‎Netflix 原創動畫影集
‎（前情提要）
‎希望妳們把我的身體放回鐵之丘
‎沒能把她的心也帶回來嗎？
‎這個警報是…
‎莫蘇叩咿！
‎怎麼了？
‎我是天才駭客，蜘蛛大爺
‎是誰啊？
‎是在戴吉塔立斯遇見的賈米洛夫 ‎這樣說你們應該就懂了吧？
‎不會吧，你駭進伊甸星原了嗎？
‎好弱喔，超弱的！
‎聽好了，雜碎
‎別以為你們可以贏過本大爺
‎一群廢物！
‎爆炸？
‎發生什麼事了？
‎伊甸星原從內部被破壞了！
‎什麼？
‎不會吧！
‎莫蘇！
‎活該啦！
‎這樣下去，船艦會徹底被破壞！
‎大事不妙了！
‎沒辦法讓系統正常化嗎？
‎損傷這麼嚴重，只有隱士做得到…
‎隱士可以阻止他對吧？
‎妳聽到了吧？隱士
‎我聽到了
‎只有妳能解決這個困境！
‎我沒辦法
‎你們快棄船逃跑吧
‎隱士！
‎我去說服她
‎我也要去
‎-我也同行 ‎-好！
‎別開玩笑了，可惡！
‎請彗智大人和修女盡全力修船
‎早知道就不上船了
‎我呢？
‎你不要礙事就好
‎莫蘇叩咿！
‎變成怎樣都好
‎已經…
‎隱士！
‎無論是船艦或妳，我都不會放棄的！
‎怎樣都好
‎以太加速器？
‎對
‎這個裝置可以拯救很多機械
‎拯救很多機械？
‎妳願意協助我製作這個裝置嗎？
‎我們人類需要妳的力量
‎好，我很樂意，繆勒博士！
‎劇名：煙火
‎（15年前，牛頓行星）
‎（繆勒王立研究所）
‎這就是以太加速器，試作機六號
‎好像砲台喔
‎要是能完成就能 ‎拯救虎克行星的機械了
‎可是憑我們的技術
‎始終無法讓以太融合爐穩定下來
‎要讓這麼大的以太穩定好像很困難
‎虎克行星是什麼？
‎在這個星球旁邊，是機械的星球
‎住在這裡的都是 ‎被人類拋棄或廢棄的機械
‎他們都無處可去了 ‎只是在苟延殘喘而已
‎而且整個星球以太不足的問題很嚴重
‎怎麼會？
‎以太加速器完成後 ‎就能提供這個星球以太了
‎確實是這樣沒錯
‎但為什麼繆勒博士 ‎那麼想幫助那顆星球呢？
‎機械需要人類 ‎人類沒有機械也活不下去吧？
‎我們互相需要
‎我相信人類和機械間是有友情存在的
‎科學家不該有 ‎這麼情緒化的發言，對吧？
‎不，我覺得很棒！
‎請讓我幫你做研究吧
‎不行！損壞這麼嚴重！
‎我沒辦法即時修復啊！
‎能做多少就做多少吧！
‎我也把防禦盾開到最大！
‎話說修女啊！ ‎不能用妳的能力一口氣修好嗎？
‎我的能力只對有生命的東西有效
‎四煌星沒到齊 ‎伊甸星原就還沒有生命啊
‎不准按！
‎你們還要多久才會粉身碎骨呢？
‎與本大爺作對的雜碎 ‎下場可是很悽慘的喔
‎你那沒出息的表情真是下飯啊！
‎隱士！
‎快開門！
‎隱士小姐！
‎隱士！
‎整個被鎖起來了
‎沒辦法了
‎我用這把劍來劈開門
‎隱士！
‎只有妳做得到！
‎只有妳能救我們和這艘船！
‎“只有妳…
‎能救我們”
‎只有我能救他們
‎隱士，妳是不是太拼命了？
‎別擔心
‎不久後
‎就能完成讓以太融合器穩定化的算式
‎講不聽啊
‎話說回來
‎王立研究所的人類與機械 ‎都在同個環境工作呢
‎這就是這個研究所的原則
‎也呈現了繆勒博士的品格啊
‎繆勒博士
‎我能跟他交朋友嗎？
‎人類朋友
‎人類朋友不是有我們嗎？
‎-就是啊 ‎-雖然我是機械
‎可以跟妳當朋友嗎？隱士小姐
‎你們願意當我的朋友嗎？
‎我們是做同個研究的夥伴啊
‎當然就是朋友啦
‎是朋友啊！
‎什麼？你要去虎克行星嗎？
‎對，我們這些機械 ‎研究員全都要到現場
‎為什麼？
‎虎克是只有機械的星球
‎人類進不去的
‎可是需要所有機械研究員都去嗎？
‎代表這是大規模的作戰啊
‎我們要去現場安裝接收器 ‎這樣才能接收以太加速器
‎這是重要的工作
‎我都沒聽說耶
‎妳不是要幫博士的忙 ‎研究以太加速器嗎？
‎如果失敗的話…
‎反正也死不了
‎而且這是妳完成的裝置
‎一定會成功的
‎這個作戰能拯救許多機械呢
‎-很棒吧？ ‎-是啊
‎這次作戰結束之後
‎我要來想想自己能為人類做什麼
‎如果是博士，應該會想請你搥背吧！
‎很有可能
‎（X477年，6月18日）
‎終於等到這一天了
‎現場工作人員報告 ‎接收器已經都設置完畢了
‎以太加速器和系統都沒問題
‎沒事的
‎妳的算式很完美
‎是
‎繆勒博士，這次作戰結束後…
‎怎麼了？
‎你願意當我的朋友嗎？
‎我們還不是朋友嗎？
‎是！
‎那就開始吧！
‎以太加速器C7號，開始發射！
‎發射倒數五秒
‎四
‎三、二
‎一
‎發射
‎這樣就能解決虎克行星 ‎以太不足的問題了
‎很多機械都能得救
‎這裡是虎克行星207埠，有異狀！
‎發射出的以太和接收器並不相容！
‎-這裡是201埠！ ‎-74埠！
‎異狀！有異狀！
‎18埠有異狀！
‎要是繼續發射以太，虎克會…
‎以太過多…
‎（無訊號）
‎怎麼會…
‎太好啦！
‎超成功！
‎好耶！
‎馬上處理掉這個廢鐵！
‎這是什麼意思？博士
‎妳還沒發現啊？
‎仿生人真的很蠢
‎妳之前製作的是兵器
‎是以太加速砲啦！
‎兵器？
‎加速砲？
‎對，我看妳還算聰明
‎所以就利用了妳！
‎這一切都是為了把 ‎虎克行星的垃圾清除的作戰
‎是肅清作戰！
‎不可能
‎為了以防萬一才唯獨沒把妳送去虎克
‎但妳已經沒用了！
‎可是…
‎博士
‎你不是說機械和人類互相…
‎什麼？
‎當然是人類更高等啊！
‎我要消滅這宇宙所有活著的機械
‎明明是機械卻假扮成人類 ‎我就是無法忍受你們！
‎哇，好噁心！
‎快把她處理掉
‎殺死她！
‎好啦，博士，冷靜點
‎反正作戰也成功了
‎她還有利用價值喔
‎什麼？
‎拿她當以太分離器的實驗品吧
‎喔！很棒！應該會很有趣！
‎不要，住手！
‎我們不是朋友嗎？
‎（搥背券）
‎增加輸出功率！
‎強度太高實驗品可能會受不了
‎我才不管一、兩具廢鐵的死活呢！
‎兩年前C7號作戰時沒處理完的仿生人
‎已經全都壞了
‎這是最後一具了
‎不過被這樣對待了兩年之久
‎她應該也差不多要壞掉了
‎你們在同情廢鐵嗎？
‎真是不爽！
‎笑一個
‎真是乖孩子
‎保持笑容…
‎看招！
‎他又開始了
‎一不爽就動手
‎都說是最後一具了
‎笑開心點！
‎繼續笑啊！
‎看來是沒救了
‎-對啊 ‎-那個仿生人和博士都是
‎你們是誰？
‎抓住所有研究員！
‎A到F樓都已經壓制了
‎喂，這邊還有地下室
‎衝進去吧！
‎發現一具應該是實驗品的仿生人
‎損傷很嚴重
‎不准碰她！
‎她是我的實驗品！
‎你還在叫囂啊？繆勒博士
‎你已經沒戲唱了
‎我們以星系聯盟軍之名 ‎封鎖這個研究所
‎-你們是怎樣？放開我！ ‎-快點走，安分一點！
‎不要碰我，你們知道我是誰嗎？
‎喂，妳要去哪裡？
‎妳已經安全了 ‎而且我們還有很多事要問妳
‎她已經沒救了吧
‎隊長
‎她終於自由了
‎至少讓她選擇葬身之處吧
‎所以我才去了沒有人類的戴吉塔立斯
‎結果又…
‎危險！
‎跟人類扯上關係了
‎-四季！ ‎-主人！
‎沒有接到嗎？
‎也太蠢了
‎糟了，不小心說出口了
‎隱士！只有妳能改變現況，拜託妳！
‎我不想幫助人類
‎我們是仿生人啊
‎而且女巫小姐和修女小姐 ‎是妳的夥伴吧？
‎我討厭所有站在人類那邊的仿生人
‎這個房間也危險了！
‎隱士啊
‎妳聽我說
‎我希望妳看著我的眼睛聽我說
‎我不知道為什麼妳這麼討厭人類
‎可是這裡的人都很重視機械
‎我的摯友哈比就是仿生人
‎對
‎焰的師父是女武神
‎我很珍視她
‎彗智也跟這裡的夥伴相處融洽
‎然後四季是在 ‎只有機器人的星球長大的
‎我知道
‎格蘭貝爾也是我們的故鄉
‎他離開那裡的時候
‎全星球的機器人都因為病毒而瘋了
‎妳能夠想像嗎？
‎以前的朋友突然都來攻擊自己
‎儘管如此
‎四季還是一直當他們是朋友
‎說因為有他們，他才不寂寞
‎他不會管你是機械還是人類
‎他重視的是心
‎你們不會懂
‎不懂人類都對我…
‎做了些什麼
‎是啊，我不懂
‎那就不要管我了！
‎你們趕快棄船逃跑就好了啊！
‎怎麼能不管妳呢
‎為什麼？
‎因為…
‎妳一直在哭啊
‎妳會哭是因為知道 ‎並非所有人類都很壞吧？
‎可是…
‎妳又無法信任人類
‎那妳相信自己就好
‎我相信妳，所以我來了這裡
‎我相信妳，所以我不會下船
‎妳想怎麼做？隱士
‎我…
‎想跟你們…
‎當朋友
‎這是…
‎系統在急速復原中！
‎是隱士嗎？
‎莫蘇！
‎好厲害！
‎到底是怎麼回事？
‎什麼？怎麼會這樣？不行，不可能
‎我的系統被控制…
‎翡翠宙域，X64332
‎Y42560，Z13762
‎我鎖定你的位置了！
‎竟然掌握了我的位置？
‎既然你都駭進了伊甸星原 ‎應該也注意到了吧？
‎（出現錯誤）
‎你的船艦就在我們艦上的…
‎超長程砲射程圈內！
‎住手啊！
‎笨蛋
‎這是煙火的按鈕啦
‎-你們看到他的樣子了嗎？ ‎-做得好，隱士！
‎-做得好啊！ ‎-不愧是妳！
‎我就說吧
‎什麼？
‎她笑起來很好看
‎下一集 ‎知識的宮殿
‎字幕翻譯：陳幼雯