1
00:00:09,845 --> 00:00:11,847
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:15,892 --> 00:00:19,896
‎（シスター）それにしても 随分
‎派手にやられたなあ クソガキが

3
00:00:19,980 --> 00:00:21,106
‎（モスコ）モスガキが

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,693
‎（ウィッチ）エデンズゼロには
‎自己修復機能があるとはいえ

5
00:00:24,776 --> 00:00:27,487
‎これは… 時間がかかりそうですね

6
00:00:27,571 --> 00:00:28,864
‎（ハーミット）ごめん

7
00:00:28,947 --> 00:00:29,740
‎（ウィッチ）いいえ

8
00:00:29,823 --> 00:00:32,117
‎ハーミットを
‎責めてるわけじゃないのですよ

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,703
‎いいや‎　‎ハーミットのせいだ

10
00:00:34,786 --> 00:00:36,872
‎てめえが
‎いつまでも グズグズしてっから

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,832
‎（ハーミット）だから ごめんて…

12
00:00:38,915 --> 00:00:40,417
‎（シスター）
‎全然 反省してるように

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,877
‎見えねえんだけど？

14
00:00:42,377 --> 00:00:43,378
‎てめえ あれか？

15
00:00:43,462 --> 00:00:46,673
‎俺の“アブナイ オシオキ”
‎期待してんのか‎　‎ああ？

16
00:00:46,757 --> 00:00:47,674
‎（ハーミット）押すよ

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,301
‎モスッ！‎　‎モッ モス…

18
00:00:49,384 --> 00:00:52,387
‎てめえ やっていいことと
‎悪いことがあんぞ こら！

19
00:00:52,471 --> 00:00:56,141
‎フフッ… ２人の
‎こういう掛け合い 久しぶりですね

20
00:00:56,224 --> 00:00:59,019
‎（ハーミット）
‎シスターは いつも私をいじめる

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,146
‎（シスター）そりゃあ
‎いじめがいが あるからな

22
00:01:01,229 --> 00:01:02,522
‎嫌い

23
00:01:03,357 --> 00:01:04,900
‎（シスター）嫌いでいいさ

24
00:01:04,983 --> 00:01:06,360
‎よく戻ってきたな

25
00:01:06,443 --> 00:01:07,277
‎（ウィッチ）フッ…

26
00:01:09,613 --> 00:01:11,615
‎♪～

27
00:02:36,575 --> 00:02:38,577
‎～♪

28
00:02:42,497 --> 00:02:45,208
‎（ホムラ）
‎ぐぬ… くっ…

29
00:02:45,792 --> 00:02:47,836
‎これも修行ゆえ！

30
00:02:47,919 --> 00:02:49,963
‎（レベッカ）
‎だから そんなに熱くないって

31
00:02:50,047 --> 00:02:52,340
‎（ハッピー）
‎ハーミットも戻ってきたし

32
00:02:52,424 --> 00:02:55,719
‎あとは ホムラの師匠
‎ヴァルキリーだけだね

33
00:02:56,345 --> 00:02:58,972
‎（ホムラ）
‎うむ 早く会いたいものだな

34
00:02:59,056 --> 00:03:01,016
‎（レベッカ）ヴァルキリーって
‎どんな人だったの？

35
00:03:01,099 --> 00:03:04,061
‎そりゃもう かっこいい人だ

36
00:03:04,144 --> 00:03:07,481
‎おちゃめなとこもあるが
‎これは 言わないでおこう

37
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
‎（ハッピー）
‎行方不明って言ってたけど…

38
00:03:10,442 --> 00:03:12,027
‎（ホムラ）５年ほど前の話だ

39
00:03:12,527 --> 00:03:15,572
‎ある日 突然 姿を消した

40
00:03:17,491 --> 00:03:20,494
‎だが シスターも
‎ハーミットも見つかった！

41
00:03:20,577 --> 00:03:22,746
‎きっと師匠も見つかるゆえ

42
00:03:22,829 --> 00:03:24,373
‎（レベッカ）そうだね
‎（ハッピー）あい

43
00:03:24,456 --> 00:03:27,542
‎再会したとき 更に磨き上げた⸺

44
00:03:27,626 --> 00:03:30,045
‎この剣を師匠に見てもらうゆえ

45
00:03:30,128 --> 00:03:31,838
‎修行に励まなければ！

46
00:03:32,422 --> 00:03:34,758
‎さあ レベッカ 手合わせを願う！

47
00:03:34,841 --> 00:03:36,093
‎（レベッカ）またお風呂で？

48
00:03:36,176 --> 00:03:37,886
‎（シキ･ワイズ）おお～！

49
00:03:37,969 --> 00:03:39,888
‎（シキ）これか～！

50
00:03:39,971 --> 00:03:42,641
‎レベッカの言ってた
‎カレーバーガー！

51
00:03:42,724 --> 00:03:43,850
‎（ワイズ）ピザバーガー！

52
00:03:48,647 --> 00:03:50,607
‎（２人）うんめえ！

53
00:03:52,234 --> 00:03:54,111
‎（シキ）ほら ピーノも食えよ

54
00:03:54,194 --> 00:03:57,614
‎（ピーノ）私には
‎味覚を感知する機能がないので

55
00:03:57,698 --> 00:04:00,742
‎このエネルギー補給用ゼリーで
‎十分です

56
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
‎うめえのか？‎　‎それ

57
00:04:03,662 --> 00:04:06,123
‎（ワイズ）だから
‎味覚がねえって言ってんだろ

58
00:04:06,206 --> 00:04:06,998
‎（シキ）なんか…

59
00:04:07,791 --> 00:04:10,419
‎そんなの かわいそうじゃねえか

60
00:04:10,502 --> 00:04:11,712
‎（シキ）ひ～ん…
‎（ピーノ）ご主人！

61
00:04:11,795 --> 00:04:13,296
‎（ワイズ）泣くな ウゼえ！

62
00:04:13,380 --> 00:04:14,673
‎（シキ）ワイズ

63
00:04:14,756 --> 00:04:16,341
‎味が分かるように
‎してやってくれよ

64
00:04:16,425 --> 00:04:18,176
‎（ワイズ）おい…
‎（ピーノ）いえ いいんです

65
00:04:18,802 --> 00:04:21,513
‎いつか 分かるときが
‎来るような気がするんです

66
00:04:22,097 --> 00:04:25,475
‎私にも やりたいこと…
‎夢が出来たんです

67
00:04:26,268 --> 00:04:28,979
‎私 人間になりたい！

68
00:04:32,024 --> 00:04:32,899
‎フフッ…

69
00:04:32,983 --> 00:04:35,318
‎お前 そりゃ いくらなんでも…

70
00:04:35,402 --> 00:04:36,987
‎（シキ）なれるさ！
‎（ワイズ）あ？

71
00:04:37,070 --> 00:04:40,991
‎そのとき おなかいっぱい
‎カレーバーガーを食べるんです

72
00:04:41,616 --> 00:04:42,868
‎（シキ）いいな それ！

73
00:04:42,951 --> 00:04:43,785
‎（ピーノ）はい！

74
00:04:45,996 --> 00:04:49,041
‎（ワイズ）機械が人間になんか
‎なれるわけねえだろ

75
00:04:49,708 --> 00:04:52,044
‎かわいそうだけどよ… 無理だよ

76
00:04:53,253 --> 00:04:53,962
‎でも…

77
00:04:54,629 --> 00:04:58,341
‎もう一度 生まれるという
‎マザーの話が本当だとしたら

78
00:04:59,217 --> 00:05:00,385
‎もしかしたら…

79
00:05:06,600 --> 00:05:07,684
‎（通信:ジェシー）姉御…

80
00:05:07,768 --> 00:05:10,312
‎まさか 俺のこと
‎バラしてないよね？

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,522
‎（アミラ）そんなヘマ しないしィ

82
00:05:12,606 --> 00:05:14,024
‎（ジェシー）変装バレてたじゃん

83
00:05:14,107 --> 00:05:16,818
‎（アミラ）あれは
‎本人が来るの 予想外だったしィ

84
00:05:17,402 --> 00:05:20,280
‎あんたこそ アバターも変えずに
‎デジタリスに行くとか

