:47,973 --> 00:05:52,394
‎แต่ทำไมดร.มุลเลอร์
‎ถึงอยากช่วยดาวเคราะห์ดวงนั้นนักล่ะคะ

73
00:05:52,978 --> 00:05:58,943
‎ก็เหมือนที่หุ่นยนต์จำเป็นต้องมีมนุษย์
‎มนุษย์เองก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหุ่นยนต์

74
00:06:00,069 --> 00:06:02,196
‎ต่างฝ่ายต่างจำเป็นต่อกันและกัน

75
00:06:02,822 --> 00:06:07,910
‎ฉันเชื่อว่ามิตรภาพ
‎ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักรมีอยู่จริงนะ

76
00:06:12,665 --> 00:06:17,336
‎นักวิทยาศาสตร์ไม่ควรมีอารมณ์อ่อนไหวแบบนี้สินะ

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,839
‎ไม่หรอกค่ะ วิเศษมากเลยค่ะ

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
‎ให้ฉันช่วยดอกเตอร์ทำวิจัยนะคะ

79
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
‎ไม่ไหวหรอก ความเสียหายรุนแรงขนาดนี้

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,562
‎จะให้ซ่อมตอนนี้เลยมันเป็นไปไม่ได้หรอก

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
‎แต่ยังไงก็ต้องทำเท่าที่ทำได้

82
00:06:37,314 --> 00:06:39,358
‎ฉันจะเสริมเกราะให้อยู่ในระดับสูงสุด

83
00:06:39,441 --> 00:06:43,654
‎จะว่าไป ซิสเตอร์ ใช้พลังของเธอ
‎ซ่อมทุกอย่างทีเดียวเลยไม่ได้เหรอ

84
00:06:43,737 --> 00:06:46,282
‎พลังของฉันใช้ได้กับสิ่งมีชีวิตเท่านั้น

85
00:06:47,283 --> 00:06:51,453
‎เอเดนส์ซีโร่ที่สี่ดาวประกายแสง
‎ไม่ได้อยู่กันพร้อมหน้าก็ถือว่ายังไม่มีชีวิต

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
‎อย่ากดนะ

87
00:06:57,001 --> 00:07:00,004
‎เมื่อไหร่จะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ กันนะ

88
00:07:01,422 --> 00:07:04,425
‎พวกกระจอกที่กล้าต่อต้านฉัน
‎มันก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

89
00:07:06,719 --> 00:07:10,306
‎ท่าทางน่าสมเพชแบบนั้น
‎สะใจชะมัด โคตรสะใจเลย

90
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
‎เฮอร์มิท

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
‎เปิดประตูนะ

92
00:07:17,688 --> 00:07:19,148
‎คุณเฮอร์มิท

93
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
‎เฮอร์มิท

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,651
‎ล็อกไว้แน่นหนาเลย

95
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
‎เราจะตัดประตูบานนี้ซะ

97
00:07:28,157 --> 00:07:29,200
‎เฮอร์มิท

98
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
‎มีแค่เธอเท่านั้นที่จะช่วยได้

99
00:07:32,161 --> 00:07:34,497
‎ทั้งพวกเรา ทั้งเรือลำนี้

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
‎"มีแค่เธอเท่านั้น"

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,630
‎"ที่จะช่วยได้"

102
00:07:47,510 --> 00:07:49,970
‎มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะช่วยได้

103
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
‎เฮอร์มิท ไม่ฝืนตัวเองมากไปหน่อยเหรอ

104
00:07:54,016 --> 00:07:54,934
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,560
‎อีกแค่นิดเดียว

106
00:07:56,644 --> 00:08:00,773
‎สูตรคำนวณที่จะทำให้เตาหลอมพลังงานอีเธอร์
‎มีเสถียรภาพก็จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

107
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
‎ให้ตายสิ

108
00:08:03,067 --> 00:08:04,318
‎จะว่าไป

109
00:08:04,401 --> 00:08:09,615
‎ในศูนย์วิจัยนี้ มนุษย์กับหุ่นยนต์
‎ก็ทำงานร่วมกันสินะคะ

110
00:08:09,698 --> 00:08:12,493
‎มันเป็นคติของศูนย์วิจัยนี้น่ะ

111
00:08:12,576 --> 00:08:14,745
‎แล้วก็เป็นนิสัยของดร.มุลเลอร์ด้วย

112
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
‎ฉันจะเป็นเพื่อนกับ…

113
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
‎ดร.มุลเลอร์ได้ไหมนะ

114
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
‎เพื่อนที่เป็นมนุษย์

115
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
‎ถ้าเพื่อนที่เป็นมนุษย์ก็มีพวกเราอยู่ไง

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,801
‎- เนอะ
‎- ผมเป็นหุ่นยนต์ก็จริง

117
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
‎แต่พอจะเป็นเพื่อนกันได้ไหมครับ
‎คุณเฮอร์มิท

118
00:08:33,806 --> 00:08:37,226
‎จะยอมเป็นเพื่อนกับฉันเหรอ

119
00:08:37,309 --> 00:08:39,770
‎ก็เป็นเพื่อนนักวิจัยด้วยกันนี่

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,647
‎ก็แปลว่าเป็นเพื่อนกันแล้วไง

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,690
‎เป็นเพื่อนกันแล้วนะ

122
00:08:51,949 --> 00:08:55,077
‎เอ๊ะ จะไปดาวเคราะห์ฮุคเหรอ

123
00:08:55,160 --> 00:09:00,249
‎อืม พวกเราหุ่นยนต์นักวิจัยทุกตัว
‎ได้รับมอบหมายให้ไปทำงานที่นั่น

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
‎ทำไมล่ะ

125
00:09:02,918 --> 00:09:04,712
‎ฮุคเป็นดาวของหุ่นยนต์เท่านั้น

126
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
‎มนุษย์เข้าไปไม่ได้หรอก

127
00:09:07,256 --> 00:09:10,050
‎แต่ทำไมต้องไปกันหมดด้วยล่ะ

128
00:09:10,134 --> 00:09:12,928
‎นั่นแปลว่าปฏิบัติการนี้ยิ่งใหญ่มากไงล่ะ

129
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
‎เราต้องไปติดตั้งเครื่องรับพลังงาน
‎จากเครื่องเร่งอีเธอร์ที่นั่น

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
‎มันเป็นงานสำคัญเลยนะ

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
‎ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

132
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
‎เธอต้องช่วยดอกเตอร์
‎ดูแลเครื่องเร่งอีเธอร์ใช่ไหมล่ะ

133
00:09:27,401 --> 00:09:29,153
‎แล้วถ้ามันล้มเหลวล่ะ

134
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
‎ก็คงไม่ถึงตายหรอกน่า

135
00:09:33,032 --> 00:09:34,992
‎มันเป็นอุปกรณ์ที่เธอสร้างจนเสร็จสมบูรณ์

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
‎ต้องสำเร็จแน่ๆ

137
00:09:40,831 --> 00:09:44,918
‎ปฏิบัติการนี้จะช่วยหุ่นยนต์ได้มากมายเลยนะ

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
‎- น่าทึ่งเนอะ
‎- อืม

139
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
‎ไว้ปฏิบัติการเสร็จสิ้นเมื่อไหร่

140
00:09:49,798 --> 00:09:54,136
‎คราวนี้ผมอยากลองคิดดูว่า
‎จะทำอะไรให้มนุษย์ได้บ้าง

141
00:09:54,219 --> 00:09:59,892
‎ถ้าเป็นดอกเตอร์
‎ก็คงขอให้ช่วยนวดไหล่อะไรแบบนี้ล่ะมั้ง

142
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
‎เป็นไปได้เลย

143
00:10:05,064 --> 00:10:09,193
‎(วันที่ 18 เดือน 6 ปี 477)

144
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
‎ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง

145
00:10:12,529 --> 00:10:16,533
‎เจ้าหน้าที่บนดาวเคราะห์ฮุค
‎รายงานว่าเครื่องรับพลังงานพร้อมแล้วค่ะ

146
00:10:17,076 --> 00:10:20,079
‎เครื่องเร่งอีเธอร์ ระบบพร้อมใช้งาน

147
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

148
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
‎การคำนวณของเธอสมบูรณ์แบบ

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
‎ค่ะ

150
00:10:26,752 --> 00:10:31,965
‎คือว่า ดร.มุลเลอร์คะ
‎ถ้าปฏิบัติการนี้จบลงเมื่อไหร่…

151
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
‎มีอะไรเหรอ

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,762
‎ช่วยเป็นเพื่อนกับฉันได้ไหมคะ

153
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
‎นึกว่าพวกเราเป็นเพื่อนกันแล้วซะอีก

154
00:10:49,233 --> 00:10:50,109
‎ค่ะ

155
00:10:51,527 --> 00:10:53,237
‎เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,907
‎เริ่มยิงเครื่องเร่งอีเธอร์หมายเลขซีเจ็ดได้

157
00:10:59,827 --> 00:11:01,370
‎เตรียมยิงในอีกห้าวินาที

158
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
‎สี่

159
00:11:04,248 --> 00:11:06,250
‎สาม สอง

160
00:11:06,875 --> 00:11:07,710
‎หนึ่ง

161
00:11:08,335 --> 00:11:09,169
‎ยิง

162
00:11:17,052 --> 00:11:20,889
‎เท่านี้ก็จะช่วยแก้ปัญหาการขาดแคลนอีเธอร์
‎ของดาวเคราะห์ฮุคได้แล้ว

163
00:11:21,932 --> 00:11:24,226
‎สิ่งนี้จะช่วยพวกหุ่นยนต์ได้มากมาย

164
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
‎ติดต่อจากดาวเคราะห์ฮุค พอร์ต 207 พบปัญหา

165
00:11:32,234 --> 00:11:35,988
‎ตัวรับพลังงาน
‎ไม่สามารถรับอีเธอร์ที่ถูกยิงมาได้ครับ

166
00:11:37,448 --> 00:11:40,200
‎- ติดต่อจากพอร์ต 201
‎- พอร์ต 74

167
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
‎แจ้งปัญหาๆ

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
‎พบปัญหาที่พอร์ต 18

169
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
‎ถ้ายังปล่อยอีเธอร์
‎ออกมาอย่างต่อเนื่อง ดาวฮุคก็จะ…

170
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
‎มีอีเธอร์มากเกินไป

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
‎(ไม่มีสัญญาณ)

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
‎ไม่จริงน่า

173
00:12:14,443 --> 00:12:15,986
‎เยี่ยมเลย

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
‎สำเร็จครั้งยิ่งใหญ่

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
‎สำเร็จแล้ว

176
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
‎กำจัดเจ้าตัวไร้ประโยชน์นั่นซะ

177
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
‎หมายความว่ายังไงกันคะ ดอกเตอร์

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,549
‎ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

179
00:12:37,633 --> 00:12:40,260
‎แอนดรอยด์อย่างพวกแกนี่มันโง่เง่าจริงๆ

180
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
‎สิ่งที่แกสร้างขึ้นมาคืออาวุธ

181
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
‎ปืนเร่งอีเธอร์ยังไงล่ะ

182
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
‎อาวุธเหรอ

183
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
‎ปืนเร่งเหรอ

184
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
‎ใช่ มันสมองของเธอมันล้ำเลิศมาก

185
00:12:52,481 --> 00:12:54,942
‎ฉันเลยใช้มันเพื่อประโยชน์ของเรา

186
00:12:55,025 --> 00:12:58,737
‎ทั้งหมดเป็นแผนการเพื่อกำจัด
‎พวกขยะไร้ค่าบนดาวเคราะห์ฮุคให้หมดสิ้น

187
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
‎ปฏิบัติการกวาดล้างไงล่ะ

188
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
‎ไม่จริงใช่ไหม

189
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
‎เราไม่ได้ส่งแกไปที่ดาวเคราะห์ด้วย
‎เผื่อมีอะไรผิดพลาดขึ้นมา

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
‎แต่เราหมดธุระกับแกแล้ว

191
00:13:10,832 --> 00:13:11,667
‎แต่ว่า…

192
00:13:12,459 --> 00:13:13,418
‎ดอกเตอร์พูดว่า…

193
00:13:14,545 --> 00:13:16,129
‎มนุษย์กับหุ่นยนต์ต้องพึ่งพากัน

194
00:13:16,713 --> 00:13:17,548
‎หา

195
00:13:18,549 --> 00:13:21,343
‎มนุษย์ก็ต้องอยู่เหนือกว่าอยู่แล้วสิ

196
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
‎ฉันจะกำจัดหุ่นยนต์ทุกตัว
‎ที่อยู่ในจักรวาลนี้ให้หมด

197
00:13:24,972 --> 00:13:31,019
‎ฉันจะไม่ยอมให้มีเครื่องจักร
‎ที่ทำตัวเป็นมนุษย์เพ่นพ่านไปทั่วหรอก

198
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
‎แหวะ น่าขยะแขยงชะมัด

199
00:13:34,815 --> 00:13:35,899
‎รีบๆ กำจัดมันไปซะ

200
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
‎ฆ่ามัน ฆ่ามันเลย

201
00:13:38,735 --> 00:13:41,196
‎เอาน่า ดอกเตอร์ ใจเย็นๆ ก่อน

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
‎ยังไงแผนก็สำเร็จแล้ว

203
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
‎ผมว่ายัยนี่ยังใช้ประโยชน์ได้อยู่นะ

204
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
‎หือ

205
00:13:48,370 --> 00:13:51,540
‎ใช้เธอเป็นตัวทดลองของเครื่องแยกอีเธอร์เถอะ

206
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
‎โอ้ เยี่ยมเลย ต้องสนุกแน่ๆ

207
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
‎ไม่เอา อย่านะ

208
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหมล่ะ

209
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
‎(คูปองนวดไหล่)

210
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
‎เร่งกำลังส่งขึ้นไปอีก

211
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
‎ตัวทดลองคงรับมากกว่านี้ไม่ไหวแล้วครับ

212
00:14:22,613 --> 00:14:26,658
‎ก็แค่เศษขยะชิ้นหนึ่ง จะเกิดอะไรขึ้นก็ช่างหัวมันสิ

213
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
‎แอนดรอยด์ทุกตัวที่รอดจากการทำลายล้าง
‎ในปฏิบัติการซีเจ็ดเมื่อสองปีก่อน

214
00:14:30,621 --> 00:14:32,122
‎พังไปหมดแล้วครับ

215
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
‎นี่เป็นตัวสุดท้ายแล้ว

216
00:14:34,583 --> 00:14:38,086
‎แต่หลังจากโดนใช้งานแบบนี้ถึงสองปี

217
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
‎อีกไม่นานมันก็คงพังเหมือนกัน

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
‎เห็นใจไอ้ขยะนี่งั้นเหรอ

219
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
‎หงุดหงิดชะมัด

220
00:14:45,510 --> 00:14:46,762
‎ยิ้มหน่อยสิ

221
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
‎เด็กดี

222
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
‎ยิ้มเข้าไว้แบบนั้นแหละๆ

223
00:14:56,521 --> 00:14:57,898
‎เยี่ยมเลย

224
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
‎เอาอีกแล้วแฮะ

225
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
‎หงุดหงิดทีไรก็แบบนี้ทุกที

226
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
‎อุตส่าห์บอกไปแล้วนะว่านี่เป็นตัวสุดท้าย

227
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
‎อย่างนั้นแหละ ยิ้มอีกสิ

228
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‎ยิ้มไว้ซะ

229
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
‎คงจะไม่ไหวแล้วล่ะมั้ง

230
00:15:16,667 --> 00:15:20,671
‎- นั่นสิ
‎- ทั้งแอนดรอยด์ตัวนั้น แล้วก็ดอกเตอร์

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
‎พวกแกเป็นใครกัน

232
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
‎จับตัวนักวิจัยทุกคนไว้

233
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
‎ชั้นเอถึงเอฟปลอดภัยแล้ว

234
00:15:41,108 --> 00:15:43,360
‎นี่ ตรงนี้มีห้องใต้ดินด้วย

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
‎เราจะบุกเข้าไป

236
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
‎พบแอนดรอยด์ที่น่าจะถูกใช้เป็นหนูทดลอง

237
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
‎ได้รับความเสียหายหนักมาก

238
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
‎อย่าแตะต้องมันนะ

239
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎เจ้านั่นน่ะ นั่นมันหนูทดลองของฉัน

240
00:15:58,417 --> 00:16:01,545
‎ยังจะโวยวายอยู่อีกเหรอ ดร.มุลเลอร์

241
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
‎คุณน่ะจบเห่แล้ว

242
00:16:04,256 --> 00:16:07,884
‎ศูนย์วิจัยนี้จะถูกปิดตัวลง
‎ตามคำสั่งของกองกำลังสมาพันธ์กลุ่มดาว

243
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
‎- ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ปล่อยฉันนะ
‎- เอ้ารีบเดินเข้า อยู่นิ่งๆ ซะ

244
00:16:11,471 --> 00:16:14,266
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

245
00:16:16,143 --> 00:16:18,186
‎นี่เธอ จะไปไหนน่ะ

246
00:16:18,770 --> 00:16:22,190
‎เธอปลอดภัยแล้วนะ
‎เราก็มีคำถามจะถามเธอเยอะแยะเลย

247
00:16:24,151 --> 00:16:25,777
‎เธอคงไม่ไหวแล้วล่ะ

248
00:16:26,361 --> 00:16:27,738
‎หัวหน้า

249
00:16:27,821 --> 00:16:29,448
‎ในที่สุดก็ได้เป็นอิสระสักที

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
‎อย่างน้อยก็ให้เธอเลือกที่ตายเองเถอะ

251
00:16:35,746 --> 00:16:39,583
‎เพราะอย่างนั้น
‎ฉันถึงได้ไปอยู่ดิจิทาลิสที่ไม่มีมนุษย์

252
00:16:41,793 --> 00:16:42,961
‎แต่ตอนนี้…

253
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
‎ระวัง

254
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
‎ต้องมาข้องเกี่ยวกับมนุษย์อีกแล้ว

255
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
‎- ชิกิ
‎- นายท่าน

256
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
‎รับเอาไว้ไม่ทันงั้นเหรอ

257
00:16:56,725 --> 00:16:58,060
‎เซ่อซ่าสิ้นดี

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,102
‎อ๊ะ หลุดปากซะแล้ว

259
00:16:59,770 --> 00:17:03,648
‎เฮอร์มิท มีแค่เธอเท่านั้น
‎ที่จะช่วยเราจากสถานการณ์นี้ได้ ขอร้องล่ะ

260
00:17:05,525 --> 00:17:07,652
‎ฉันไม่อยากช่วยมนุษย์

261
00:17:08,195 --> 00:17:10,530
‎แต่พวกกระผมเป็นแอนดรอยด์นะ

262
00:17:10,614 --> 00:17:13,950
‎อีกอย่าง คุณวิทช์กับคุณซิสเตอร์
‎ก็เป็นพวกพ้องของคุณใช่ไหมคะ

263
00:17:14,534 --> 00:17:18,080
‎แอนดรอยด์ที่ไปเข้าพวกกับมนุษย์น่ะ
‎ฉันเกลียดพวกนั้นทุกตัวเลย

264
00:17:20,791 --> 00:17:22,501
‎ห้องนี้อยู่ไม่ได้แล้ว

265
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
‎นี่ เฮอร์มิท

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,215
‎ฟังนะ

267
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
‎ฉันอยากให้เธอมองตาและฟังฉันนะ

268
00:17:37,265 --> 00:17:41,728
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม
‎เธอถึงได้เกลียดชังมนุษย์ขนาดนี้

269
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
‎แต่มนุษย์ทุกคนที่อยู่ที่นี่
‎ให้ความสำคัญกับหุ่นยนต์มากเลยนะ

270
00:17:50,070 --> 00:17:53,532
‎แฮปปี้เพื่อนรักของฉันก็เป็นแอนดรอยด์

271
00:17:54,116 --> 00:17:54,950
‎ไอย์

272
00:17:55,492 --> 00:17:57,702
‎อาจารย์ของโฮมุระก็คือวาลคิรี่

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
‎ท่านเป็นคนสำคัญกับเรามาก

274
00:17:59,955 --> 00:18:03,416
‎ขนาดไวซ์ยังเข้ากับทุกคนที่นี่ได้ดีเลย

275
00:18:04,209 --> 00:18:07,712
‎และชิกิก็เติบโตบนดวงดาว
‎ที่ไม่มีใครอยู่นอกจากหุ่นยนต์

276
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
‎ฉันรู้

277
00:18:11,883 --> 00:18:15,011
‎ดาวบ้านเกิดของพวกเราคือแกรนเบลเหมือนกัน

278
00:18:16,012 --> 00:18:16,888
‎ตอนที่กลับออกมา

279
00:18:17,681 --> 00:18:20,725
‎หุ่นยนต์บนดาวทุกตัวคลุ้มคลั่งเพราะไวรัส

280
00:18:21,977 --> 00:18:22,936
‎พอจะนึกภาพออกไหม

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,858
‎ทุกคนที่เขาคิดว่าเป็นเพื่อนมาตลอด
‎พากันรุมโจมตีเขา

282
00:18:32,863 --> 00:18:34,030
‎แต่ถึงอย่างนั้น…

283
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
‎ถึงอย่างนั้น
‎ชิกิก็ยังบอกว่าจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

284
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
‎เขาบอกว่าไม่เคยรู้สึกเหงา
‎เพราะมีทุกคนอยู่ด้วยตลอด

285
00:18:46,835 --> 00:18:50,839
‎เขาไม่ได้มองว่า
‎คนคนนั้นจะเป็นหุ่นยนต์หรือมนุษย์หรอก

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,675
‎ชิกิมองดูที่หัวใจนะ

287
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
‎พวกเธอไม่เข้าใจหรอก

288
00:19:01,141 --> 00:19:04,060
‎ว่าพวกมนุษย์…

289
00:19:04,769 --> 00:19:06,479
‎ทำอะไรกับฉัน

290
00:19:07,606 --> 00:19:09,524
‎อือ ฉันไม่เข้าใจ

291
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
‎งั้นก็ปล่อยฉันไว้สิ

292
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
‎รีบหนีออกไปได้แล้ว

293
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
‎ฉันคงปล่อยเธอไว้ไม่ได้

294
00:19:16,698 --> 00:19:17,657
‎ทำไมล่ะ

295
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
‎ก็เพราะว่า…

296
00:19:21,369 --> 00:19:23,622
‎เธอเอาแต่ร้องไห้อยู่ตลอดเลยนี่

297
00:19:27,167 --> 00:19:31,880
‎น้ำตานั่นก็เพราะเข้าใจว่า
‎มนุษย์ไม่ได้เลวไปซะทุกคนใช่ไหมล่ะ

298
00:19:33,590 --> 00:19:34,966
‎แต่ว่า…

299
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
‎ก็ยังเชื่อใจมนุษย์ไม่ได้

300
00:19:40,889 --> 00:19:44,309
‎ถ้าอย่างนั้นก็เชื่อในตัวเองเถอะ

301
00:19:47,270 --> 00:19:50,357
‎ฉันมาถึงตรงนี้ได้ก็เพราะเชื่อในตัวเธอนะ

302
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
‎เพราะเชื่อในตัวเธอ ฉันจะไม่ลงจากเรือ

303
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
‎เธอจะเอายังไงล่ะ เฮอร์มิท

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
‎ฉัน…

305
00:20:06,581 --> 00:20:07,666
‎ฉัน…

306
00:20:10,961 --> 00:20:12,212
‎ฉันอยาก…

307
00:20:13,380 --> 00:20:14,673
‎จะเป็นเพื่อนด้วย

308
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
‎นี่มัน

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
‎ระบบกำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
‎เฮอร์มิทเหรอ

311
00:20:39,656 --> 00:20:40,532
‎มอส

312
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
‎สุดยอด…

313
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

314
00:20:47,789 --> 00:20:51,418
‎นี่มันอะไรกัน ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

315
00:20:51,501 --> 00:20:54,254
‎ระบบของฉันกำลังถูกเข้าควบคุม

316
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
‎เขตอวกาศเอเมรัลด์ เอกซ์ 64332

317
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
‎วาย 42560 แซด 13762

318
00:21:02,178 --> 00:21:04,347
‎ฉันรู้พิกัดที่อยู่ของนายแล้ว

319
00:21:04,889 --> 00:21:07,309
‎รู้ที่อยู่ฉันงั้นเหรอ

320
00:21:07,392 --> 00:21:11,104
‎ถ้าแฮกเข้ามาในเอเดนส์ซีโร่ก็น่าจะรู้แล้วนะ

321
00:21:11,187 --> 00:21:12,022
‎(ผิดพลาด)

322
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
‎ว่ายานของนายอยู่ในระยะยิง

323
00:21:15,525 --> 00:21:17,152
‎ของปืนใหญ่ระยะไกลยานเรา

324
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
‎อย่านะ

325
00:21:29,831 --> 00:21:30,790
‎งี่เง่าชะมัด

326
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
‎นี่น่ะสวิตช์จุดดอกไม้ไฟต่างหาก

327
00:21:39,674 --> 00:21:43,053
‎- เห็นสีหน้าเจ้านั่นไหม
‎- สำเร็จแล้วนะ เฮอร์มิท

328
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
‎- ทำได้แล้วนะ
‎- เยี่ยมมาก

329
00:21:45,096 --> 00:21:46,056
‎อย่างที่บอกไปไงคะ

330
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
‎หือ

331
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
‎ว่าเธอเป็นเด็กที่เหมาะกับรอยยิ้ม

332
00:23:27,198 --> 00:23:30,577
‎(ตอนต่อไป วิหารแห่งปัญญา)

333
00:23:30,660 --> 00:23:34,080
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล