‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRONG TẬP TRƯỚC
‎Xin hãy đưa cơ thể tôi trở lại Iron Hill.
‎Có lẽ họ không đem được trái tim cô ấy về.
‎Đây là cảnh báo…
‎Moscoy!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là thiên tài hacker, Spider đại nhân đây!
‎Là ai vậy?
‎Nếu ta nói ta là Jamilov, người các ngươi gặp ở Digitalis thì sao?
‎Đừng nói là ngươi đã xâm nhập ‎vào Edens Zero rồi!
‎Bọn yếu kém. Yếu chết đi được.
‎Biết tay ta chưa.
‎Các ngươi nghĩ có thể đánh bại được ta sao?
‎Đồ rác rưởi!
‎Một vụ nổ ư?
‎Chuyện gì vậy?
‎Edens Zero đang bị phá hủy từ bên trong.
‎Cái gì?
‎Đùa đấy à.
‎Mos!
‎Đáng đời các ngươi!
‎Cứ đà này, ‎phi thuyền sẽ bị phá hủy hoàn toàn!
‎Không hay rồi!
‎Có thể ổn định hệ thống không?
‎Hư hại đến mức này, chỉ Hermit mới có thể…
‎Hermit có thể ngăn hắn lại à?
‎Cô nghe thấy tôi nói chứ, Hermit?
‎Tôi có nghe thấy.
‎Chỉ cô mới có thể cứu chúng ta thoát khỏi tình cảnh này!
‎Không được đâu.
‎Mọi người nên sơ tán ngay đi.
‎Hermit!
‎Tôi sẽ đi thuyết phục cô ấy!
‎Tôi cũng đi!
‎- Tôi sẽ đi cùng. ‎- Được!
‎Đừng đùa thế này chứ, chết tiệt!
‎Anh Weisz và Sơ, ‎cố sửa phi thuyền trong khả năng đi!
‎Biết ngay là ‎mình không nên lên phi thuyền này mà.
‎Tôi cũng muốn giúp!
‎Đừng làm vướng chân là được!
‎Moscoy!
‎Mình mặc kệ…
‎tất cả.
‎Hermit!
‎Tôi sẽ không từ bỏ cô ‎hay phi thuyền này đâu!
‎Mình mặc kệ…
‎Máy Gia tốc Ether?
‎Phải.
‎Đó là thiết bị mà sẽ cứu được rất nhiều robot.
‎Rất nhiều robot?
‎Giúp chúng tôi chế tạo thiết bị này nhé?
‎Loài người chúng tôi cần năng lực của cô.
‎Được! Tôi rất sẵn lòng, Tiến sĩ Müller!
‎15 NĂM TRƯỚC ‎HÀNH TINH NEWTON
‎SỞ NGHIÊN CỨU HOÀNG GIA MÜLLER
‎Đây là mẫu Máy Gia tốc Ether thứ sáu.
‎Nhìn giống đại bác nhỉ.
‎Nếu hoàn thành nó, ta sẽ có thể ‎cứu được robot trên Hành tinh Hook.
‎Nhưng với công nghệ của chúng ta
‎thì không thể nào ổn định ‎Lò Phản ứng Nhiệt hạch Ether.
‎Rất khó để ổn định ‎lượng Ether lớn như thế.
‎Hành tinh Hook là gì?
‎Đó là một hành tinh robot ‎nằm ngay cạnh hành tinh chúng ta.
‎Là nơi những robot ‎bị con người bỏ rơi hoặc vứt bỏ đến sống.
‎Chúng không có nơi nào để đi và tiếp tục sống cuộc đời ảm đạm.
‎Tệ hơn là cả hành tinh bị thiếu hụt Ether trầm trọng.
‎Thật kinh khủng.
‎Nếu có thể hoàn thành Máy Gia tốc Ether, ‎nó có thể cung cấp Ether cho hành tinh đó.
‎Phải, việc này có vẻ khả thi.
‎Nhưng, Tiến sĩ Müller, sao ông lại muốn ‎giúp hành tinh đó đến thế?
‎Cũng giống như robot cần con người, ‎con người không thể sống thiếu robot.
‎Hai bên đều cần nhau.
‎Tôi tin tình bạn có tồn tại ‎giữa con người và máy móc.
‎Đã là nhà khoa học thì không nên có ‎những suy nghĩ cảm tính như thế.
‎Không đâu, tôi nghĩ vậy rất tuyệt vời!
‎Tôi sẽ giúp ông nghiên cứu!
‎Không được rồi! Thiệt hại quá nghiêm trọng
‎nên không thể sửa được ‎trong thời gian thực!
‎Nhưng ta vẫn phải cố hết sức!
‎Tôi sẽ tăng lá chắn lên mức tối đa!