85
00:05:20,364 --> 00:05:22,282
‎諜報員として どうなの？

86
00:05:22,366 --> 00:05:24,326
‎（ジェシー）
‎だって あれ プライベートだし

87
00:05:24,409 --> 00:05:28,163
‎それより エデンズゼロの情報は
‎俺が渡したんだ

88
00:05:28,246 --> 00:05:30,582
‎出どころが知られると
‎こっちもマズいんだよ

89
00:05:30,665 --> 00:05:32,751
‎（アミラ）気にし過ぎだしィ

90
00:05:32,834 --> 00:05:35,462
‎（ジェシー）姉御のほうが
‎諜報員として どうなんだか

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,131
‎（アミラ）
‎まっ おかげでジャミロフ…

92
00:05:38,632 --> 00:05:41,176
‎通称スパイダーの居場所は
‎突き止めたしィ

93
00:05:41,885 --> 00:05:44,554
‎このままドラッケン･ジョーの所に
‎潜入する

94
00:05:45,722 --> 00:05:47,849
‎（ジェシー）心配だな 姉御は

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,977
‎おっと 姫が来た‎　‎それじゃ

96
00:05:51,061 --> 00:05:53,355
‎（エルシー）
‎ジェシー またゲームか？

97
00:05:53,438 --> 00:05:54,856
‎いいでしょ 好きなんだから

98
00:05:54,940 --> 00:05:56,525
‎（エルシー）ほどほどにな

99
00:05:56,608 --> 00:05:57,317
‎（ジェシー）はいはい

100
00:05:57,901 --> 00:05:59,778
‎（ジェシー）
‎お前も いずれ終わりだ

101
00:05:59,861 --> 00:06:01,279
‎エルシー･クリムゾン

102
00:06:03,073 --> 00:06:04,032
‎（スパイダー）クッソ！

103
00:06:04,116 --> 00:06:06,493
‎クソザコ クソザコどもめ！
‎キーッ！

104
00:06:06,576 --> 00:06:10,288
‎ドラッケン･ジョーと
‎俺様の恐ろしさ 教えてやらぁ！

105
00:06:10,372 --> 00:06:11,498
‎ビャハハハハ！

106
00:06:12,290 --> 00:06:13,083
‎ううっ…

107
00:06:14,167 --> 00:06:17,003
‎（マリア）
‎今 ジョー様は取り込み中よ

108
00:06:17,087 --> 00:06:18,422
‎後にしてもらえる？

109
00:06:18,505 --> 00:06:21,216
‎（スパイダー）
‎マリア 相変わらずイケてるね！

110
00:06:21,299 --> 00:06:22,009
‎ヒュ～ ヒュ～！

111
00:06:22,092 --> 00:06:24,386
‎相変わらず キモいね お前

112
00:06:24,469 --> 00:06:28,223
‎急用なんだよ
‎足どけてくれない？

113
00:06:28,932 --> 00:06:30,100
‎（マリア）触んな クソが！

114
00:06:30,183 --> 00:06:31,601
‎（スパイダー）
‎あ… ごめん‎　‎つい…

115
00:06:31,685 --> 00:06:35,939
‎取り込み中って言ってんのに
‎私 知らないよ

116
00:06:36,690 --> 00:06:39,776
‎（スパイダー）クソ～！
‎いつ見ても いい女だぜ

117
00:06:39,860 --> 00:06:43,321
‎いつかジョーに頼んで
‎俺様のものにして… ビャハハハ！

118
00:06:45,991 --> 00:06:47,200
‎ドラッケン･ジョー！

119
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
‎（セス）ん？

120
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
‎（スパイダー）急用なんだ

121
00:06:51,288 --> 00:06:52,581
‎（マリー）うう… ううっ

122
00:06:52,664 --> 00:06:53,540
‎ひっ！

123
00:06:53,623 --> 00:06:55,959
‎（ジョー）
‎そいつは 俺が今してることより

124
00:06:56,043 --> 00:06:57,586
‎カネになる話かよ

125
00:06:58,712 --> 00:07:01,298
‎よ… よう！‎　‎元気か ブラザー

126
00:07:02,424 --> 00:07:03,258
‎誰だ てめえ

127
00:07:03,341 --> 00:07:06,553
‎や… やだな‎　‎俺だよ 俺

128
00:07:06,636 --> 00:07:08,513
‎（ディエゴ）
‎うちの会社の技術部の…

129
00:07:08,597 --> 00:07:10,599
‎えっと 確か… ダニ

130
00:07:10,682 --> 00:07:11,683
‎（スパイダー）スパイダーだよ！

131
00:07:11,767 --> 00:07:13,477
‎覚えてねえな

132
00:07:13,560 --> 00:07:14,811
‎そ… そんな！

133
00:07:15,312 --> 00:07:16,897
‎ほら ＰＣ直したとき

134
00:07:16,980 --> 00:07:19,816
‎“お前は 今日からブラザーだ”
‎って言ってたじゃ～ん

135
00:07:19,900 --> 00:07:20,984
‎俺が言ったのか？

136
00:07:21,068 --> 00:07:21,943
‎さあ？

137
00:07:22,027 --> 00:07:23,487
‎まあいい‎　‎少し待ってろ

138
00:07:24,279 --> 00:07:26,323
‎こっちの用を済ませねえとな

139
00:07:26,406 --> 00:07:28,283
‎あ… あれは何を？

140
00:07:28,367 --> 00:07:29,451
‎黙って見てろ ダニ

141
00:07:30,369 --> 00:07:31,787
‎（部下）マリー･モリソンさん

142
00:07:31,870 --> 00:07:36,541
‎貸したカネ 200万グリー
‎利息分含めて500万グリー

143
00:07:36,625 --> 00:07:38,377
‎返済日は 今日になっております

144
00:07:38,460 --> 00:07:40,962
‎（マリー）んが… んがが…

145
00:07:41,046 --> 00:07:44,633
‎“必ず… 必ず払います”と
‎申しております

146
00:07:44,716 --> 00:07:46,051
‎そりゃ 当たり前だ

147
00:07:46,134 --> 00:07:49,805
‎借りたもんは必ず返せ
‎それ常識だよな

148
00:07:49,888 --> 00:07:51,556
‎（マリー）ふん… ふん！

149
00:07:51,640 --> 00:07:54,351
‎おっと あまり動くなよ

150
00:07:54,434 --> 00:07:57,270
‎そりゃ ただのガラス瓶に見えて
‎そうじゃねえ

151
00:07:59,898 --> 00:08:01,483
‎（マリー）うう… はがっ…

152
00:08:01,566 --> 00:08:05,737
‎（ジョー）そりゃ ギルストで
‎一番重い金属 ドラムール鉱

153
00:08:05,821 --> 00:08:09,157
‎不思議だろ？
‎さっきまでガラスだったのに

154
00:08:09,241 --> 00:08:10,534
‎（マリー）はっ がっ…

155
00:08:10,617 --> 00:08:12,828
‎さすが闇の錬金術師！

156
00:08:12,911 --> 00:08:16,456
‎クズ借金野郎に
‎お仕置き中ってわけね‎　‎ビャハ

157
00:08:16,540 --> 00:08:17,541
‎（セス）債務者な

158
00:08:17,624 --> 00:08:21,420
‎（ジョー）あんた… 仕事
‎絵描きかなんかだったよな

159
00:08:21,503 --> 00:08:23,505
‎（マリー）あい
‎（部下）“はい”と申しております

160
00:08:24,089 --> 00:08:27,092
‎じゃあ 少しぐらいは
‎口の中をケガしても

161
00:08:27,175 --> 00:08:28,635
‎どうってことねえよな

162
00:08:28,719 --> 00:08:30,137
‎（マリー）はっ… はがっ

163
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
‎ビャハハッ！

164
00:08:36,393 --> 00:08:38,645
‎死ね死ね クズ野郎
‎ビャハハッ！

165
00:08:38,729 --> 00:08:40,647
‎（ジョー）
‎なんで死ななきゃいけねえ？

166
00:08:40,731 --> 00:08:41,231
‎（スパイダー）へっ？

167
00:08:41,314 --> 00:08:43,150
‎（ジョー）殺すわけねえだろ

168
00:08:43,233 --> 00:08:45,444
‎死んだら カネを回収できねえ

169
00:08:45,527 --> 00:08:46,403
‎ハッ…

170
00:08:46,486 --> 00:08:50,532
‎（ジョー）カネってのはな
‎宇宙で一番大事な存在だ

171
00:08:51,158 --> 00:08:53,910
‎カネを返さねえから
‎こんな目に遭うんだ

172
00:08:53,994 --> 00:08:55,495
‎分かるか？‎　‎ボウズ

173
00:08:55,579 --> 00:08:58,540
‎大丈夫 仕事なら俺が紹介してやる

174
00:08:58,623 --> 00:09:01,835
‎妙な新薬の被験体になるのと

175
00:09:01,918 --> 00:09:03,879
‎腐った星の炭鉱作業員

176
00:09:04,796 --> 00:09:07,382
‎巨大豚ババアの
‎ペットってのもあるぜ

177
00:09:07,466 --> 00:09:08,759
‎社長

178
00:09:08,842 --> 00:09:13,180
‎今の発言は ピグモリア星人に
‎対する差別的な発言です

179
00:09:13,263 --> 00:09:15,349
‎醜く大きな体をしている⸺

180
00:09:15,432 --> 00:09:17,267
‎豚型星人の奥様の…

181
00:09:17,351 --> 00:09:18,101
‎もう結構です

182
00:09:19,311 --> 00:09:20,437
‎（ジョー）連れていけ

183
00:09:20,520 --> 00:09:22,230
‎（部下）かしこまりました

184
00:09:22,314 --> 00:09:23,523
‎（マリー）うう…

185
00:09:24,149 --> 00:09:28,236
‎セス‎　‎ギルスト災害での
‎我が社の損失は？

186
00:09:28,320 --> 00:09:29,529
‎計測不可能

187
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
顧客のほとんどが
消えちまった

188
00:09:32,616 --> 00:09:35,035
貸したカネは
必ず回収する

189
00:09:35,118 --> 00:09:36,620
ドラッケンの名が泣くぜ

190
00:09:37,913 --> 00:09:39,414
‎（スパイダー）おっ 俺… 話…

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,457
‎（マリア）しかたないわよ

192
00:09:41,208 --> 00:09:43,418
‎新しい星 探さなきゃね

193
00:09:43,502 --> 00:09:44,586
‎ビャハ～

194
00:09:44,669 --> 00:09:45,545
‎（ジョー）で？
‎（スパイダー）ひっ！

195
00:09:46,129 --> 00:09:47,089
‎てめえの話は

196
00:09:47,172 --> 00:09:48,840
‎カネになる話なのかい？

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
‎（ジョー）エデンズゼロ？

198
00:09:53,804 --> 00:09:56,264
‎（マリア）どこかで
‎聞いたことがあるような…

199
00:09:56,348 --> 00:09:58,225
‎確か魔王戦艦…

200
00:09:58,308 --> 00:10:01,937
‎なんだよ 魔王って
‎どこのファンタジーだよ

201
00:10:02,020 --> 00:10:03,021
‎（マリア）ウフフ…

202
00:10:03,647 --> 00:10:06,983
‎（ジョー）で その連中に
‎こっぴどくやられて

203
00:10:07,067 --> 00:10:08,902
‎俺に泣きついてきたって？

204
00:10:08,985 --> 00:10:11,613
‎いや もうマジ
‎ムカつくんだよ あいつら

205
00:10:11,697 --> 00:10:12,322
‎ザコのくせに！

206
00:10:13,365 --> 00:10:16,827
‎そのザコにやられたわけだ
‎てめえは‎　‎ん？

207
00:10:16,910 --> 00:10:20,997
‎俺の名前を出したあげく
‎ボコられて帰ってきたと

208
00:10:21,081 --> 00:10:22,374
‎あ… いや…

209
00:10:22,457 --> 00:10:25,794
‎こっちは名前で商売
‎やってんだよ

210
00:10:25,877 --> 00:10:27,504
‎この意味 分かるよな

211
00:10:27,587 --> 00:10:28,797
‎セス！

212
00:10:31,216 --> 00:10:32,968
‎えっ？‎　‎何？

213
00:10:33,051 --> 00:10:35,178
‎相変わらず‎速(はえ)‎え

214
00:10:35,762 --> 00:10:37,639
‎速いって… 何が？

215
00:10:37,723 --> 00:10:38,807
‎早撃ちよ

216
00:10:39,307 --> 00:10:40,767
‎速すぎて気付かないのよ

217
00:10:40,851 --> 00:10:42,686
‎撃たれたことにすら

218
00:10:42,769 --> 00:10:43,645
‎へっ？

219
00:10:45,230 --> 00:10:48,066
‎（ジョー）こいつからは もう
‎カネの匂いがしねえ

220
00:10:48,150 --> 00:10:50,902
‎だが１個 聞きそびれちまった

221
00:10:50,986 --> 00:10:55,490
‎エデンズゼロ…
‎そいつは カネの匂いがするな

222
00:10:59,244 --> 00:11:01,788
‎（ウィッチ）
‎魔王四煌星(まおうしこうせい)‎が ３人集まりました

223
00:11:02,289 --> 00:11:04,291
‎マザーを目指すには あと１人

224
00:11:04,791 --> 00:11:06,626
‎ヴァルキリーを見つけるのみです

225
00:11:06,710 --> 00:11:08,754
‎おいどんが代わりってわけには…

226
00:11:08,837 --> 00:11:10,797
‎いくわけねえだろ 豚野郎！

227
00:11:11,381 --> 00:11:13,425
‎みんなには迷惑をかけた

228
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
‎これからは その…

229
00:11:15,093 --> 00:11:16,345
‎いろいろ頑張る

230
00:11:16,428 --> 00:11:17,387
‎（シキ）気にすんなって

231
00:11:17,471 --> 00:11:20,599
‎（ホムラ）師匠…
‎一体 どこにおられるのか…

232
00:11:20,682 --> 00:11:22,392
‎（レベッカ）全く情報がないの？

233
00:11:22,476 --> 00:11:24,519
‎（ワイズ）
‎ブルーガーデンに行ったのは

234
00:11:24,603 --> 00:11:27,064
‎何か当てが
‎あったからじゃねえのかよ

235
00:11:27,147 --> 00:11:28,899
‎（ホムラ）
‎以前 師より ブルーガーデンに

236
00:11:28,982 --> 00:11:31,651
‎シスターという
‎仲間がいると聞いたゆえ

237
00:11:31,735 --> 00:11:33,904
‎（ピーノ）なるほど
‎（ハッピー）それで ギルドに

238
00:11:34,488 --> 00:11:35,280
‎（シキ）なんでだ？

239
00:11:35,364 --> 00:11:38,033
‎（レベッカ）
‎そりゃ 情報が集まる場所だからね

240
00:11:38,116 --> 00:11:39,785
‎それも一理あるが

241
00:11:39,868 --> 00:11:41,953
‎俺は あのギルドで
‎世話になってたんだ

242
00:11:42,037 --> 00:11:43,080
‎（レベッカ･ホムラ）ええ！

243
00:11:43,163 --> 00:11:45,665
‎（シスター）マスター･ノアから
‎仕事をもらっていた

244
00:11:45,749 --> 00:11:48,502
‎そういや 言いそびれてたけどな

245
00:11:48,585 --> 00:11:51,380
‎そのマスター･ノア
‎かなりキナ臭いな

246
00:11:51,463 --> 00:11:52,506
‎（レベッカ）えっ？

247
00:11:52,589 --> 00:11:55,342
‎（シスター）この前の
‎女Ｂ･キューバー誘拐事件…

248
00:11:55,425 --> 00:11:58,345
‎男であるノアが狙われた
‎意味が分からん

249
00:11:58,428 --> 00:12:00,722
‎（レベッカ）
‎あたしと 一緒にいたからじゃ…

250
00:12:00,806 --> 00:12:03,809
‎（シスター）いや
‎連れてく必要はなかったはずだ

251
00:12:03,892 --> 00:12:06,061
‎あのメガネが言ってただろ

252
00:12:06,687 --> 00:12:09,356
‎つまりは 一度
‎捕まってるっつうことだ

253
00:12:09,439 --> 00:12:11,316
‎俺が ギルストで
‎ワナにかかった仕事も

254
00:12:11,400 --> 00:12:13,110
‎ノアのあっせんだしな

255
00:12:13,610 --> 00:12:17,322
‎ありゃあ ギルストの闇の部分と
‎つながってる可能性が‎高(たけ)‎え

256
00:12:17,906 --> 00:12:19,741
‎マスターが悪人？

257
00:12:19,825 --> 00:12:20,784
‎そんな…

258
00:12:20,867 --> 00:12:24,371
‎まあ ほっとけよ
‎もう関わることもねえだろ

259
00:12:24,454 --> 00:12:25,122
‎（シキ）いいや

260
00:12:25,706 --> 00:12:28,875
‎そいつが レベッカや
‎シスターをだましたって話なら

261
00:12:28,959 --> 00:12:30,585
‎オレは許さねえぞ！

262
00:12:30,669 --> 00:12:32,129
‎（ハーミット）
‎今は そんなことより

263
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
‎ヴァルキリーでしょ

264
00:12:33,422 --> 00:12:35,966
‎（ホムラ）私が思ってたけど
‎言えなかったことを…

265
00:12:36,049 --> 00:12:37,968
‎（ウィッチ）当てがあるのですか？

266
00:12:38,051 --> 00:12:40,178
‎（ハーミット）
‎全くないけど あの人なら…

267
00:12:40,262 --> 00:12:41,722
‎（ワイズ）あの人？

268
00:12:41,805 --> 00:12:44,391
‎（ハーミット）
‎桜宇宙(サクラコスモス)‎の伝説の占い師

269
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
‎あの人なら ヴァルキリーの
‎居場所を占ってくれるかも

270
00:12:47,853 --> 00:12:49,646
‎伝説の占い師？

271
00:12:49,730 --> 00:12:52,274
‎なんだ そのワクワクする響きは
‎すげえ！

272
00:12:52,357 --> 00:12:56,028
‎えっ？‎　‎占いって当たったり
‎そうじゃなかったりでしょ

273
00:12:56,111 --> 00:12:57,195
‎（シスター）ヤツは別格

274
00:12:57,779 --> 00:13:02,534
‎占いっつうか 過去 現在 未来
‎全てを知ると言われてるクソだ

275
00:13:02,617 --> 00:13:04,453
‎（ピーノ）汚い言葉を検出

276
00:13:04,536 --> 00:13:07,664
‎そ… そのお方は
‎どこにおられるなれば！

277
00:13:08,582 --> 00:13:10,375
‎（ハーミット）
‎時の惑星ミルディアン

278
00:13:10,459 --> 00:13:14,463
‎その星の時は
‎常に止まっていると言われている

279
00:13:18,967 --> 00:13:20,302
‎（着信音）

280
00:13:21,178 --> 00:13:21,678
‎（ノア）おや…

281
00:13:22,262 --> 00:13:25,098
‎これは 珍しい人から通信ですね

282
00:13:25,599 --> 00:13:29,686
‎（ジョー）エデンズゼロって船
‎知ってるかい マスター･ノア

283
00:13:31,855 --> 00:13:34,232
（ノア）その情報は
高くつきますよ？

284
00:13:35,317 --> 00:13:36,151
‎へッ…

285
00:13:39,071 --> 00:13:40,113
‎（シャオメイ）皆様…

286
00:13:40,197 --> 00:13:43,241
‎惑星デジタリスの
‎お話はいかがでしたか？

287
00:13:44,117 --> 00:13:46,870
‎“このお話は いじわる”なんて
‎言ったから

288
00:13:46,953 --> 00:13:48,955
‎身構えてしまったかしら

289
00:13:49,039 --> 00:13:52,209
‎えっ？
‎どこが いじわるだったって？

290
00:13:52,793 --> 00:13:53,794
‎そうですね…

291
00:13:54,294 --> 00:13:57,589
‎人によって さまざまな感じ方が
‎あるものですわ

292
00:13:58,090 --> 00:14:00,592
‎さて ハーミットを仲間にして

293
00:14:00,676 --> 00:14:04,012
‎残す四煌星がヴァルキリーのみと
‎なったシキたちは

294
00:14:04,096 --> 00:14:06,223
‎伝説の占い師が住むと言われる⸺

295
00:14:06,306 --> 00:14:09,184
‎時の惑星ミルディアンに
‎向かいます

296
00:14:09,935 --> 00:14:13,522
‎その星の時間は常に止まっていると
‎言われております

297
00:14:15,524 --> 00:14:18,360
‎そして 伝説の占い師とは…

298
00:14:18,443 --> 00:14:21,029
‎ウフッ‎　‎いえ 失礼

299
00:14:21,113 --> 00:14:24,241
‎おっと お客様のようですわ

300
00:14:25,367 --> 00:14:29,246
‎たまには 私のとこにも
‎来客くらいありますわ

301
00:14:33,709 --> 00:14:35,752
‎ちゃんとバニーガール やれよな！

302
00:14:36,336 --> 00:14:39,089
‎エデンズゼロに乗せてやる
‎条件だったはずだ！

303
00:14:39,172 --> 00:14:41,133
‎（ホムラ）
‎分かっている‎　‎約束だしな

304
00:14:41,633 --> 00:14:43,677
‎忘れていたことは 黙っておこう

305
00:14:43,760 --> 00:14:46,179
‎レベッカもついでにさ ほら～

306
00:14:46,263 --> 00:14:47,639
‎あたしは パス

307
00:14:47,723 --> 00:14:49,683
‎動画の再生数上がるぜ きっと

308
00:14:49,766 --> 00:14:52,227
‎今どき エロで釣るのもね…

309
00:14:52,310 --> 00:14:54,396
‎（ハッピー）
‎でも 男は釣られちゃうんだよ

310
00:14:54,479 --> 00:14:57,274
‎（シキ）レベッカ！
‎このスケスケメイドという服を…

311
00:14:57,357 --> 00:14:58,275
‎（レベッカ）ふざけんな！

312
00:14:58,358 --> 00:15:00,110
‎（ピーノ）欲望を検知
‎（ハッピー）ねっ

313
00:15:00,193 --> 00:15:01,987
‎使い方を説明するわ

314
00:15:02,070 --> 00:15:04,114
‎まずは その台の上に立って

315
00:15:04,614 --> 00:15:05,907
‎服の寸法を測るわ

316
00:15:09,745 --> 00:15:12,414
‎あっ…
‎あんた スタイルいいわね

317
00:15:12,497 --> 00:15:13,165
‎どれどれ？

318
00:15:13,749 --> 00:15:16,585
‎（ハーミット）次に作りたい服を
‎インプットしていくんだけど…

319
00:15:17,085 --> 00:15:19,629
‎（ワイズ）よし とりあえず
‎ノーマルのバニーガール

320
00:15:20,714 --> 00:15:22,674
‎おっ！‎　‎こんなのもあるのか

321
00:15:23,633 --> 00:15:26,678
‎（ハーミット）ベースを決定したら
‎パーツを追加したり

322
00:15:26,762 --> 00:15:29,514
‎いらない部分を削除したり
‎模様を作ったり…

323
00:15:29,598 --> 00:15:31,892
‎いらない部分を削除だと？

324
00:15:31,975 --> 00:15:33,477
‎ダメだからね

325
00:15:33,560 --> 00:15:35,604
‎わ… 分かってるって

326
00:15:35,687 --> 00:15:37,647
‎（レベッカ）あっ これかわいい！

327
00:15:37,731 --> 00:15:39,274
‎（ワイズ）意外と奥が深いな

328
00:15:39,358 --> 00:15:40,984
‎（シキ）
‎こっちのほうが ホムラっぽいぞ

329
00:15:41,068 --> 00:15:43,820
‎（ピーノ）ご主人
‎それ スケスケメイドです

330
00:15:43,904 --> 00:15:45,822
‎（ホムラ）
‎早くしてもらえないだろうか

331
00:15:45,906 --> 00:15:48,283
‎よ～し 決定！

332
00:15:49,618 --> 00:15:50,619
‎なんだ この手は！

333
00:15:50,702 --> 00:15:53,830
‎ぬあっ！‎　‎ぐわあああ～

334
00:15:58,543 --> 00:16:00,379
‎名付けて“和バニー”だ

335
00:16:00,462 --> 00:16:01,421
‎あ～ かわいい！

336
00:16:01,505 --> 00:16:03,840
‎前とあまり
‎変わってねえじゃねえか

337
00:16:03,924 --> 00:16:05,634
‎分かってねえな お前！

338
00:16:06,343 --> 00:16:07,636
‎赤いうさ耳！

339
00:16:07,719 --> 00:16:09,679
‎美しい和柄と大胆な胸元！

340
00:16:10,263 --> 00:16:12,140
‎そして お尻のふわふわ

341
00:16:12,224 --> 00:16:14,851
‎極め付けは 網タイツなのに草履！

342
00:16:14,935 --> 00:16:16,895
‎革新すぎるぜ これ

343
00:16:16,978 --> 00:16:19,606
‎（ホムラ）む…
‎思っていたより いい感じゆえ

344
00:16:19,690 --> 00:16:20,691
‎だろ？‎　‎だろ～！

345
00:16:20,774 --> 00:16:23,443
‎（ホムラ）
‎私の元の服は どこへ行ったのだ？

346
00:16:23,527 --> 00:16:25,821
‎大丈夫 ちゃんと保管されてる

347
00:16:25,904 --> 00:16:27,197
‎ついでにクリーニングもね

348
00:16:27,280 --> 00:16:29,366
‎やっぱり あたしもやりた～い！

349
00:16:29,449 --> 00:16:30,784
‎オレもやるぞ～！

350
00:16:30,867 --> 00:16:33,412
‎（言い争う声）

351
00:16:34,204 --> 00:16:36,915
‎で 遊んでたら
‎その格好になったと…

352
00:16:37,582 --> 00:16:38,375
‎マフィアだ

353
00:16:38,458 --> 00:16:39,751
‎オレ 宇宙忍者

354
00:16:39,835 --> 00:16:40,961
‎猫メイド

355
00:16:41,044 --> 00:16:42,170
‎セーラー服

356
00:16:42,254 --> 00:16:43,463
‎妖精です

357
00:16:43,547 --> 00:16:44,881
‎バイキング

358
00:16:44,965 --> 00:16:47,342
‎皆様 とてもお似合いですわ

359
00:16:47,426 --> 00:16:49,302
‎（シスター）
‎ですわじゃねえよ クソが

360
00:16:49,386 --> 00:16:52,806
‎俺たちだけ いつもの格好とか
‎ノリが悪すぎんぞ

361
00:16:52,889 --> 00:16:56,351
‎（ウィッチ）あら 私 この衣装が
‎気に入っているのですが…

362
00:16:56,435 --> 00:16:58,937
‎魔王様
‎どんな衣装にいたしましょう

363
00:16:59,021 --> 00:17:00,480
‎スケスケメ… いご！

364
00:17:00,564 --> 00:17:02,691
‎（ウィッチ）スケスケメイドですね

365
00:17:02,774 --> 00:17:03,859
‎かしこまりました

366
00:17:03,942 --> 00:17:05,068
‎（レベッカ）かしこまらないで！

367
00:17:05,152 --> 00:17:08,321
‎そうだな… ウィッチだろ？

368
00:17:08,405 --> 00:17:10,282
‎定番のとんがり帽子とか どうよ

369
00:17:10,365 --> 00:17:12,200
‎（ウィッチ）かしこまりました

370
00:17:12,701 --> 00:17:14,286
‎（２人）おお～！

371
00:17:15,245 --> 00:17:16,747
‎（ウィッチ）
‎いかがでございましょう

372
00:17:16,830 --> 00:17:18,165
‎（レベッカ）きれい…

373
00:17:18,248 --> 00:17:21,418
‎（ホムラ）初めて
‎ウィッチの素顔を見たが美しい

374
00:17:21,501 --> 00:17:22,961
‎魔女たるもの

375
00:17:23,045 --> 00:17:25,881
‎人前で素顔をさらすのは
‎恥ずかしいのですが

376
00:17:26,548 --> 00:17:28,383
‎魔王様のお好みでしたら…

377
00:17:28,467 --> 00:17:30,719
‎いい！
‎絶対 こっちのほうがいい！

378
00:17:30,802 --> 00:17:31,970
‎だよな シキ！

379
00:17:32,054 --> 00:17:32,846
‎うんうん！

380
00:17:32,929 --> 00:17:35,349
‎やっぱりイメチェンは大事だぜ

381
00:17:35,432 --> 00:17:37,934
‎（モスコ）モスコイ
‎（シスター）てめえは元に戻せ

382
00:17:38,018 --> 00:17:39,936
‎（アラーム）
‎（ハーミット）あっ

383
00:17:40,562 --> 00:17:44,524
‎（ハーミット）目的地に接近！
‎時の惑星ミルディアン

384
00:17:46,651 --> 00:17:49,321
‎（ハッピー）
‎あそこに伝説の占い師が…

385
00:17:49,404 --> 00:17:51,490
‎（ホムラ）
‎師匠の居場所を教えてもらうゆえ

386
00:17:51,573 --> 00:17:53,742
‎みんな 気をつけてね

387
00:17:53,825 --> 00:17:56,953
‎この星の時は
‎常に止まってるってウワサだし

388
00:17:57,037 --> 00:17:58,622
‎（シキ）どういうことなんだ？

389
00:17:58,705 --> 00:18:01,124
‎（ワイズ）
‎雲や川が動いてねえのか？

390
00:18:01,208 --> 00:18:02,834
‎不気味な星だな

391
00:18:02,918 --> 00:18:05,170
‎（ピーノ）
‎動物も停止してるのでしょうか

392
00:18:05,253 --> 00:18:07,547
‎（レベッカ）
‎ハミちゃんは会ったことないの？

393
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
‎（ハーミット）うん
‎（シスター）ハミちゃん？

394
00:18:08,924 --> 00:18:11,134
‎（ハーミット）
‎ネットで見つけた情報よ

395
00:18:11,218 --> 00:18:13,053
‎詳しく分からないんだけど

396
00:18:13,553 --> 00:18:17,683
‎占ってもらうための条件は
‎かなり厳しいらしいんだけど

397
00:18:17,766 --> 00:18:19,184
‎占ってさえもらえれば

398
00:18:19,267 --> 00:18:22,020
‎手に入らない情報はないって
‎ウワサなの

399
00:18:26,400 --> 00:18:28,026
‎（シキ）小せえ星だな

400
00:18:29,319 --> 00:18:32,864
‎（ワイズ）時が止まってるって
‎話なのに なんともねえな

401
00:18:32,948 --> 00:18:35,701
‎（ホムラ）
‎うむ… 川も雲も流れてるゆえ

402
00:18:35,784 --> 00:18:38,036
‎（ピーノ）向こうに建物があります

403
00:18:38,537 --> 00:18:41,957
‎（レベッカ）あそこにいるのかしら
‎伝説の占い師

404
00:18:42,040 --> 00:18:43,291
‎（シキ）お～し いくぞ！

405
00:18:44,668 --> 00:18:47,504
‎（シキ）なんだ？
‎入口に何か書いてあるぞ

406
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
‎（ピーノ）えっと…

407
00:18:49,423 --> 00:18:52,384
‎“この先は
‎素足でお進みください”

408
00:18:52,467 --> 00:18:53,885
‎（シキ）変わった注文だな～

409
00:18:54,970 --> 00:18:57,347
‎（レベッカ）ん… しかたないわね

410
00:18:57,931 --> 00:18:59,224
‎（ホムラ）タイツも脱ぐのか？

411
00:18:59,307 --> 00:19:00,726
‎タイツがいいのに！

412
00:19:00,809 --> 00:19:03,145
‎皆さん 気をつけてください

413
00:19:03,228 --> 00:19:06,690
‎この扉の向こう
‎エーテル濃度の異常を検知

414
00:19:07,315 --> 00:19:10,235
‎長時間の滞在は
‎人体への悪影響が…

415
00:19:10,318 --> 00:19:11,528
‎（シキ）長居はしねえさ

416
00:19:12,279 --> 00:19:12,988
‎行くぞ！

417
00:19:14,197 --> 00:19:15,741
‎（扉が開く音）

418
00:19:18,618 --> 00:19:20,537
‎（シキ）うわっ… なんだ ここは！

419
00:19:20,620 --> 00:19:22,497
‎何もねえ～！

420
00:19:22,581 --> 00:19:23,999
‎（レベッカ）どうなってるの！

421
00:19:24,082 --> 00:19:28,003
‎（シャオメイ）知識の宮殿に
‎来客なんて何年ぶりでしょう

422
00:19:28,086 --> 00:19:29,254
‎（一同）あっ！

423
00:19:29,337 --> 00:19:32,466
‎（シャオメイ）
‎私は銀河の全てを知る者

424
00:19:32,549 --> 00:19:34,718
‎時詠みのシャオメイにございます

425
00:19:34,801 --> 00:19:37,637
‎（ハッピー）
‎おねえさんが伝説の占い師？

426
00:19:37,721 --> 00:19:40,557
‎（シャオメイ）
‎占いではありません 時詠みですわ

427
00:19:40,640 --> 00:19:43,268
‎なんでもいい！
‎私の師匠の居場所を…

428
00:19:43,977 --> 00:19:46,229
‎分かっております ホムラ

429
00:19:46,313 --> 00:19:48,065
‎（ホムラ）なぜ 私の名を？

430
00:19:48,148 --> 00:19:49,691
‎（シャオメイ）
‎皆の名は知っています

431
00:19:50,317 --> 00:19:53,195
‎ワイズ‎　‎シキ‎　‎レベッカ

432
00:19:53,278 --> 00:19:54,946
‎ハッピー‎　‎ピーノ

433
00:19:55,030 --> 00:19:56,365
‎（ピーノ）
‎なぜ 知ってるのですか？

434
00:19:56,448 --> 00:19:59,701
‎（シャオメイ）来た理由も
‎来る時間も知っていました

435
00:19:59,785 --> 00:20:02,579
‎それこそ
‎銀河の全てを知る者ですから

436
00:20:02,662 --> 00:20:03,663
‎マジかよ

437
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
‎時詠み すげえ！

438
00:20:04,956 --> 00:20:07,042
‎（レベッカ）
‎時間まで… っていうか

439
00:20:07,125 --> 00:20:10,212
‎この星 時が止まってるって
‎聞いたんだけど

440
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
‎雲や川は流れてたし
‎ここの星も動いてる

441
00:20:14,091 --> 00:20:17,010
‎相対的に見れば停止しています

442
00:20:17,094 --> 00:20:19,971
‎この星では
‎外の世界の時が進みません

443
00:20:20,055 --> 00:20:20,764
‎あ？

444
00:20:20,847 --> 00:20:22,808
‎（シャオメイ）この星にいる間だけ

445
00:20:22,891 --> 00:20:25,769
‎あなたたちは
‎時に干渉されないのです

446
00:20:25,852 --> 00:20:26,436
‎つまり…

447
00:20:27,020 --> 00:20:29,064
‎この星に何年いようが

448
00:20:29,147 --> 00:20:33,068
‎この星を離れれば
‎来たときと同じ時間が続きます

449
00:20:33,151 --> 00:20:35,112
‎よく分からねえけど すげえ！

450
00:20:35,195 --> 00:20:38,031
‎いやいや 時が止まってるとか
‎怖いんだけど

451
00:20:38,115 --> 00:20:40,826
‎あまり深く考えないことです

452
00:20:40,909 --> 00:20:42,869
‎ここは そういう星なのですから

453
00:20:42,953 --> 00:20:45,414
‎（ホムラ）
‎そ… それより 私の師匠を！

454
00:20:45,497 --> 00:20:47,416
‎（シャオメイ）
‎それは すぐ見つかります

455
00:20:47,916 --> 00:20:51,420
‎というより 私は
‎既に知っているのです

456
00:20:52,087 --> 00:20:53,004
‎（ホムラ）なっ…

457
00:20:53,088 --> 00:20:56,091
‎ただし タダで教えるわけには
‎いきません

458
00:20:56,174 --> 00:20:57,718
‎（ワイズ）何！
‎（シキ）ケチだな こいつ

459
00:20:57,801 --> 00:20:59,928
‎おいくらかかるのかしら

460
00:21:00,012 --> 00:21:03,181
‎いいえ お金など必要ありません

461
00:21:03,724 --> 00:21:06,393
‎私は銀河のあらゆることを
‎知っています

462
00:21:06,977 --> 00:21:09,104
‎気になるあの子の好みのタイプや

463
00:21:09,187 --> 00:21:12,691
‎明日の天気から
‎あらゆる星の軍事機密まで

464
00:21:12,774 --> 00:21:15,193
‎ありとあらゆることを
‎知っているのです

465
00:21:15,277 --> 00:21:19,948
‎故に与える情報に見合った
‎対価が必要なのです

466
00:21:20,032 --> 00:21:22,325
‎対価とは 一体…

467
00:21:22,409 --> 00:21:25,787
‎（シャオメイ）そうですね
‎今回は ヴァルキリーの居場所

468
00:21:25,871 --> 00:21:28,373
‎よこしまな情報でもありませんし

469
00:21:28,457 --> 00:21:31,460
‎未来に与える影響も… ふむふむ

470
00:21:31,543 --> 00:21:33,170
‎レベル10ぐらいですかね

471
00:21:34,171 --> 00:21:35,047
‎（シキ）レベル？

472
00:21:36,131 --> 00:21:36,840
‎（指を鳴らす音）

473
00:21:37,632 --> 00:21:38,884
‎（シキ）どわっ！
‎（レベッカ）何これ！

474
00:21:38,967 --> 00:21:41,136
‎（ホムラ）床が…
‎（ワイズ）うおっ！

475
00:21:43,180 --> 00:21:45,807
‎（ハッピー）落ちる～！
‎（ピーノ）わあっ！

476
00:21:48,602 --> 00:21:49,811
‎（シキ）んがっ！
‎（ワイズ）どわっ！

477
00:21:49,895 --> 00:21:50,479
‎（レベッカ）うわっ！

478
00:21:51,605 --> 00:21:52,522
‎（シャオメイ）ようこそ！

479
00:21:53,357 --> 00:21:56,401
‎ミルディアンバトル
‎コロシアムへ！

480
00:21:57,069 --> 00:21:59,071
‎♪～

481
00:23:23,238 --> 00:23:25,240
‎～♪