EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det lille røvhul har godt nok skadet os.
Lille røvhul.
Mens Edens Zero har et automatisk reparationssystem,
vil det stadig tage tid at komme sig.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg bebrejder dig ikke, Hermit.
Nej, det er Hermits skyld!
Det var, fordi du havde ondt af dig selv.
Jeg har sagt undskyld.
Du ser ikke ud til at være ked af det.
Jeg forstår.
Du håber på en brutal straf fra mig, ikke?
Jeg skubber den.
Mos.
Din møgunge! Det er ikke en joke! Ved du ikke bedre?
Det er længe siden, I har drillet hinanden.
Min søster er altid efter mig.
Det er, fordi du er et nemt mål.
Jeg hader dig.
Had mig bare.
Jeg er bare glad for, du er tilbage.
THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Det er en del af min træning!
Så varmt er det heller ikke.
Nu hvor Hermit er tilbage,
skal vi bare finde Homuras mester, Valkyrie.
Ja. Jeg vil gerne se hende snart.
Hvordan var Valkyrie?
Hun var ret imponerende.
Hun var også en gavtyv, men det nævner jeg ikke.
Du sagde, hun var forsvundet.
Det er fem år siden.
En dag forsvandt hun pludselig.
Men vi har fundet både Søster og Hermit, så jeg er sikker på, vi finder min herre.
-Nemlig. -Ja.
Når vi mødes igen,
viser jeg hende, hvor meget bedre jeg er til at fægte!
Jeg må ikke formilde min træning!
Kom, Rebecca. Jeg udfordrer dig til duel!
Ikke i badet igen!
-Hold da op! -Hold da op!
Så er det nu!
Det er den karryburger, Rebecca fortalte om.
Og pizza-burgeren!
-Det er fantastisk! -Det er fantastisk!
Kom nu, Pino. Du skal også have noget.
Jeg er ikke udstyret til at smage.
Denne energirigende drik er alt, hvad jeg behøver.
Smager det godt?
Hun sagde, hun ikke kan smage.
Men…
Jeg har så ondt af hende.
-Mester! -Hold op med at græde! Det er irriterende!
Weisz, kan du ikke lade hende smage?
Det er okay. Jeg er ligeglad.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg kommer til at smage en dag.
Jeg har en drøm nu. Jeg har fundet noget, jeg vil.
Jeg vil være menneske.
Kom nu. Du ved, det er umuligt…
Du kan godt!
Og når jeg gør, spiser jeg karryburgere, til jeg er mæt.
-Sejt! Jeg elsker det! -Ja!
En bot kan umuligt blive menneske.
Jeg har ondt af hende, men det er umuligt.
Men…
Hvis du virkelig kan genfødes, når du møder Moder, som legenden siger,
så måske…
PLANET BRUNT HAV
Sig ikke, at du afslørede mig.
Jeg ville ikke begå sådan en dum fejl.
De gennemskuede din forklædning.
Det er kun, fordi Homura dukkede uventet op.
Desuden loggede du selv ind på Digitalis.
Hvad er du for en hemmelig agent?
Jeg var der i min fritid.
Desuden var det mig, der gav dig information om Edens Zero.
Hvis de finder din kilde, får jeg problemer.
Hold op med at bekymre dig.
Jeg er mere bekymret for dine evner som hemmelig agent.
Uanset hvad fandt jeg Jamilov,
også kendt som Spider.
Nu kan jeg infiltrere Drakken Joes hule.
Jeg er stadig bekymret.
Åh nej. Prinsessen er her. Farvel.
Jesse, laver du numre igen?
Hvorfor ikke? Jeg kan lide dem.
Overdriv nu ikke.
Ja, frøken.
Din tid er næsten gået, Elsie Crimson.
WARSHIP BELIAL-GÆNGER
Pokkers!
Fanden tage de skide tabere!
Jeg skal vise dem, hvor skræmmende Drakken Joe og jeg kan være.
Sir Joe sidder i møde nu.
Kom tilbage senere.
Maria. Du er lige så lækker som altid.
Og du er lige så klam som altid.
Det haster.
Kan du ikke bevæge dit ben?
Fingrene væk, kryb!
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Jeg har jo sagt, han har travlt.
Jeg advarede dig.
Pokkers! Jeg bliver aldrig træt af hendes sexede krop!
En dag vil jeg bede Joe om at lade mig få hende.
Drakken Joe.
Jeg har en hastesag.
Tjener jeg mere på det, end jeg gør nu?
Hej! Hvordan går det?
Hvem fanden er du?
Kom nu. Det er mig! Du kender mig!
Han er i teknologiafdelingen.
Jeg tror, han hedder Tick.
Det er Spider!
Det siger mig ikke noget.
Kom nu!
Da jeg reparerede din computer, sagde du: "Fra nu af er vi brødre!"
-Sagde jeg det? -Aner det ikke.
Ja, ja. Vent lidt.
Jeg skal være færdig først.
Hvad sker der?
Hold kæft og se.
Hr. Murray Morrison lånte to millioner Glee af os.
Efter renter skylder han nu fem millioner Glee.
Beløbet er betalbart i dag.
Han siger: "Jeg sværger, jeg betaler."
Det kan du bande på.
Du betaler altid det tilbage, du låner.
Det er sund fornuft.
Der, der! Bevæg dig ikke for meget.
Det ligner en glasflaske, men det er det ikke.
Den er lavet af dramourmalm, det tungeste metal på Guilst.
Underligt, ikke? For lidt siden var det kun glas.
Sådan er en mørk alkymist.
Jeg kan se, han straffer en taber.
Vi kalder dem debitorer.
Tegner du tegninger eller sådan noget?
Han siger: "Ja."
Så er lidt skade på munden ikke noget særligt, vel?
Dø, dit dumme svin!
Hvorfor skal han dø?
Jeg ville ikke dræbe ham. Han kan ikke betale, hvis han er død.
Penge er det vigtigste i universet.
Du endte sådan her, fordi du ikke betalte mig tilbage.
Forstået?
Bare rolig. Jeg finder arbejde til dig.
Du kan være forsøgskanin for tvivlsomme stoffer
eller arbejde i en mine på en planet.
Du kunne også være et kæledyr for en stor, fed, gammel grisedame.
Hr. direktør,
det er diskrimination mod Pigmorias befolkning.
En fin kvinde fra svineracen med en stor, grim krop.
Det er fint.
Før ham bort.
Javel.
Seth, hvor mange tab led vi på grund af katastrofen på Guilst?
Uvurderligt.
Næsten alle vores kunder forsvandt.
Det vil skade dit ry for altid at inddrive gæld.
PENGE
Hvad med min…
Der er ikke noget at gøre.
Vi må finde en ny planet.
Og?
Er du her for at fortælle mig noget, jeg kan tjene penge på?
Edens Zero?
Jeg synes, jeg har hørt navnet før.
Jeg tror, det var Dæmonkongens krigsskib.
"Dæmonkongen"? Hvad er det for en fantasi?
Så de fyre gennembankede dig, og du kom grædende til mig?
Seriøst! De små pomfritter pisser mig af!
Og de små fisk har slået dig, ikke?
Så sagde du mit navn
og kom løbende, efter de gav dig smæk?
Egentlig ikke…
Min forretning afhænger af mit ry!
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Seth.
Hvad skete der?
Stadig så hurtig som altid.
Hurtigt? Hvad?
Hurtig til at trække.
Han er så hurtig, du ikke så det
Du er blevet skudt.
Han lugter ikke af penge længere.
Men jeg glemte at spørge ham om noget.
Edens Zero lugter af penge.
Vi har samlet tre af Dæmonkongens fire lysende stjerner.
Vi skal bruge den sidste, før vi tager hen til mor.
Vi skal bare finde Valkyrie.
Jeg kan vel ikke vikariere for hende.
Naturligvis ikke, dit svin!
Jeg har skabt så mange problemer for alle.
Fra nu af vil jeg gøre alt for…
Bare rolig!
Mester, hvor er du henne?
Har du slet ingen oplysninger?
Havde du ikke et spor, der førte dig til Blue Garden?
Tidligere sagde hun, at hun havde en ven i Blue Garden ved navn Søster.
-Jaså. -Så det var derfor, du var i lavet.
Hvorfor?
Det er der, du kan få oplysninger.
Det giver mening. Før det arbejdede jeg i lavet.
Hvad?
Noah gav mig opgaver.
Apropos det. Jeg glemte at nævne noget,
men Noah er meget mistænksom.
Da B-Cuber-pigerne blev kidnappet,
gav det ingen mening, at han også blev kidnappet. Han er en mand.
Var det ikke, fordi han var sammen med mig?
De burde ikke have taget ham.
Husker du, hvad pigen med brillerne sagde?
Det betyder, at de har fanget ham.
Og jobbet, der fik mig i fælden på Guilst, var også Noahs.
Det er muligt, at han har forbindelser til Guilsts underverden.
Er lavets overhoved en skurk?
Det er løgn!
Glem ham. Jeg tvivler på, vi får ham at se igen.
Nej.
Hvis han snød Rebecca og hendes søster,
skal han få betalt!
Skal vi ikke fokusere på Valkyrie nu?
Det tænkte jeg også på, men jeg kunne aldrig have sagt det.
Har I nogen spor?
Slet ikke, men jeg kender en, der måske ved det.
Hvem?
Den legendariske spåkone fra Sakura Cosmos.
Måske bruger hun sin clairvoyance til at fortælle os, hvor Valkyrie er.
En legendarisk spåkone?
Det lyder så spændende! Fedt!
Hvad? Men jeg troede ikke, spåkoner altid havde ret.
Ikke hende.
Hun er ikke så
en spåkone som en kælling, der ved alt om fortid, nutid og fremtid.
Vulgært ord opfanget.
Hvor kan jeg finde denne person?
På Mildian, Tidsplaneten.
Det siges, at tiden altid står stille på den planet.
VÆRKSTED, STJERNESKUD
Altså… Det er sjældent at modtage en transmission fra dig.
Sig mig, mester Noah. Kender du et skib, der hedder Edens Zero?
NOAH GLENFIELD LAVSFORMAND SHOOTING STARLIGHT
Det bliver ikke billigt.
Hvad syntes I om Digitalis-arken?
Var du forberedt på det værste, da jeg sagde, det ville være ondt?
Hvad er det? Hvilken del var ond, spørger du?
Nå, men…
Det er sandt, at alle reagerer forskelligt.
Nu da Hermit er med på holdet,
den eneste lysende stjerne at finde er Valkyrie.
De er på vej til Mildian, tidsplaneten.
Her bor en legendarisk spåkone.
Det siges, at tiden altid står stille på den planet.
Og hvem er den legendariske spåkone?
Undskyld mig.
Jamen dog, jeg har vist gæster.
Selv jeg får besøg af og til.
KJOLEFABRIKKEN
Klæder du dig som en kaninpige som lovet?
Det var min betingelse for at lade dig gå om bord på Edens Zero!
Det ved jeg. Det lovede jeg.
Jeg nævner ikke, at jeg glemte det.
Hvorfor ikke slutte dig til hende, Rebecca?
Jeg springer over.
Så får du flere visninger.
Hvem bruger sexappeal for at få seere i dag?
Men mænd ville se på.
-Rebecca. Den her gennemsigtige dragt… -Aldrig i livet!
-Begær opdaget. -Sådan.
Jeg forklarer det.
Først, stil dig derovre på platformen. Den tager dine mål.
Du har gode proportioner.
Lad mig se!
Så indtaster du, hvilket tøj du vil have.
Okay! Vi starter med en normal kaninpige.
Hold da op! De har også den her slags.
Når man har valgt en base, kan man tilføje dele,
fjern det, du ikke vil have, og tilføj mønstre…
"Fjern det, du ikke vil have"?
Det vover du ikke.
Ja. Jeg har den.
Hold da op! Den er sød!
Der er mange muligheder.
Det ville se bedre ud i Homura!
Mester, det er den gennemsigtige pigeuniform.
Gider du skynde dig?
Okay. Så er det nok!
Hvad er det for nogle hænder?
-Det er den Traditionelle Japanske Kanin. -Det er så sødt!
Det er næsten som før.
Du er en idiot!
De røde kaninører!
Det smukke traditionelle mønster og den vovede udskæring.
Og den bløde hale.
Og så træpropperne med netstrømper!
Det er forud for sin tid.
Jeg kan bedre lide den, end jeg troede.
Ikke? Jeg sagde det jo!
Hvor er mit tidligere tøj?
Bare rolig. De er blevet opmagasineret. De bliver også vasket.
Jeg har ombestemt mig! Jeg vil også gøre det!
Jeg gør det også!
-Hej! Lad os gøre det! -Du kan gøre det senere!
Så efter at have fjollet rundt endte du i det tøj?
-Jeg er mafiamand. -Jeg er en rumninja!
-Jeg er kattepige! -En matrosuniform.
Jeg er en fe.
Jeg er viking!
I ser alle vidunderlige ud.
"Pragtfuldt"? Det er ikke fair!
Vi har stadig vores normale tøj på. Vi er blevet holdt udenfor!
Men jeg kan rigtig godt lide det her tøj.
Store Dæmonkonge, hvad skal jeg tage på?
Den stuepige…
Stuepigeuniformen? Som du ønsker.
Følg ikke hans ønsker!
Lad mig se.
Siden du er Heks, hvad så med den almindelige spidse hat?
Som du ønsker.
Hvad synes du?
Så smukt!
Jeg har aldrig set Heksens ansigt. Hvor betagende.
Som heks er det pinligt for mig at vise mit sande ansigt til andre.
Men hvis Dæmonkongen kan lide det…
Ja! Du ser meget bedre ud sådan!
-Ikke sandt, Shiki? -Ja!
Se? Makeovers kan være vigtige.
-Moscoy. -Tag dit gamle tøj på.
Vi nærmer os målet.
Mildian, Tidsplaneten.
Det er der, den legendariske spåkone er.
Hun vil fortælle os, hvor min herre er.
Pas på, allesammen.
Rygtet siger, at tiden altid står stille på denne planet.
Hvad mon det betyder?
Bevæger skyer og floder sig ikke?
Det lyder uhyggeligt.
Gad vide, om dyrene også er døde.
Har du aldrig mødt hende, Hermy?
-Nej. -"Hermy"?
Jeg fandt det her på nettet.
Jeg kender ikke detaljerne,
men jeg har hørt, at kravene til at blive spået er ret hårde.
Rygtet siger, at hvis hun spår, kan hun fortælle dig alt.
Det er en lille planet.
De sagde, tiden står stille, men det ser ikke sådan ud.
Enig. Skyerne og floderne flyder stadig.
Der er en bygning derovre.
Gad vide, om den legendariske spåkone er der.
Okay. Kom så!
Hvad er det? Der er et skilt på døren.
Lad os se…
"Fortsæt barfodet fra nu af."
Mærkelig anmodning.
Vi må vel efterleve det.
-Skal jeg også tage strømpebukserne af? -De er det bedste!
Pas på, allesammen.
Jeg opfanger en abnormt høj tæthed af æter bag denne dør.
Langvarig eksponering kan påvirke kroppen negativt.
Vi bliver her ikke længe.
Kom så.
Hvad er det her?
Der er ingenting!
Hvad sker der?
Det er mange år siden, vi har haft besøgende i templet.
Jeg ved alt i galaksen.
Jeg er Xiaomei, Tidsoraklet.
Er du den legendariske spåkone?
Jeg er ikke spåkone.
Jeg er Tidsoraklet.
Ja, ja! Sig, hvor min herre er!
Jeg ved, hvad du vil, Homura.
Hvordan kender du mit navn?
Jeg kender alle jeres navne.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Glad. Pino!
Hvordan ved du det?
Jeg vidste, hvorfor du kom, og hvornår du ville komme.
Ser du, jeg ved alt i galaksen.
-Seriøst? -Tidsorakler er fantastiske!
Selv ankomsttidspunktet? Vent…
Jeg troede, tiden stod stille på denne planet.
Skyerne og floderne bevægede sig, og det gjorde stjernerne også.
Relativt set står tiden stille.
På denne planet står tiden udenfor stille.
Så længe du er her, vil tiden ikke påvirke dig.
Med andre ord,
uanset hvor længe du bliver her,
vil tiden fortsætte fra det øjeblik, du ankom, da du tog afsted.
Jeg forstår det ikke, men det er fedt!
Nej! Al den snak om at stoppe tid er virkelig skræmmende!
Tænk ikke for meget over det.
Sådan er det bare her.
Glem det! Hvad med min mester?
Du finder hende snart.
Jeg ved allerede, hvor hun er.
Men jeg kan ikke sige det gratis.
-Hvad? -Sikke en fedterøv.
Hvad vil det koste?
Jeg har ikke brug for penge.
Jeg ved alt i galaksen.
Fra den slags fyr, du er lun på,
til morgendagens vejr og selv de militære hemmeligheder på alle planeter.
Jeg ved alt.
Derfor kræver jeg kun erstatning svarende til den information, jeg giver.
Hvilken kompensation taler du om?
Lad mig se.
Du vil vide, hvor Valkyrie er.
Det kan bruges til onde formål. Og hvordan det påvirker fremtiden…
Det er vel omkring niveau ti.
Niveau?
-Hvad sker der? -Gulvet!
Vi falder!
Velkommen til
Mildian Battle Colosseum!
NÆSTE EPISODE WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Tekster af: Anders Normann Andersen