‎Này, Sơ! Năng lực của cô ‎không sửa được hết mọi thứ một lần à?
‎Năng lực của tôi ‎chỉ dùng cho sinh vật sống thôi.
‎Vì toàn bộ Tứ Hoàng Tinh chưa ở đây, ‎nên Edens Zero vẫn chưa hồi sinh.
‎Đừng có ấn!
‎Còn bao lâu nữa thì các ngươi sẽ bị nghiền nát thành trăm mảnh nhỉ?
‎Đây chính là kết cục của bọn rác rưởi dám gây sự với ta đấy.
‎Coi cái vẻ mặt thảm hại đó kìa! Sướng quá!
‎Hermit!
‎Mở cửa ra đi!
‎Cô Hermit!
‎Hermit!
‎Cửa khóa hoàn toàn rồi!
‎Không còn cách nào khác.
‎Tôi sẽ chém nát cánh cửa này.
‎Hermit!
‎Chỉ cô mới cứu được chúng ta!
‎Chỉ có cô mới cứu được ‎chúng ta và phi thuyền này!
‎Cô là người duy nhất…
‎có thể cứu được họ.
‎Tôi là người duy nhất có thể cứu được họ.
‎Hermit, cô không nghĩ ‎mình đang ép bản thân quá mức sao?
‎Đừng lo.
‎Tôi sắp hoàn thành
‎công thức giúp ổn định ‎Lò Phản ứng Nhiệt hạch Ether rồi.
‎Không cản được cô ấy đâu.
‎Anh biết không,
‎không ngờ con người và robot lại làm việc ‎cùng nhau ở sở nghiên cứu này.
‎Đó là chính sách ‎của sở nghiên cứu chúng tôi.
‎Đó là cách làm của Tiến sĩ Müller.
‎Không biết tôi có thể…
‎làm bạn với Tiến sĩ Müller không.
‎Người bạn loài người của tôi.
‎Nếu cô muốn làm bạn với con người, ‎cô có chúng tôi đây.
‎- Đúng vậy. ‎- Nhưng tôi là robot.
‎Ta làm bạn được không, cô Hermit?
‎Mọi người sẽ làm bạn với tôi sao?
‎Chúng ta là ‎đồng nghiệp nghiên cứu viên mà!
‎Chúng ta đã là bạn rồi!
‎Phải! Chúng ta là bạn!
‎Hả? Anh sẽ đến Hook sao?
‎Ừ. Các nghiên cứu viên robot ‎đã được cử đi làm ở hiện trường hết rồi.
‎Sao lại thế?
‎Chỉ robot mới có thể sống ở Hook.
‎Con người không thể tới đó.
‎Nhưng sao tất cả robot đều phải đi?
‎Điều đó cho thấy dự án này lớn cỡ nào.
‎Chúng tôi cần lắp đặt máy tiếp nhận ‎để nhận được Ether từ máy gia tốc đó.
‎Công việc này rất quan trọng.
‎Vậy mà tôi lại không hay biết gì hết.
‎Cô phải giúp Tiến sĩ Müller ‎vận hành Máy Gia tốc mà.
‎Nhỡ nó không hoạt động thì sao?
‎Làm như nó sẽ giết chúng tôi ấy.
‎Cô đã hoàn thiện thiết bị này.
‎Chắc chắn nó sẽ hoạt động được thôi.
‎Kế hoạch này sẽ cứu được rất nhiều robot!
‎- Tuyệt vời nhỉ? ‎- Ừ.
‎Khi dự án này kết thúc,
‎tôi muốn nghĩ xem ‎mình có thể làm gì cho con người.
‎Nếu là Tiến sĩ Müller, có lẽ ông ấy sẽ nói ‎"Chỉ cần bóp vai cho tôi là được".
‎Chuẩn.
‎NGÀY 18, THÁNG 6, NĂM X477
‎Thời khắc này cuối cùng cũng đến.
‎Nhân viên hiện trường báo cáo là ‎máy tiếp nhận sẵn sàng rồi.
‎Máy Gia tốc Ether, toàn hệ thống sẵn sàng.
‎Đừng lo.
‎Tính toán của cô rất hoàn hảo.
‎Vâng.
‎Xin lỗi, Tiến sĩ Müller. ‎Khi dự án này kết thúc…
‎Sao thế?
‎Ông làm bạn với tôi nhé?
‎Tôi tưởng ta đã là bạn rồi.
‎Vâng!
‎Bắt đầu thôi!
‎Máy Gia tốc Ether C7 chuẩn bị khai hỏa!
‎Khai hỏa sau năm giây.
‎Bốn.
‎Ba. Hai.
‎Một.
‎Khai hỏa.
‎Việc này sẽ giúp giải quyết ‎tình trạng thiếu hụt Ether trên Hook.
‎Nó sẽ cứu tất cả những robot kia.
‎Hành tinh Hook, Cổng 207! Đã có sự cố!
‎Máy tiếp nhận không tương thích với Ether được bắn tới!
‎- Cổng 201 báo cáo! - Cổng 74!
‎Ở đây đang có sự cố!
‎Phát hiện sự cố ở Cổng 18!
‎Nếu tiếp tục bắn Ether, Hành tinh Hook sẽ…
‎Nó sẽ bị quá tải Ether!
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎Không thể nào…
‎Tuyệt!
‎Đại thành công!
‎Tuyệt!
‎Mau thủ tiêu đống sắt vụn đó đi!
‎Chuyện gì vậy, Tiến sĩ Müller?
‎Ngươi vẫn chưa nhận ra sao?
‎Lũ người máy các ngươi thật ngu ngốc.
‎Thứ ngươi chế tạo bấy lâu nay ‎là một vũ khí!
‎Là Đại bác Gia tốc Ether!
‎Vũ khí?
‎Đại bác gia tốc ư?
‎Phải. Khả năng tính toán của ngươi ‎khá vượt trội,
‎nên ta đã lợi dụng nó!
‎Tất cả là để xóa sổ ‎đám rác rưởi trên Hook mãi mãi!
‎Chiến dịch Dọn dẹp!
‎Ông đùa sao…
‎Bọn ta không cử ngươi tới Hook ‎để đề phòng khi có sự cố gì đó,
‎nhưng giờ thì ‎ngươi hết giá trị lợi dụng rồi!
‎Nhưng…
‎Tiến sĩ Müller…
‎Ông nói con người và robot cần nhau…
‎Hả?
‎Ai cũng biết con người là thượng đẳng!
‎Ta sẽ xóa sổ toàn bộ robot ‎khỏi vũ trụ này!
‎Máy móc mà đòi giả làm người, ‎không đời nào ta chấp nhận chuyện đó!
‎Tởm chết đi được!
‎Mau thủ tiêu nó đi!
‎Giết nó đi!
‎Từ từ đã, Tiến sĩ Müller. Bình tĩnh nào.
‎Dù sao thì ‎kế hoạch cũng đã thành công rồi.
‎Tôi thấy nó vẫn còn hữu dụng mà.
‎Vậy sao?
‎Ta dùng nó làm vật thí nghiệm ‎cho máy Khai thác Ether đi.
‎Được! Ta thích! Chắc sẽ thú vị lắm đây!
‎Không… Đừng!
‎Chúng ta là bạn mà, không phải sao?
‎PHIẾU GIẢM GIÁ MÁT XA VAI
‎Tăng năng lượng đầu ra!
‎Đối tượng không chịu được thêm nữa đâu.
‎Nó chỉ là đống sắt vụn thôi! ‎Nó bị sao thì kệ nó!
‎Toàn bộ người máy không bị phá hủy ‎trong chiến dịch C7 hai năm trước
‎đều đã hỏng.
‎Đây là con cuối cùng.
‎Nó đã bị hành hạ suốt hai năm qua,
‎nên sẽ sớm hỏng thôi.
‎Các người đồng cảm với đống sắt vụn này à?
‎Ngươi làm ta bực rồi đấy!
‎Cười lên nào.
‎Ngoan lắm.
‎Cười tiếp đi.
‎Có thế chứ!
‎Lại lên cơn.
‎Cứ bực bội là ông ta lại thế.
‎Mới nãy ta còn nói ‎đây là con cuối cùng rồi.
‎Phải thế chứ! Cười lên nào!
‎Cười nữa đi!
‎Càng lúc càng hết thuốc chữa.
‎- Ừ. ‎- Với người máy đó và cả Tiến sĩ Müller.
‎Các ngươi là ai?
‎Bắt hết đám nhà nghiên cứu!
‎Đã kiểm soát tầng A đến F!
‎Này, đằng kia có một tầng hầm.
‎Vào trong đi!
‎Tìm thấy một người máy, ‎có vẻ là vật thí nghiệm.
‎Bị hỏng rất nặng.
‎Đừng động vào nó!
‎Nó là vật thí nghiệm của ta!
‎Vẫn chống cự hả, Tiến sĩ Müller?
‎Ông xong đời rồi.
‎Sở nghiên cứu này bị đóng cửa ‎theo lệnh của Tinh Hệ Liên Minh Quân.
‎- Lũ khốn này! Thả ta ra! ‎- Thôi đi! Đừng chống cự nữa!
‎Đừng có động vào ta! ‎Không biết ta là ai à?
‎Cô kia! Cô đi đâu vậy?
‎Giờ cô an toàn rồi. ‎Chúng tôi cũng có nhiều điều muốn hỏi cô.
‎Cô ấy tổn thương quá nặng rồi.
‎Chỉ huy?
‎Cô ấy cuối cùng cũng được tự do.
‎Cứ để cô ấy tự chọn nơi chết đi.
‎Đó là lý do tôi đến Digitalis vì không có con người ở đó.
‎Nhưng hiện tại…
‎Cẩn thận!
‎…tôi lại dính dáng đến con người.
‎- Shiki! ‎- Chủ nhân!
‎Có vẻ cậu ấy bắt trượt rồi.
‎Đúng là đồ ngốc.
‎Ối! Lại lỡ lời rồi!
‎Hermit, chỉ có cô mới cứu được chúng ta ‎thoát khỏi tình cảnh này. Xin cô đấy!
‎Tôi không muốn cứu con người.
‎Nhưng chúng tôi là người máy mà.
‎Với lại, Witch và Sơ ‎là đồng đội của cô, không phải sao?
‎Tôi cũng ghét người máy ‎theo phe con người.
‎Phòng này không còn an toàn nữa!
‎Này, Hermit.
‎Tôi muốn cô lắng nghe.
‎Tôi muốn cô nhìn vào mắt tôi và lắng nghe.
‎Tôi không biết điều gì ‎đã khiến cô ghét con người đến vậy,
‎nhưng con người trên phi thuyền này ‎đều rất quan tâm đến robot.
‎Bạn thân của tôi là Happy, một người máy.
‎Phải.
‎Sư phụ của Homura là Valkyrie.
‎Tôi rất yêu quý người.
‎Ngay cả Weisz cũng hòa hợp với mọi người ở đây.
‎Còn Shiki lớn lên trên một hành tinh ‎không có gì ngoài robot.
‎Tôi biết.
‎Chúng tôi cũng đều từ Granbell đến đây.
‎Khi chúng tôi đi,
‎toàn bộ robot ‎đều đã phát điên vì nhiễm virus.
‎Tưởng tượng nổi không?
‎Những người cậu ấy coi là bạn ‎đột nhiên tấn công cậu ấy.
‎Kể cả thế…
‎Dù vậy, Shiki vẫn nói họ là bạn cậu ấy.
‎Cậu ấy nói mình không bao giờ đơn độc vì họ luôn ở đó.
‎Là người hay robot, ‎cậu ấy không hề quan tâm.
‎Shiki nhìn vào trái tim chúng ta.
‎Các người không hiểu…
‎con người…
‎đã làm gì tôi đâu.
‎Ừ. Tôi không hiểu.
‎Vậy hãy mặc kệ tôi!
‎Mau chạy trốn đi!
‎Tôi không mặc kệ cô được.
‎Tại sao không?
‎Vì…
‎nãy giờ cô cứ khóc mãi.
‎Những giọt nước mắt đó là do cô biết ‎không phải người nào cũng xấu, đúng không?
‎Nhưng…
‎tôi đoán là ‎cô vẫn không thể tin tưởng con người.
‎Nếu vậy thì hãy tin bản thân.
‎Tôi làm đến mức này vì tôi tin cô.
‎Tôi tin ở cô, ‎nên tôi sẽ không rời phi thuyền.
‎Cô muốn làm gì, Hermit?
‎Tôi…
‎Tôi muốn…
‎làm bạn với mọi người.
‎Chuyện gì thế?
‎Hệ thống đang hồi phục rất nhanh!
‎Hẳn là do Hermit rồi!
‎Mos!
‎Trời…
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎Sao thế này? ‎Không thể nào! Không thể như thế được!
‎Hệ thống của mình ‎đang bị chiếm quyền kiểm soát!
‎Khu vực Emerald X64332,
‎Y42560, Z13762.
‎Ta đã xác định được vị trí của ngươi!
‎Ngươi xác định được vị trí của ta sao?
‎Nếu đã xâm nhập vào Edens Zero, thì chắc ngươi nhận ra rồi.
‎LỖI
‎Phi thuyền của ngươi nằm trong tầm ngắm đại bác tầm xa…
‎của phi thuyền bọn ta!
‎Dừng tay!
‎Đúng là tên ngốc.
‎Đây chỉ là công tắc bắn pháo hoa thôi.
‎- Thấy vẻ mặt hắn không? ‎- Tôi biết cô làm được mà, Hermit!
‎- Cô làm được rồi! ‎- Giỏi lắm!
‎Tôi nói với anh rồi nhỉ?
‎Hả?
‎Cô ấy có nụ cười rất đẹp.
‎TẬP SAU ‎NGÔI ĐỀN TRI THỨC
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng