NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
EDENS ZERO'NUN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE…
Lütfen bedenimi Demir Tepe'ye geri koyun.
Galiba kalbini geri almayı başaramamışlar.
Bu alarm…
Moscoy!
Neler oluyor?
Hack'leme dehası Örümcek geldi!
O kim?
Dijitalis'te tanıştığınız Jamilov olduğumu söylesem?
Sakın Edens Zero'yu hack'ledim deme!
Zayıfsınız. Bok gibi zayıfsınız.
Tamamen benimsiniz.
Beni yenebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Çöpten farksızsınız!
Patlama mıydı o?
Neler oluyor?
Edens Zero içten dışa doğru yok ediliyor.
Ne?
Şaka yapıyor olmalısın.
Mos!
Böyle olur işte!
Bu gidişle gemi tamamen yok olacak!
Durum kötü görünüyor!
Sistemi stabil hâle getiremez miyiz?
Aldığımız bunca zarardan sonra sadece Hermit…
Yani Hermit onu durdurabilir mi?
Duyuyorsun, değil mi Hermit?
Duyuyorum.
Bizi bu durumdan kurtarabilecek tek kişi sensin!
Bunu yapamam.
Gemiyi tahliye etmelisiniz.
Hermit!
Gidip onu ikna edeceğim!
Ben de!
-Size eşlik edeyim. -Aynen!
Hiç komik değil!
Efendi Weisz ve Rahibe, gemiyi mümkün olduğu kadar tamir edin!
Bu gemiye binmemem gerektiğini biliyordum.
Ben de yardım etmek istiyorum!
Ayak altından çekil yeter!
Moscoy!
Artık
umurumda değil.
Hermit!
Ne senden ne de bu gemiden vazgeçmeye niyetim var!
Umurumda değil.
Ether Hızlandırıcı mı?
Evet.
Çok sayıda robotu kurtaracak bir cihaz.
Çok sayıda robot mu?
Cihazın yapımına yardım etmek ister misin?
Biz insanların, senin gücüne ihtiyacımız var.
Tabii! Çok isterim Dr. Müller!
HAVAİ FİŞEKLER
15 YIL ÖNCE NEWTON GEZEGENİ
MÜLLER KRALİYET LABORATUVARLARI
Bu, altı numaralı Ether Hızlandırıcı prototipimiz.
Topa benziyor.
Bunu tamamlayabilirsek Kanca gezegenindeki robotları kurtarabiliriz.
Ama elimizdeki teknolojiyle
Ether Füzyon Reaktörü'nü bir türlü stabilize edemiyoruz.
Bu kadar büyük miktarda Ether'i stabilize etmek zor olmalı.
Kanca gezegeni nedir?
Robotlarla dolu komşu gezegenimiz.
İnsanların terk ettiği veya çöpe attığı robotların yaşamaya gittiği bir yer.
Gidecek başka yerleri yok, onlar da kasvetli hayatlarını sürdürüyorlar.
Daha da kötüsü, tüm gezegen ciddi bir Ether eksikliği çekiyor.
Bu korkunç.
Ether Hızlandırıcı tamamlanırsa o gezegene Ether sağlayabilir.
Evet, bu mümkün görünüyor.
Neden o gezegene yardım etmeyi bu kadar çok istiyorsunuz Dr. Müller?
Robotların insanlara ihtiyacı olduğu gibi insanlar da robotsuz yaşayamaz.
Birbirimize ihtiyacımız var.
İnsanların ve makinelerin dostluğuna inanıyorum.
Bilim insanları muhtemelen böyle duygusal düşünmemeli.
Hayır, bence bu kesinlikle harika!
Araştırmanıza yardım etmeme izin verin!
İşe yaramıyor! Hasar o kadar ciddi ki
gerçek zamanlı olarak onarılması imkânsız!
Ama elimizden geleni yapmalıyız!
Kalkanları en üst düzeye çıkaracağım!
Rahibe! Senin güçlerin her şeyi bir anda düzeltemez mi?
Güçlerim sadece canlılarda işe yarar.
Dört Parlak Yıldız da burada olmadığı için Edens Zero henüz canlanmadı.
Sakın basma!
Hepinizin un ufak olması ne kadar sürer?
Bir çöp parçası benimle kafa bulursa böyle olur işte.
Ah şu zavallı bakışlar! Ne büyük bir zevk!
Hermit!
Kapıyı aç!
Hermit Hanım!
Hermit!
Tamamen kilitli kaldık!
Başka seçeneğimiz yok.
Bu kapıyı keseceğim.
Hermit!
Bizi kurtarabilecek tek kişi sensin!
Bizi ve bu gemiyi sadece sen kurtarabilirsin!
Onları kurtarabilecek
tek kişi sensin.
Onları kurtarabilecek tek kişi benim.
Hermit, sence de kendini biraz fazla zorlamıyor musun?
Merak etmeyin.
