1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎（前情提要）

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,353
‎希望妳們把我的身體放回鐵之丘

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,732
‎沒能把她的心也帶回來嗎？

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
‎這個警報是…

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,446
‎莫蘇叩咿！

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,781
‎怎麼了？

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,533
‎我是天才駭客，蜘蛛大爺

9
00:00:32,617 --> 00:00:33,868
‎是誰啊？

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
‎是在戴吉塔立斯遇見的賈米洛夫
‎這樣說你們應該就懂了吧？

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,000
‎不會吧，你駭進伊甸星原了嗎？

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
‎好弱喔，超弱的！

13
00:00:50,468 --> 00:00:51,385
‎聽好了，雜碎

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,180
‎別以為你們可以贏過本大爺

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
‎一群廢物！

16
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
‎爆炸？

17
00:01:08,778 --> 00:01:10,071
‎發生什麼事了？

18
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
‎伊甸星原從內部被破壞了！

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,451
‎什麼？

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,577
‎不會吧！

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‎莫蘇！

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,248
‎活該啦！

23
00:01:20,331 --> 00:01:24,001
‎這樣下去，船艦會徹底被破壞！

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,586
‎大事不妙了！

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,548
‎沒辦法讓系統正常化嗎？

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,385
‎損傷這麼嚴重，只有隱士做得到…

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,720
‎隱士可以阻止他對吧？

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,477
‎妳聽到了吧？隱士

29
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
‎我聽到了

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,527
‎只有妳能解決這個困境！

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,571
‎我沒辦法

32
00:01:52,655 --> 00:01:54,031
‎你們快棄船逃跑吧

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
‎隱士！

34
00:01:58,411 --> 00:01:59,704
‎我去說服她

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,164
‎我也要去

36
00:02:01,247 --> 00:02:03,166
‎-我也同行
‎-好！

37
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
‎別開玩笑了，可惡！

38
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
‎請彗智大人和修女盡全力修船

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,799
‎早知道就不上船了

40
00:02:11,883 --> 00:02:13,593
‎我呢？

41
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
‎你不要礙事就好

42
00:02:15,428 --> 00:02:16,721
‎莫蘇叩咿！

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,858
‎變成怎樣都好

44
00:02:29,942 --> 00:02:30,818
‎已經…

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,529
‎隱士！

46
00:02:33,613 --> 00:02:37,992
‎無論是船艦或妳，我都不會放棄的！

47
00:02:38,576 --> 00:02:39,410
‎怎樣都好

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
‎以太加速器？

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
‎對

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,960
‎這個裝置可以拯救很多機械

51
00:02:49,629 --> 00:02:51,631
‎拯救很多機械？

52
00:02:52,381 --> 00:02:56,260
‎妳願意協助我製作這個裝置嗎？

53
00:02:57,303 --> 00:03:01,265
‎我們人類需要妳的力量

54
00:03:02,642 --> 00:03:05,811
‎好，我很樂意，繆勒博士！

55
00:04:37,820 --> 00:04:41,574
‎劇名：煙火

56
00:04:42,074 --> 00:04:45,745
‎（15年前，牛頓行星）

57
00:04:45,828 --> 00:04:49,457
‎（繆勒王立研究所）

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,961
‎這就是以太加速器，試作機六號

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
‎好像砲台喔

60
00:04:56,797 --> 00:05:01,844
‎要是能完成就能
‎拯救虎克行星的機械了

61
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
‎可是憑我們的技術

62
00:05:04,722 --> 00:05:09,226
‎始終無法讓以太融合爐穩定下來

63
00:05:09,894 --> 00:05:13,981
‎要讓這麼大的以太穩定好像很困難

64
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
‎虎克行星是什麼？

65
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
‎在這個星球旁邊，是機械的星球

66
00:05:21,947 --> 00:05:26,410
‎住在這裡的都是
‎被人類拋棄或廢棄的機械

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,583
‎他們都無處可去了
‎只是在苟延殘喘而已

68
00:05:32,666 --> 00:05:36,379
‎而且整個星球以太不足的問題很嚴重

69
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
‎怎麼會？

70
00:05:39,715 --> 00:05:44,678
‎以太加速器完成後
‎就能提供這個星球以太了

71
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
‎確實是這樣沒錯

72
00:05:48,599 --> 00:05:52,353
‎但為什麼繆勒博士
‎那麼想幫助那顆星球呢？

73
00:05:52,978 --> 00:05:58,943
‎機械需要人類
‎人類沒有機械也活不下去吧？

74
00:06:00,069 --> 00:06:02,196
‎我們互相需要

75
00:06:02,822 --> 00:06:07,910
‎我相信人類和機械間是有友情存在的

76
00:06:12,665 --> 00:06:17,336
‎科學家不該有
‎這麼情緒化的發言，對吧？

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,839
‎不，我覺得很棒！

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
‎請讓我幫你做研究吧

79
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
‎不行！損壞這麼嚴重！

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,562
‎我沒辦法即時修復啊！

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
‎能做多少就做多少吧！

82
00:06:37,314 --> 00:06:39,358
‎我也把防禦盾開到最大！

83
00:06:39,441 --> 00:06:43,654
‎話說修女啊！
‎不能用妳的能力一口氣修好嗎？

84
00:06:43,737 --> 00:06:46,282
‎我的能力只對有生命的東西有效

85
00:06:47,324 --> 00:06:51,412
‎四煌星沒到齊
‎伊甸星原就還沒有生命啊

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
‎不准按！

87
00:06:57,001 --> 00:07:00,004
‎你們還要多久才會粉身碎骨呢？

88
00:07:01,422 --> 00:07:04,425
‎與本大爺作對的雜碎
‎下場可是很悽慘的喔

89
00:07:06,719 --> 00:07:10,306
‎你那沒出息的表情真是下飯啊！

90
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
‎隱士！

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
‎快開門！

92
00:07:17,688 --> 00:07:19,148
‎隱士小姐！

93
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
‎隱士！

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,651
‎整個被鎖起來了

95
00:07:23,486 --> 00:07:24,737
‎沒辦法了

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
‎我用這把劍來劈開門

97
00:07:28,157 --> 00:07:29,200
‎隱士！

98
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
‎只有妳做得到！

99
00:07:32,161 --> 00:07:34,497
‎只有妳能救我們和這艘船！

100
00:07:38,209 --> 00:07:39,710
‎“只有妳…

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,630
‎能救我們”

102
00:07:47,510 --> 00:07:49,970
‎只有我能救他們

103
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
‎隱士，妳是不是太拼命了？

104
00:07:54,016 --> 00:07:54,934
‎別擔心

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,560
‎不久後

106
00:07:56,644 --> 00:08:00,773
‎就能完成讓以太融合器穩定化的算式

107
00:08:01,524 --> 00:08:02,900
‎講不聽啊

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
‎話說回來

109
00:08:04,276 --> 00:08:09,615
‎王立研究所的人類與機械
‎都在同個環境工作呢

110
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
‎這就是這個研究所的原則

111
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
‎也呈現了繆勒博士的品格啊

112
00:08:16,205 --> 00:08:17,665
‎繆勒博士

113
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
‎我能跟他交朋友嗎？

114
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
‎人類朋友

115
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
‎人類朋友不是有我們嗎？

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,801
‎-就是啊
‎-雖然我是機械

117
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
‎可以跟妳當朋友嗎？隱士小姐

118
00:08:33,430 --> 00:08:37,226
‎你們願意當我的朋友嗎？

119
00:08:37,309 --> 00:08:39,770
‎我們是做同個研究的夥伴啊

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,647
‎當然就是朋友啦

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,690
‎是朋友啊！

122
00:08:51,949 --> 00:08:55,077
‎什麼？你要去虎克行星嗎？

123
00:08:55,160 --> 00:09:00,249
‎對，我們這些機械
‎研究員全都要到現場

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
‎為什麼？

125
00:09:02,918 --> 00:09:04,712
‎虎克是只有機械的星球

126
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
‎人類進不去的

127
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
‎可是需要所有機械研究員都去嗎？

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
‎代表這是大規模的作戰啊

129
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
‎我們要去現場安裝接收器
‎這樣才能接收以太加速器

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
‎這是重要的工作

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
‎我都沒聽說耶

132
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
‎妳不是要幫博士的忙
‎研究以太加速器嗎？

133
00:09:27,401 --> 00:09:29,153
‎如果失敗的話…

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
‎反正也死不了

135
00:09:33,032 --> 00:09:34,992
‎而且這是妳完成的裝置

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
‎一定會成功的

137
00:09:40,831 --> 00:09:44,918
‎這個作戰能拯救許多機械呢

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
‎-很棒吧？
‎-是啊

139
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
‎這次作戰結束之後

140
00:09:49,798 --> 00:09:54,136
‎我要來想想自己能為人類做什麼

141
00:09:54,219 --> 00:09:59,892
‎如果是博士，應該會想請你搥背吧！

142
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
‎很有可能

143
00:10:05,064 --> 00:10:09,193
‎（X477年，6月18日）

144
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
‎終於等到這一天了

145
00:10:12,488 --> 00:10:16,492
‎現場工作人員報告
‎接收器已經都設置完畢了

146
00:10:17,076 --> 00:10:20,079
‎以太加速器和系統都沒問題

147
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
‎沒事的

148
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
‎妳的算式很完美

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
‎是

150
00:10:26,752 --> 00:10:31,965
‎繆勒博士，這次作戰結束後…

151
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
‎怎麼了？

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,762
‎你願意當我的朋友嗎？

153
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
‎我們還不是朋友嗎？

154
00:10:49,233 --> 00:10:50,109
‎是！

155
00:10:51,527 --> 00:10:53,112
‎那就開始吧！

156
00:10:53,195 --> 00:10:56,907
‎以太加速器C7號，開始發射！

157
00:10:59,827 --> 00:11:01,370
‎發射倒數五秒

158
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
‎四

159
00:11:04,248 --> 00:11:06,250
‎三、二

160
00:11:06,875 --> 00:11:07,710
‎一

161
00:11:07,793 --> 00:11:09,086
‎發射

162
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
‎這樣就能解決虎克行星
‎以太不足的問題了

163
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
‎很多機械都能得救

164
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
‎這裡是虎克行星207埠，有異狀！

165
00:11:31,650 --> 00:11:35,988
‎發射出的以太和接收器並不相容！

166
00:11:37,448 --> 00:11:40,200
‎-這裡是201埠！
‎-74埠！

167
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
‎異狀！有異狀！

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
‎18埠有異狀！

169
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
‎要是繼續發射以太，虎克會…

170
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
‎以太過多…

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
‎（無訊號）

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
‎怎麼會…

173
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
‎太好啦！

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
‎超成功！

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
‎好耶！

176
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
‎馬上處理掉這個廢鐵！

177
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
‎這是什麼意思？博士

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,549
‎妳還沒發現啊？

179
00:12:37,633 --> 00:12:40,260
‎仿生人真的很蠢

180
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
‎妳之前製作的是兵器

181
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
‎是以太加速砲啦！

182
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
‎兵器？

183
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
‎加速砲？

184
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
‎對，我看妳還算聰明

185
00:12:52,481 --> 00:12:54,942
‎所以就利用了妳！

186
00:12:55,025 --> 00:12:58,904
‎這一切都是為了把
‎虎克行星的垃圾清除的作戰

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
‎是肅清作戰！

188
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
‎不可能

189
00:13:04,409 --> 00:13:08,539
‎為了以防萬一才唯獨沒把妳送去虎克

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
‎但妳已經沒用了！

191
00:13:10,832 --> 00:13:11,667
‎可是…

192
00:13:12,459 --> 00:13:13,418
‎博士

193
00:13:14,545 --> 00:13:16,129
‎你不是說機械和人類互相…

194
00:13:16,713 --> 00:13:17,548
‎什麼？

195
00:13:18,549 --> 00:13:21,343
‎當然是人類更高等啊！

196
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
‎我要消滅這宇宙所有活著的機械

197
00:13:24,972 --> 00:13:31,019
‎明明是機械卻假扮成人類
‎我就是無法忍受你們！

198
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
‎哇，好噁心！

199
00:13:34,815 --> 00:13:35,899
‎快把她處理掉

200
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
‎殺死她！

201
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
‎好啦，博士，冷靜點

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
‎反正作戰也成功了

203
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
‎她還有利用價值喔

204
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
‎什麼？

205
00:13:48,370 --> 00:13:51,540
‎拿她當以太分離器的實驗品吧

206
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
‎喔！很棒！應該會很有趣！

207
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
‎不要，住手！

208
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
‎我們不是朋友嗎？

209
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
‎（搥背券）

210
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
‎增加輸出功率！

211
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
‎強度太高實驗品可能會受不了

212
00:14:22,321 --> 00:14:26,658
‎我才不管一、兩具廢鐵的死活呢！

213
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
‎兩年前C7號作戰時沒處理完的仿生人

214
00:14:30,621 --> 00:14:32,122
‎已經全都壞了

215
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
‎這是最後一具了

216
00:14:34,583 --> 00:14:38,086
‎不過被這樣對待了兩年之久

217
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
‎她應該也差不多要壞掉了

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
‎你們在同情廢鐵嗎？

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
‎真是不爽！

220
00:14:45,510 --> 00:14:46,762
‎笑一個

221
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
‎真是乖孩子

222
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
‎保持笑容…

223
00:14:56,521 --> 00:14:57,898
‎看招！

224
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
‎他又開始了

225
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
‎一不爽就動手

226
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
‎都說是最後一具了

227
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
‎笑開心點！

228
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‎繼續笑啊！

229
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
‎看來是沒救了

230
00:15:16,667 --> 00:15:20,420
‎-對啊
‎-那個仿生人和博士都是

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
‎你們是誰？

232
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
‎抓住所有研究員！

233
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
‎A到F樓都已經壓制了

234
00:15:41,108 --> 00:15:43,360
‎喂，這邊還有地下室

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
‎衝進去吧！

236
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
‎發現一具應該是實驗品的仿生人

237
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
‎損傷很嚴重

238
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
‎不准碰她！

239
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
‎她是我的實驗品！

240
00:15:58,417 --> 00:16:01,545
‎你還在叫囂啊？繆勒博士

241
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
‎你已經沒戲唱了

242
00:16:04,256 --> 00:16:07,884
‎我們以星系聯盟軍之名
‎封鎖這個研究所

243
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
‎-你們是怎樣？放開我！
‎-快點走，安分一點！

244
00:16:11,471 --> 00:16:14,266
‎不要碰我，你們知道我是誰嗎？

245
00:16:16,184 --> 00:16:18,270
‎喂，妳要去哪裡？

246
00:16:18,353 --> 00:16:22,190
‎妳已經安全了
‎而且我們還有很多事要問妳

247
00:16:24,151 --> 00:16:25,777
‎她已經沒救了吧

248
00:16:26,361 --> 00:16:27,738
‎隊長

249
00:16:27,821 --> 00:16:29,448
‎她終於自由了

250
00:16:29,990 --> 00:16:31,992
‎至少讓她選擇葬身之處吧

251
00:16:35,871 --> 00:16:39,583
‎所以我才去了沒有人類的戴吉塔立斯

252
00:16:41,793 --> 00:16:42,961
‎結果又…

253
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
‎危險！

254
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
‎跟人類扯上關係了

255
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
‎-四季！
‎-主人！

256
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
‎沒有接到嗎？

257
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
‎也太蠢了

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,102
‎糟了，不小心說出口了

259
00:16:59,770 --> 00:17:03,648
‎隱士！只有妳能改變現況，拜託妳！

260
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
‎我不想幫助人類

261
00:17:08,195 --> 00:17:10,530
‎我們是仿生人啊

262
00:17:10,614 --> 00:17:13,950
‎而且女巫小姐和修女小姐
‎是妳的夥伴吧？

263
00:17:14,534 --> 00:17:18,080
‎我討厭所有站在人類那邊的仿生人

264
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
‎這個房間也危險了！

265
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
‎隱士啊

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,215
‎妳聽我說

267
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
‎我希望妳看著我的眼睛聽我說

268
00:17:37,265 --> 00:17:41,728
‎我不知道為什麼妳這麼討厭人類

269
00:17:43,230 --> 00:17:46,525
‎可是這裡的人都很重視機械

270
00:17:50,070 --> 00:17:53,532
‎我的摯友哈比就是仿生人

271
00:17:54,116 --> 00:17:54,950
‎對

272
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
‎焰的師父是女武神

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
‎我很珍視她

274
00:17:59,955 --> 00:18:03,416
‎彗智也跟這裡的夥伴相處融洽

275
00:18:04,209 --> 00:18:07,546
‎然後四季是在
‎只有機器人的星球長大的

276
00:18:09,840 --> 00:18:10,757
‎我知道

277
00:18:11,883 --> 00:18:15,011
‎格蘭貝爾也是我們的故鄉

278
00:18:16,012 --> 00:18:16,888
‎他離開那裡的時候

279
00:18:17,681 --> 00:18:20,725
‎全星球的機器人都因為病毒而瘋了

280
00:18:21,977 --> 00:18:22,936
‎妳能夠想像嗎？

281
00:18:23,645 --> 00:18:28,358
‎以前的朋友突然都來攻擊自己

282
00:18:32,863 --> 00:18:34,030
‎儘管如此

283
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
‎四季還是一直當他們是朋友

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,913
‎說因為有他們，他才不寂寞

285
00:18:46,835 --> 00:18:50,839
‎他不會管你是機械還是人類

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
‎他重視的是心

287
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
‎你們不會懂

288
00:19:01,141 --> 00:19:04,060
‎不懂人類都對我…

289
00:19:04,769 --> 00:19:06,479
‎做了些什麼

290
00:19:07,606 --> 00:19:09,524
‎是啊，我不懂

291
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
‎那就不要管我了！

292
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
‎你們趕快棄船逃跑就好了啊！

293
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
‎怎麼能不管妳呢

294
00:19:16,698 --> 00:19:17,657
‎為什麼？

295
00:19:18,325 --> 00:19:19,534
‎因為…

296
00:19:21,369 --> 00:19:23,413
‎妳一直在哭啊

297
00:19:27,167 --> 00:19:31,880
‎妳會哭是因為知道
‎並非所有人類都很壞吧？

298
00:19:33,590 --> 00:19:34,966
‎可是…

299
00:19:35,050 --> 00:19:37,802
‎妳又無法信任人類

300
00:19:40,597 --> 00:19:44,184
‎那妳相信自己就好

301
00:19:47,270 --> 00:19:50,357
‎我相信妳，所以我來了這裡

302
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
‎我相信妳，所以我不會下船

303
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
‎妳想怎麼做？隱士

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
‎我…

305
00:20:06,581 --> 00:20:07,415
‎我…

306
00:20:10,961 --> 00:20:12,128
‎想跟你們…

307
00:20:13,380 --> 00:20:14,673
‎當朋友

308
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
‎這是…

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
‎系統在急速復原中！

310
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
‎是隱士嗎？

311
00:20:39,656 --> 00:20:40,532
‎莫蘇！

312
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
‎好厲害！

313
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
‎到底是怎麼回事？

314
00:20:47,789 --> 00:20:51,418
‎什麼？怎麼會這樣？不行，不可能

315
00:20:51,501 --> 00:20:54,254
‎我的系統被控制…

316
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
‎翡翠宙域，X64332

317
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
‎Y42560，Z13762

318
00:21:02,178 --> 00:21:04,347
‎我鎖定你的位置了！

319
00:21:04,889 --> 00:21:07,309
‎竟然掌握了我的位置？

320
00:21:07,392 --> 00:21:11,104
‎既然你都駭進了伊甸星原
‎應該也注意到了吧？

321
00:21:11,187 --> 00:21:12,022
‎（出現錯誤）

322
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
‎你的船艦就在我們艦上的…

323
00:21:15,525 --> 00:21:17,152
‎超長程砲射程圈內！

324
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
‎住手啊！

325
00:21:29,831 --> 00:21:30,790
‎笨蛋

326
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
‎這是煙火的按鈕啦

327
00:21:39,674 --> 00:21:43,053
‎-你們看到他的樣子了嗎？
‎-做得好，隱士！

328
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
‎-做得好啊！
‎-不愧是妳！

329
00:21:45,096 --> 00:21:46,056
‎我就說吧

330
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
‎什麼？

331
00:21:48,516 --> 00:21:50,643
‎她笑起來很好看

332
00:23:27,157 --> 00:23:30,577
‎下一集
‎知識的宮殿

333
00:23:30,660 --> 00:23:34,080
‎字幕翻譯：陳幼雯