PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ten zmetek se na nás vyřádil.
Parchant jeden.
Edens Zero má systém automatických oprav,
ale obnova bude nějakou dobu trvat.
Omlouvám se.
To nic.
Nevyčítám ti to, Poustevnice.
Ne, je to její vina!
Jen proto, že ses litovala.
Říkala jsem, že mě to mrzí.
Vůbec mi to tak nepřijde.
Už to chápu.
Doufáš, že tě nějak přísně potrestám, co?
Já to zmáčknu!
Mos!
Ty spratku! To není sranda! Nenapadlo tě nic lepšího?
Už dlouho jsem vás neviděla se škádlit.
Sestra si mě pořád dobírá.
Protože jsi snadný cíl.
Nesnáším tě.
Jak je ctěná libost.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
CHRÁM MOUDROSTI
To je součást výcviku!
Já říkala, že to není tak horké.
Teď, když je Poustevnice zpátky,
zbývá už jen najít Homuřinu učitelku Valkýru.
Ano. Chci ji vidět co nejdřív.
Jaká byla Valkýra?
No, byla vážně úžasná.
Taky byla podlá, ale to radši neřeknu.
Říkalas, že zmizela.
To bylo před pěti lety.
Jednoho dne byla pryč.
Ale našli jsme Sestru i Poustevnici, určitě najdeme i mou učitelku.
- Přesně tak. - Jo.
Až se znovu potkáme,
ukážu jí, jak moc jsem se zlepšila v šermu!
Musím dál cvičit!
Pojď, Rebecco. Vyzývám tě na souboj!
Ve vaně už ne!
- Hustý! - Pecka!
To je ono!
To je ten kari burger, o kterém mluvila Rebecca!
A pizza burger!
- To je super! - To je super!
No tak, Pino. Dej si taky.
Nejsem vybavena degustačním systémem.
Stačí mi toto energii obnovující želé.
Chutná ti to?
Právě řekla, že nemá chuť.
Ale…
Je mi jí tak líto.
- Šiki! - Přestaň brečet! Je to hrůza!
Weiszi, nemůžeš ji doinstalovat schopnost pro chuť?
To nic. Nevadí mi to.
Mám pocit, že jednou chuť získám.
Mám sen. Našla jsem si něco, čeho chci dosáhnout.
Chci se stát člověkem.
No tak. Víš, že to není možné…
To zvládneš!
A až se to stane, budu se cpát kari burgery, dokud neprasknu.
- Super! To je super! - Jo!
Z bota se nikdy člověk nestane.
Je mi jí líto, ale to prostě není možné.
Ale…
Pokud se, jak praví legenda, můžeš po setkání s matkou znovu narodit,
pak možná…
PLANETA HNĚDÉ MOŘE
Šéfe, prosím, řekni, že jsi mě nevyzradila.
Já bych takovou hloupost neudělala.
Prohlédli tvou lest.
To jen proto, že se tam nečekaně objevila Homura.
Navíc ty ses do Digitalis přihlásil se svým účtem.
Co jsi to za tajného agenta?
Byl jsem tam ve svém volnu.
Krom toho, informace o Edens Zero máte ode mě.
Jestli zjistí, kdo je tvůj zdroj, budu mít problém.
Přestaň se pořád bát.
Větší strach mám z tvého výkonu práce tajného agenta.
Každopádně jsem našla Jamilova,
jinak známého jako Spider.
Teď můžu infiltrovat doupě Drakkena Joea.
Pořád si o tebe dělám starosti, šéfe.
Ale ne. Princezna je tady. Ahoj.
Jesse, zase hraješ hry?
Proč ne? Líbí se mi to.
Jen to nepřeháněj.
Ano, paní.
Čas vypršel, Elsie Crimsonová.
VÁLEČNÁ LOĎ BELIAL GOER
Sakra!
Je to banda idiotů!
Ukážu jim, co jsme já a Drakken Joe zač.
Pan Joe má teď schůzku.
Vrať se později.
Mario! Koukám, že jsi sexy jako vždycky.
A ty jsi stejný úchyl jako vždycky.
Je to naléhavé.
Mohla bys dát tu nohu pryč?
Ruce pryč, úchyle!
Promiň. Nemohl jsem si pomoct.
Říkala jsem ti, že má práci.
Já tě varovala.
Sakra! To její sexy tělo mě nikdy neomrzí.
Jednou řeknu Joeovi, ať mi ji dá.
Drakkene Joe!
Teď něco mám.
Vydělá mi to víc než to, co dělám teď?
Čauec, jak to jde, brácho?
A ty jsi jako kdo?
No tak. To jsem já! Znáš mě!
Dělá v technickém oddělení.
Podle mě se jmenuje Tick.
Já jsem Spider!
Nic mi to neříká.
Ale no tak!
Pamatuješ, jak jsem ti spravil počítač? Řekl jsi: „Od teď jsme bratři!“
- To jsem řekl? - Co já vím.
To je fuk. Počkej chvilku.
Nejdřív musím tohle dodělat.
O co tu jde?
Sklapni a dívej se.
Pan Murray Morrison si od nás půjčil dva miliony glee.
S úroky nám teď dluží pět milionů.
Splatnost je dnes.
Říká: „Slibuju, že vám zaplatím.“
No to si piš.
Své půjčky musíš splatit.
To je přece jasné.
No tak! Nehýbej se tolik.
Vypadá to jako skleněná láhev, ale není.
Je vyrobená z rudy Dramour, nejtěžšího kovu z planety Guilst.
Není to divné? Do teď to bylo jen sklo.
Jo, tohle je Temný Alchymista!
Vidím, že trestá nějakou bezvýznamnou nulu.
Říkáme jim dlužníci.
Takže ty kreslíš obrázky nebo tak něco?
Říká: „Ano.“
Takže malé poškození úst ti vlastně tolik nevadí, ne?
Chcípni, ty hajzle!
Proč by měl zemřít?
Nezabil bych ho. Mrtvý mi nic nevrátí.
Nejdůležitější věcí ve vesmíru jsou peníze.
Takhle jsi dopadl, protože jsi mi je nevrátil.
Rozumíš, chlapče?
Neboj se. Najdu ti nějakou práci.
Můžeš být testovacím morčetem pro nové drogy,
nebo pracovat v dole na smradlavé planetě.
Můžeš být i mazlíček pro velkou tlustou a starou prasnici.
Pane řediteli,
toto prohlášení je diskriminace obyvatel Pigmorie.
Pro krásnou ženu podobnou praseti s velkým a neatraktivním tělem.
To stačí.
Odveďte ho.
Dobře, pane.
Sethe, o kolik jsme přišli po tom neštěstí na Guilstu?
To se nedá spočítat.
Skoro všichni naši zákazníci zmizeli.
To ublíží naší pověsti, že vždycky vybereme naše dluhy.
PENÍZE
A co já…
Nedá se nic dělat.
Musíme najít novou planetu.
Takže?
Chceš mi říct něco, co mi vydělá prachy?
Edens Zero?
To jméno už jsem někdy slyšela.
Je to válečná loď Krále démonů.
„Král démonů“? To je z nějaké pohádky?
Takže ty jsi od nich dostal nakládačku a přišel jsi žalovat?
Myslím to vážně! Ty nuly mě štvou!
A tyhle nuly ti daly nakládačku, ano?
Pak jsi řekl moje jméno
a když ti naplácali, tak jsi utekl?
To vlastně ne…
Můj byznys závisí na mé pověsti!
Víš, co to znamená?
Sethe!
Co se stalo?
Pořád stejně rychlý.
Rychlý? Co to bylo?
Rychle tasí.
Tak rychle, že si ani nevšimneš,
že tě trefil.
Z toho chlapa už prachy nebudou.
Na něco jsem se ho zapomněl zeptat.
Z Edens Zero cítím peníze.
Shromáždili jsme tři ze Čtyř zářících hvězd krále démonů.
Před odletem za Matkou potřebujeme poslední.
Musíme najít Valkýru.
Já bych ji asi nenahradil.
Rozhodně ne, ty prase!
Všem jsem způsobila takové potíže.
Od teď budu dělat, co můžu…
Už toho nech.
Učitelko, kam jsi zmizela?
Nemáš ani tušení?
Neměla jsi nějaké vodítko, které tě přivedlo do Modré zahrady?
Předtím říkala, že v Modré zahradě je jistá Sestra.
- Aha. - Tak proto jsi byla v cechu.
Jak to myslí?
Tam můžeš získat informace.
To dává smysl. Předtím jsem v cechu pracovala.
Cože?
Pan Noah mi dával úkoly.
To mi připomíná. Zapomněla jsem to zmínit,
ale mistr Noah je zatraceně podezřelý.
Když tehdy došlo k únosu B-Cuberek,
nedávalo smysl, aby ho unesli taky. Je to chlap.
Nebylo to proto, že byl se mnou?
Ne. Neměli k tomu žádný důvod.
Vzpomínáš, co řekla ta holka v brýlích?
To znamená, že ho zajali.
A ta práce, která mě přivedla do pasti, byla také od Noaha.
Je pravděpodobné, že má vazby na podsvětí na Guilstu.
Cechmistr je záporák?
To si děláš legraci!
Zapomeň na něj. Pochybuju, že se s ním ještě setkáme.
Ne.
Jestli podvedl Rebeccu a Sestru,
zaplatí za to!
Neměli bychom se soustředit na Valkýru?
Taky mě to napadlo, ale nikdy bych to neřekla nahlas.
Máš nějakou stopu?
Vůbec ne, ale znám někoho, kdo by mohl.
Kdo?
Legendární věštkyně z kosmu Sakura.
Její jasnovidecké schopnosti nám možná řeknou, kde je Valkýra.
Legendární věštkyně?
To zní naprosto suprově! Paráda!
Co? Já myslela, že věštci nemají nikdy pravdu.
Ona má.
Není to věštkyně.
Je to svině, která ví všechno z minulosti, přítomnosti i budoucnosti.
Detekován vulgarismus.
Kde ji můžeme najít?
Na Mildianu, planetě času.
Říká se, že čas na téhle planetě vždy stojí.
CECH, PADAJÍCÍ HVĚZDA
Tedy… videohovor od tebe je vzácnost.
Řekni mi, mistře Noahu. Znáš loď zvanou Edens Zero?
NOAH GLENFIELD CECHMISTR
Ta informace nebude levná.
Jak se vám líbil příběh na Digitalis?
Byli jste připraveni na nejhorší, když jsem řekla, že to bude kruté?
Co prosím? Ptáte se, co bylo kruté?
Inu…
Každý člověk na věci reaguje jinak.
Teď, když se k posádce přidala Poustevnice,
zbývá najít poslední Zářivou hvězdu, Valkýru.
Jsou na cestě na Mildian, planetu času.
domov legendární vědmy.
Říká se, že čas na téhle planetě vždycky stojí.
A kdo je ta legendární věštkyně?
Promiňte.
Zdá se, že mám návštěvu.
I já mám čas od času návštěvy.
TOVÁRNA NA KOSTÝMY
Oblečeš se jako zajíček, jak jsi slíbila, že?
To byla moje podmínka, když jsem tě bral na Edens Zero!
Já vím. To jsem slíbila.
Nezmíním se, že jsem zapomněla.
Proč se k ní nepřidáš, Rebecco?
To vynechám.
Získáš víc zhlédnutí.
Kdo dnes používá sexappeal k získávání diváků?
Chlapi by to určitě sledovali.
- Rebecco! Kostým pokojské… - Ani za nic na světě!
- Detekován chtíč. - Jasně.
Vysvětlím vám, jak to funguje.
Napřed si stoupnete na plošinu. Ta vás změří.
Ty máš ale míry.
Ukaž!
Dál zadáte, jaký kostým chcete.
Tak jo! Začneme s obyčejným zajíčkem.
Páni! Tohle mají taky!
Jakmile si zvolíte základ, můžete přidat detaily,
odebrat co se vám nelíbí, přidat vzory…
„Odebrat co se vám nelíbí“?
Neopovažuj se.
Jasně. Chápu.
Jé! Tohle je super!
Má to i spoustu možností.
Tohle by Homuře slušelo víc!
To je sexy kostým pokojské.
Můžete si pospíšit?
Dobře! A je to!
Co je to za ruce?
- To je „tradiční japonský zajíček“. - To je krása!
Není to o moc jiné než předtím.
Ty jsi ale idiot!
Ta červená zaječí ouška!
Krásný tradiční vzor a odvážný výstřih!
A chlupatý ocásek.
A jako třešnička na dortu dřevěné sandály a punčochy!
Tohle je mnohem napřed.
Líbí se mi to víc, než bych čekala.
Že jo? Říkal jsem to!
Kde je moje staré oblečení?
Neboj se. Je ve skladu. Půjde do čistírny.
Rozmyslela jsem si to! Chci to taky zkusit.
Já taky!
- Nech mě to zkusit! - To počká!
Takže po tom blbnutí jste skončili takhle?
- Jsem mafián. - Já jsem vesmírný ninja!
- Jsem kočičí služka. - Námořnická uniforma.
Já jsem víla.
A já Viking!
Všem vám to moc sluší.
„Sluší“? To není fér!
My máme normální oblečení. Vynechali nás!
Ale mě se tenhle outfit moc líbí.
Velký králi démonů, co si mám vzít na sebe?
Sexy kostým…
Sexy kostým pokojské? Jak si přeješ.
Neposlouchej ho!
Takže.
Protože jsi Čarodějka, co třeba tradiční špičatý klobouk?
Jak si přeješ.
Co vy na to?
To je nádhera!
Nikdy jsem neviděla Čarodějčin obličej. Je krásná.
Pro čarodějku je trapné ukazovat svou tvář ostatním.
Ale pokud se to líbí Králi démonů…
Ano! Takhle vypadáš líp!
- Že jo, Šiki? - Ano!
Vidíš? Změna je důležitá.
- Moscoy! - Ty si vem svůj starý ohoz.
Blížíme se k cíli.
Mildian, planeta času.
Domov legendární vědmy.
Řekne nám, kde je má učitelka.
Buďte všichni opatrní.
Říká se, že čas na téhle planetě vždycky stojí.
Co to asi znamená?
Mraky ani řeky se nehýbou?
To zní dost děsivě.
Třeba jsou i zvířata neživá?
Nikdy jsi ji nepotkala, Poustko?
- Ne. - „Poustko“?
Ty informace mám ze sítě.
Neznám detaily,
ale slyšela jsem, že jestli chceš věštbu, není to snadný.
Říká se, že když věští, řekne ti úplně vše.
To je malinká planeta.
Říkali, že se tu zastavil čas, ale nevypadá to tak.
Souhlasím. Mraky a řeky se stále hýbou.
Tamhle je budova.
Třeba je to sídlo velké vědmy.
Dobře! Jdeme!
Co je to? Na dveřích je cedule.
Ukaž…
„Odtud pokračujte bosí.“
To je zvláštní požadavek.
Ale asi musíme vyhovět.
- Musím si sundat i tyhle punčochy? - Ty jsou na tom to nejlepší!
Dávejte všichni pozor.
Za těmito dveřmi detekuji neobvykle vysokou hladinu éteru.
Dlouhodobé vystavení může mít negativní vliv na lidské tělo.
Nebudeme tu dlouho.
Jdeme.
Co je to za místo?
Nic tam není!
Co se děje?
Už jsou to léta od poslední návštěvy v Chrámu moudrosti.
Vím o všem v galaxii.
Jsem Siao-mej, orákulum času.
To vy jste ta legendární věštkyně?
Nejsem věštkyně.
Jsem orákulum času.
To je fuk! Řekněte mi, kde je moje učitelka!
Vím, co chceš, Homuro.
Odkud znáte mé jméno?
Znám jména vás všech.
Weisz. Šiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Jak to víte?
Věděla jsem, proč jdete a kdy dorazíte.
Inu, já vím o všem v galaxii.
- Vážně? - Orákulum času je super!
I čas našeho příletu? Počkat…
Já myslela, že na téhle planetě čas stojí.
Mraky a řeky se hýbaly a tyhle hvězdy se také hýbou.
Relativně vzato, čas se zastavil.
Když jste na této planetě, čas venku stojí.
Dokud jste tady, čas se vás nijak nedotkne.
Jinými slovy,
je jedno, kolik let tu zůstanete,
při odletu se obnoví čas do chvíle vašeho příletu.
Moc to nechápu, ale je to bezva!
To ne! Všechno to zastavování času zní děsivě!
Moc o tom nepřemýšlej.
Tak to tady chodí.
To je jedno! A co moje učitelka?
Brzy ji najdeš.
Vlastně už vím, kde je.
Ale nemůžu ti to říct zadarmo.
- Cože? - To je sketa.
Kolik to bude stát?
Ne. Nepotřebuji peníze.
Vím o všem v galaxii.
Od tvého vkusu na kluky
až po zítřejší počasí. A dokonce i vojenská tajemství všech planet.
Vím vše o všem.
Proto za informace požaduji jen odpovídající kompenzaci.
O jaké kompenzaci mluvíš?
Tak se na to podíváme.
Chceš vědět, kde je Valkýra.
To by mohlo být zneužito. A co se týče budoucnosti…
To je asi úroveň deset.
Úroveň?
- Co se děje? - Ta zem!
Padáme!
Vítejte
v koloseu na planetě Mildian!
PŘÍŠTÍ DÍL SLOVA TI DAJÍ SÍLU
Překlad titulků: Jan Tvrdík