Ether Füzyon Reaktörü'nü
stabilize edecek olan formülü neredeyse bitirdim.
Onu durdurmak imkânsız.
Biliyor musunuz,
insanların ve robotların bu laboratuvarda birlikte çalışması şaşkınlık verici.
Laboratuvarımızın ilkesi bu.
Dr. Müller böyle iş yapar.
Merak ediyorum da acaba
Dr. Müller'le arkadaş olabilir miyim?
İnsan arkadaşım.
İnsan arkadaş istiyorsan biz buradayız.
-Doğru. -Ben robotum ama
arkadaş olabilir miyiz Bayan Hermit?
Yani arkadaşım olur musunuz?
Hepimiz burada araştırmacıyız!
Biz zaten arkadaşız!
Evet! Biz arkadaşız!
Ne? Kanca'ya mı gidiyorsun?
Evet. Tüm robot araştırmacılar olarak sahada çalışmaya atandık.
Nasıl yani?
Kanca'da sadece robotlar yaşayabilir.
İnsanlar oraya gidemez.
Yine de neden hepiniz?
Bu projenin ne kadar kapsamlı olduğunu gösteriyor.
Hızlandırıcıdan gelen Ether'i tutmak için orada alıcılar kurmamız gerekiyor.
Önemli bir iş.
Benim haberim yoktu.
Sen Ether Hızlandırıcı konusunda Dr. Müller'e yardım ediyorsun, değil mi?
Ya işe yaramazsa?
Bizi öldürecek değil ya.
Bu cihazı sen tamamladın.
Eminim düzgün çalışacaktır.
Bu plan birçok robotu kurtaracak!
-Harika değil mi? -Evet.
Bu proje tamamlandığında
insanlar için ne yapabileceğimi düşüneceğim.
Dr. Müller'i tanıyorsam muhtemelen "Bana bir omuz masajı yap" diyecektir.
Çok doğru.
18. GÜN, 6. AY, YIL X477
Sonunda vakit geldi.
Sahadaki personel, alıcıların hazır olduğunu bildirdi.
Ether Hızlandırıcı, tüm sistemler hazır.
Merak etme.
Hesapların kusursuzdu.
Evet.
Affedersiniz Doktor Müller. Bu iş bittiğinde…
Ne oldu?
…arkadaşım olur musunuz?
Zaten arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Evet!
Başlayalım!
Ether Hızlandırıcı C7'yi ateşlemeye başlayın!
Salınıma beş saniye.
Dört.
Üç. İki.
Bir.
Ateş.
Bu, Kanca'daki Ether eksikliğini giderecek.
Tüm o robotları kurtaracak.
Kanca gezegeni, Port 207! Bir sorunumuz var!
Portlar, Ether salınımıyla uyumlu değil!
-Port 201 bildiriyor! -Port 74!
Burada sorun yaşıyoruz!
18. portta sorun çıktı!
Ether salınımı böyle devam ederse, Kanca
aşırı Ether yüklenmesi yaşayacak!
SİNYAL YOK
Olamaz…
Evet!
Son derece başarılı!
İşte bu!
Şu çöpü hemen ortadan kaldırın!
Neler oluyor Dr. Müller?
Hâlâ anlayamadın mı?
Siz androidler gerçekten çok aptalsınız.
İnşa ettiğin şey bir silah!
Bir Ether Hızlandırıcı Topu!
Silah mı?
Hızlandırıcı topu mu?
Evet. Hesap kabiliyetin ileri seviyede,
ben de bunu çıkarımıza kullandım!
Hepsi Kanca'daki pisliklerden sonsuza dek kurtulmak içindi!
Temizlik Operasyonu!
Ciddi olamazsınız…
Bir aksilik olursa diye seni Kanca'ya göndermedik
ama şimdi seninle işimiz bitti!
Ama…
Doktor Müller…
Hani insanlarla robotlar birbirine…
Ne?
İnsanların üstün olduğunu herkes biliyor!
Evrendeki tüm canlı robotları yok edeceğim!
İnsan taklidi yapan makinelerin etrafta dolaşmasına izin vermeyeceğim!
İğrenç!
Ondan hemen kurtulun!
Öldürün!
Orada durun Dr. Müller. Sakin olun.
Sonuçta plan başarıya ulaştı.
Bence onu hâlâ bir şey için kullanabiliriz.
Gerçekten mi?
Onu, Ether Sökücü için bir denek olarak kullanalım.
Evet! Bunu sevdim! Eğlenceli olacak!
Hayır, yapmayın.
Arkadaşız, değil mi?
OMUZ MASAJI KUPONLARI
Elektrik çıkışını artırın!
Denek daha fazlasına dayanamaz.
Sadece bir parça çöp! Ne olacağı kimin umurunda?
İki yıl önceki C7 operasyonunda yok olmaktan kurtulan androidlerin tümü
artık bozuldu.
Bu sonuncusu.
Bu deneye iki yıl maruz kaldıktan sonra
yakında o da dağılır.
Bu çöpe anlayış mı gösteriyorsun?
Beni kızdırıyorsun!
Gülümse.
Akıllı kız.
Gülümsemeye devam et.
Evet!
Yine başladı.
Ne zaman kafası atsa bunu yapıyor.
Bunun sonuncu olduğunu da söyledik.
İşte böyle! Gülümsemeni görelim!
Gülümsemeye devam!
Durum oldukça umutsuz bir hâl alıyor.
-Evet. -Hem android hem de Dr. Müller için.
Siz de kimsiniz?
Tüm araştırmacıları yakalayın!
A'dan F'ye tüm katlar güvende!
Burada bir de bodrum kat var.
İçeri giriyoruz!
Denek olarak kullanılmış gibi görünen bir android bulduk.
Ağır hasar almış.
Dokunmayın!
O benim deneğim!
Hâlâ direniyor musun Doktor Müller?
Senin için her şey bitti.
Yıldızlararası Birlik Ordusu'nun emriyle bu laboratuvar kapatılıyor.
-Lanet olsun hepinize! Bırak beni! -Pes et artık! Sakin ol!
Çek ellerini üstümden! Kim olduğumu bilmiyor musun?
Hey, sen! Nereye gidiyorsun?
Artık güvendesin. Sana soracaklarımız da var.
Bitik durumda.
Komutanım?
Sonunda özgür.
Bırak, öleceği yeri kendi seçsin.
Dijitalis'e bu yüzden, orada insan olmadığı için gittim.
Ama şimdi…
Dikkat et!
…yeniden insanlarla uğraşıyorum.
-Shiki! -Usta!
Yakalayamadı gibi görünüyor.
Soytarı herif.
Ağzımdan kaçtı!
Hermit, bizi bundan bir tek sen kurtarabilirsin. Lütfen!
İnsanları kurtarmak istemiyorum.
Ama biz androidiz.
Ayrıca Cadı Hanım ve Rahibe Hanım tayfa arkadaşın, değil mi?
İnsanların tarafını tutan androidlerden de nefret ederim.
Bu oda artık güvenli değil!
Selam Hermit.
Dinlemeni istiyorum.
Gözlerime bakıp dinlemeni istiyorum.
Ne oldu da insanlardan bu kadar nefret ediyorsun, bilmiyorum.
Ama bu gemideki insanlar robotlara çok değer veriyor.
Benim en iyi arkadaşım Mutlu adında bir android.
Aynen.
Homura'nın öğretmeni Valkyrie.
Benim için çok değerli biri.
Weisz bile buradaki herkesle iyi anlaşıyor.
Shiki ise yalnızca robotlarla dolu bir gezegende büyüdü.
Biliyorum.
Biz de Granbell'den geliyoruz.
Biz ayrılırken
bütün robotlar bir virüsten dolayı çıldırmıştı.
Düşünebiliyor musun?
Arkadaşı sandığı herkes bir anda ona saldırıyordu.
Ama yine de
buna rağmen Shiki hâlâ onların arkadaşı olduğunu söylüyor.
Hep yanında oldukları için hiç yalnız kalmadığını söyledi.
Robot veya insan olman umurunda değil.
Shiki kalplerimize bakar.
İnsanların
bana neler yaptığını
anlayamazsınız.
Evet. Anlamıyorum.
O zaman beni rahat bırak!
Acele edin de buradan kaçın!
Seni burada bırakamam.
Neden?
Çünkü
sürekli ağlıyordun.
Bu gözyaşlarının sebebi, tüm insanların kötü olmadığını biliyor olman, değil mi?
Ama
sanırım hâlâ insanlara güvenemiyorsun.
O zaman kendine güven.
Buraya kadar sana güvendiğim için geldim.
Sana inanıyorum, bu gemiden ayrılmayacağım.
Ne yapmak istiyorsun Hermit?
Ben…
…seninle
arkadaş olmak istiyorum.
Bu da ne?
Sistemler hızla iyileşiyor!
Hermit'in işi olmalı!
Mos!
Tanrım.
Ne oluyor böyle?
Neler oluyor? Olamaz! Bu mümkün değil!
Sistemlerim ele geçirildi!
Zümrüt Bölgesi X64332.
Y42560, Z13762.
Konumunu tespit ettim!
Adresimi mi buldun?
Edens Zero'nun sistemine sızdığında bunu fark etmeliydin.
HATA
Gemin, bizim gemimizin
top menzilinde!
Kes şunu!
Ne şapşalım.
Bu havai fişek düğmesiymiş.
-Yüzündeki ifadeyi gördün mü? -Yapabileceğini biliyordum Hermit.
-Başardın! -Bravo!
Size söylemedim mi?
Neyi?
Harika bir gülüşü var.
GELECEK BÖLÜM BİLGİ TAPINAĞI
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce