ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
РАНІШЕ У «НУЛЬОВОМУ ЕДЕМІ»
Прошу, покладіть моє тіло назад на Залізний Пагорб.
Їм не вдалося дістати її серце.
Cигнал тривоги для…
Моской!
Що відбувається?
Хакерський геній Павук в будинку!
Хто це?
Я Джамілов, з яким ви познайомилися на Діджиталісі.
Не кажіть, що зламали «Нульовий Едем»!
Ви слабкі. Слабкі, наче лайно.
Я володію вами.
Думаєш, що можеш перемогти мене?
Ти просто сміття!
Вибух?
Що коїться?
«Нульовий Едем» руйнується зсередини.
Що?
Ви жартуєте.
Мос!
Доліталися!
Такими темпами корабель буде повністю знищено!
Все виглядає не дуже!
Невже ми не можемо стабілізувати систему?
Після шкоди, якої ми зазнали, лиш Відлюдниця могла…
Відлюдниця може його зупинити?
Ти мене чуєш, правда, Відлюднице?
Я чую тебе.
Ти єдина, хто може вивести нас з цієї ситуації!
Я не можу.
Вам слід евакуюватися.
Відлюднице!
Я йду її переконаю!
Я теж!
-Я з вами. -Так!
Це не смішно, трясця!
Володарю Вайсе і Сестро, полагодьте корабель, як зможете!
Мені не слід було сідати на цей корабель.
Я теж хочу допомогти!
Тримайся подалі!
Моской!
Мені байдуже…
зараз.
Відлюднице!
Я не можу відмовитися від вас чи корабля!
Мені байдуже…
Ефірний прискорювач?
Так.
Пристрій, який врятує велику кількість ботів.
Велику кількість ботів?
Не допоможеш нам створити цей пристрій?
Нам, людям, потрібна твоя сила.
Звісно! Залюбки, докторе Мюллер!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ФЕЄРВЕРКИ
15 РОКІВ ТОМУ ПЛАНЕТА НЬЮТОН
КОРОЛІВСЬКА ЛАБОРАТОРІЯ МЮЛЛЕРА
Прототип Ефірного прискорювача №6.
Виглядає як гармата.
Якщо ми його завершимо, зможемо врятувати ботів на планеті Хук.
Але з нашою технологією
ми просто не можемо стабілізувати термоядерний реактор ефіру.
Мабуть, важко стабілізувати таку величезну кількість ефіру.
Що за планета Хук?
Планета ботів, яка знаходиться поруч з нами.
Там живуть боти, яких люди покинули або викинули.
Їм нікуди подітися, вони просто ведуть своє похмуре життя.
Найгірше те, що планета страждає від серйозного дефіциту ефіру.
Жахливо.
Якщо Ефірний прискорювач завершимо, він постачатиме ефір на ту планету.
Так, це видається можливим.
Але чому ви так хочете допомогти тій планеті, докторе Мюллер?
Так само, як боти потребують людей, люди не можуть жити без ботів.
Ми потрібні одні одним.
Я вірю, що дружба між людьми і машинами існує.
Таких сентиментальних думок у вчених, мабуть, не повинно бути.
Ні, я думаю, що це просто чудово!
Дозвольте допомогти з вашим дослідженням!
Не працює! Пошкодження настільки серйозні, що
не виправиш в режимі реального часу!
Маємо зробити усе можливе!
Збільшу щити до максимуму!
Гей, Cестро! Хіба твої сили не можуть виправити все відразу?
Мої сили діють лише на живих істот.
Так, як Чотирьох сяючих зірок тут нема, «Нульовий Едем» ще неживий.
Не натискай на неї!
Скільки часу піде, щоб вас усіх розбило на шматки?
Ось що відбувається, коли мене дражнить сміття.
Ох, ці жалюгідні погляди! Як приємно!
Відлюднице!
Відчиніть двері!
Міс Відлюднице!
Відлюднице!
Ми повністю заблоковані!
У нас немає виходу.
Я вирубаю двері.
Відлюднице!
Тільки ви можете врятувати!
Лиш ви можете врятувати нас і корабель!
Ви єдина,
хто їх врятує.
Я єдина, хто може їх врятувати.
Відлюднице, тобі не здається, що ти занадто викладаєшся?
Не хвилюйтеся.
Я майже завершила
формулу, яка стабілізує ефірний термоядерний реактор.
Її не зупинити.
Ви знаєте,
дивно, що люди і боти працюють разом тут, у цій лабораторії.
Така політика нашої лабораторії.
Спосіб роботи доктора Мюллера.
Цікаво, чи можу я…
дружити з доктором Мюллером.
Мій людський друг.
Якщо хочете друзів-людей, у вас є ми.
-Точно. -Хоча я — бот.
Можемо бути друзями, пані Відлюднице?
То ви будете моїми друзями?
Ми — колеги дослідники!
Ми вже друзі!
Так! Ми друзі!
Що? Ви вирушаєте на Хук?
Так. Усім нам, дослідникам-ботам, доручили працювати на місці.
Як так?
Лише боти можуть жити на Хуці.
Людям туди не можна.
Але все одно, чому ви всі?
Це демонструє, наскільки масштабним є цей проект.
Нам треба там налаштувати приймачі, щоб ловити ефір з прискорювача.
Важлива робота.
Я про таке не чула.
Треба допомогти доктору Мюллеру з ефірним прискорювачем, еге ж?
А що, якщо це не спрацює?
Воно не вб’є нас.
Ви завершили цей пристрій.
Певен, добре робитиме.
Цей план врятує багато ботів!
-Хіба не дивовижно? -Так.
Коли проект буде завершено,
я хотів би подумати, що можу зробити для людей.
Знаючи доктора Мюллера, він, ймовірно, скаже: «Просто потріть мені плече».
Правда.
ДЕНЬ 18, МІСЯЦЬ 6, РІК X477
Нарешті настав час.
Співробітники на місці повідомили, що приймачі готові.
Ефірний прискорювач, всі системи зелені.
Не хвилюйтеся.
Ваші розрахунки були ідеальними.
Вірно.
Вибачте, докторе Мюллер. Коли це закінчиться…
Що таке?
Будете моїм другом?
Я думав, що ми вже друзі.
Вірно!
Почнемо!
Почніть запускати ефірний прискорювач С7!
П'ять секунд до запуску.
Чотири.
Три. Дві.
Одна.
Вогонь.
Це зменшить дефіцит ефіру на Хук.
Врятує усіх ботів.
Планета Хук, порт 207! У нас проблема!
Приймач не сумісний з ефірним розрядом!
-Порт 201 звітує! -Порт 74!
У нас тут проблеми!
У порту 18 виявлено проблеми!
Якщо ефірний розряд триватиме, Хук…
Він зазнає перевантаження ефіру!
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Не може бути…
Так!
Великий успіх!
Добре!
Негайно позбавтеся від мотлоху!
Що відбувається, докторе Мюллер?
Ти ще не зрозуміла?
Ви, андроїди, справді дуже дурні.
Ти насправді збудувала зброю!
Гармату ефірного прискорювача!
Зброю?
Гармату-прискорювач?
Так. Твої обчислювальні потужності досить розвинені,
тож я використав їх на нашу користь!
Усе для того, щоб позбавитись від сміття на Гуку раз і назавжди!
Операція «Прибиральник»!
Ви ж не серйозно…
Ми не відправили тебе на Хук на випадок, якщо щось піде не так,
та ми з тобою закінчили!
Але…
Докторе Мюллер…
Ви казали, люди і боти…
Що?
Усі знають, що люди кращі!
Я знищу всіх живих ботів з космосу!
Я не терпітиму, щоб машини ходили, прикидаючись людьми!
Гидота! Так брутально!
Позбавтеся її!
Вбити її!
Зараз, зараз, докторе Мюллер. Заспокойтеся.
Зрештою, план вдався.
Ми ще можемо її використати для чогось.
Справді?
Давайте випробуємо на ній ефірний екстрактор.
Так! Мені подобається! Буде весело!
Ні… Не треба!
Ми ж друзі, правда?
КУПОНИ НА МАСАЖ ПЛЕЧЕЙ
Збільшіть вихідну потужність!
Суб'єкт більше не витримає цього.
Просто шматок мотлоху! Байдуже, що з ним буде!
Усі андроїди, які уникли знищення під час операції C7 2 роки тому
зламалися.
Цей останній.
Після лікування протягом двох років, він теж скоро розпадеться.
Ви співчуваєте цьому мотлоху?
Ти виводиш мене з себе!
Посміхнися!
Хороша дівчинка.
Продовжуй посміхатися.
Так!
Ну ось, знову.
Він робить це, коли його щось дратує.
Ми казали йому, що це останній.
Отак! Побачимо посмішку!
Продовжуй посміхатися!
Усе стає досить безнадійним.
-Ага. -Для того андроїда і доктора Мюллера.
Хто ви, люди?
Захопіть усіх дослідників!
Поверхи від «А» до «Ф» захищені!
Гей, тут є підвал.
Заходимо!
Ми знайшли андроїд, схожий на піддослідного.
Вона пошкоджена.
Не чіпай його!
Це мій піддослідний!
Ви досі чините опір, докторе Мюллер?
Вам кінець.
Лабораторія закривається за наказом Міжгалактичної союзної армії.
-Чорт би вас забрав, люди! Пустіть! -Здайтеся! Вгамуйтесь!
Геть руки від мене! Хіба не знаєте, хто я?
Гей, ти! Куди ти йдеш?
Тепер ви в безпеці. У нас є багато запитань до вас.
Вона зайшла занадто далеко.
Командире?
Вона нарешті вільна.
Нехай сама обере місце для смерті.
Тому я пішла на Діджиталіс, оскільки там немає людей.
Але тепер…
Стережись!
Я знову спілкуюся з людьми.
-Шикі! -Володарю!
Йому не вдалося його зловити.
Оце блазень.
Ой! Вислизнув!
Відлюднице, ви єдина, хто може врятувати нас. Будь ласка!
Я не хочу рятувати людей.
Але ж ми — андроїди.
Крім того, пані Відьма і Сестра ваші товариші по команді.
Я ненавиджу андроїдів, які на стороні людей.
Ця кімната більше не безпечна!
Гей, Відлюднице!
Слухайте уважно.
Дивіться мені в очі і слухайте.
Я не знаю, що змусило вас так ненавидіти людей,
але всі люди на кораблі дуже піклуються про ботів.
Мій найкращий друг Хепі — андроїд.
Так.
Наставниця Гомури — Валькірія.
Вона мені дуже дорога.
Навіть Вайс тут з усіма ладнає.
А Шикі виріс на планеті, де не було нічого, крім роботів.
Я знаю.
Гранбелл – місце, звідки ми всі прийшли.
Коли ми пішли,
усі роботи збожеволіли від вірусу.
Уявляєте?
Усі, кого він вважав друзями, раптом напали на нього.
Та все ж…
Однак Шикі досі каже, що вони його друзі.
Він ніколи не був сам, бо вони завжди були поруч.
Йому байдуже, бот ти чи людина.
Шикі дивиться на серця.
Ви не зрозумієте…
що люди…
мені заподіяли.
Так. Я не розумію.
Тоді дайте мені спокій!
Мерщій вже втікайте!
Я не можу.
Чому ні?
Тому, що…
ви весь час плакали.
Сльози означають, ви знаєте, що не всі люди погані, чи не так?
Але…
Я думаю, ви ще не можете довіряти людям.
В такому випадку просто довіртеся собі.
Я зайшов так далеко, тому що довіряю вам.
Я вірю в вас, тому не покину корабель.
Що ви хочете зробити, Пустельнице?
Я…
Я хочу…
дружити з вами.
Що це?
Системи швидко відновлюються!
Мабуть, Відлюдниця!
Мос!
Святий…
Що, в біса, відбувається?
Що відбувається? Не може бути! Неможливо!
Мої системи захоплюють!
Смарагдовий сектор X64332,
У42560, З13762.
Я визначила вашу позицію!
Ви визначили мою адресу?
Якщо ви зламали «Нульовий Едем», мали зрозуміти.
ПОМИЛКА
Ваш корабель в межах досяжності нашого…
далекобійна гармата!
Припиніть!
Який ідіот.
То був перемикач феєрверків.
-Бачив його обличчя? -Я знав, що ви зможете, Відлюднице!
-Ви зробили це! -Чудово!
А я не казала?
Про що?
У неї чудова посмішка.
НАСТУПНА СЕРІЯ: ХРАМ ЗНАНЬ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі