EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Dieses kleine Arschloch hat uns echt rangekriegt.
Kleines Arschloch.
Obwohl Edens Zero ein Selbstreparatur-System hat,
wird es trotzdem ein wenig dauern, bis es wiederhergestellt ist.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich gebe dir hierfür nicht die Schuld, Hermit.
Nein, es ist Hermits Schuld!
Alles nur wegen deines Selbstmitleids.
Ich sagte doch, es tut mir leid.
So siehst du aber nicht aus.
Oh, ich verstehe schon.
Du hoffst auf eine brutale Strafe, nicht wahr?
Ich drücke drauf.
Mos!
Du kleine Göre! Das ist nicht witzig! Weißt du es nicht besser?
Ich hatte lange nicht mehr eure Neckereien gesehen.
Sister hackt immer auf mir herum.
Nur, weil du so ein leichtes Ziel bist.
Ich hasse dich.
Hass mich nur.
Schön, dass du zurück bist.
IM TEMPEL DES WISSENS
Das gehört zu meinem Training!
Ich sagte doch, so heiß ist es nicht.
Jetzt, da Hermit zurück ist,
müssen wir nur Homuras Meisterin, Valkyrie, finden.
Ja. Ich hoffe, ich sehe sie bald.
Wie ist Valkyrie denn so?
Nun, sie ist ziemlich atemberaubend.
Sie war auch ein wenig boshaft, aber das erwähne ich nicht.
Du sagtest, sie sei verschwunden.
Das ist fünf Jahre her.
Eines Tages war sie plötzlich weg.
Wir fanden Sister und Hermit, sicher finden wir auch meine Meisterin.
-Genau. -Aye.
Wenn wir uns wiedersehen,
muss ich ihr zeigen, wie sich meine Schwertkünste verbessert haben!
Ich muss fleißig trainieren!
Rebecca, ich fordere dich zu einem Duell raus.
Nicht schon wieder im Bad!
-Wow! -Wow!
Das ist er also!
Es ist der Curry-Burger, von dem Rebecca erzählte.
und der Pizza-Burger!
-Unglaublich! -Unglaublich!
Komm schon, Pino. Probier mal.
Ich bin nicht mit einer Geschmacksfunktion ausgestattet.
Ich brauche nur dieses energieaufladenden Gel-Getränk.
Schmeckt es gut?
Sie sagte gerade, sie kann nicht schmecken.
Aber…
Es tut mir so leid für sie.
-Meister! -Hör auf zu heulen! Es nervt!
Weisz, kannst du ihr die Fähigkeit zum Schmecken geben?
Schon gut, nicht nötig.
Ich habe das Gefühl, dass ich eines Tages etwas schmecke.
Jetzt habe ich einen Traum. Ich habe etwas gefunden, was ich tun will.
Ich will ein Mensch werden.
Oh, komm schon. Du weißt, das geht nicht…
Du schaffst das!
Und wenn es soweit ist, esse ich Curry-Burger, bis ich platze.
-Cool! Finde ich super! -Ja!
Unmöglich, dass ein Bot ein Mensch werden kann.
Es tut mir leid für sie, aber es ist unmöglich.
Aber…
Wenn man wirklich wiedergeboren werden kann, wenn man Mutter trifft,
dann könnte es…
PLANET BROWN SEA
Chef, bitte sag mir, dass du mich nicht enttarnt hast.
So einen dummen Fehler würde ich nicht begehen.
Du wurdest durchschaut.
Nur, weil plötzlich Hamura aufgetaucht ist.
Außerdem bist du in Digitalis als du selbst eingeloggt.
Was für ein Geheimagent bist du?
Ich war in meiner Freizeit dort.
Außerdem war ich es, der dir die Infos über Edens Zero gab.
Wenn sie deine Quelle finden, kriege ich Ärger.
Mach dir nicht so viele Sorgen.
Ich bin besorgter über deine Fähigkeiten als Geheimagentin.
Jedenfalls fand ich Jamilov,
auch bekannt als Spider.
Jetzt kann ich Drakken Joes Versteck infiltrieren.
Ich mache mir noch Sorgen um dich, Chef.
Oh nein. Die Prinzessin ist hier. Tschüs.
Jesse, spielst du wieder Spiele?
Warum nicht? Es macht mir Spaß.
Übertreibe es nicht.
Ja, meine Dame.
Deine Zeit ist fast gekommen, Elsie Crimson.
SCHLACHTSCHIFF BELIAL GORE
Verdammt!
Verdammt nochmal, diese beschissenen Luschen!
Denen zeige ich, wie furchterregend Drakken Joe und ich sein können.
Sir Joe ist gerade in einem Meeting.
Komm später zurück.
Maria! Heiß wie immer, wie ich sehe.
Und du bist widerlich wie immer.
Es ist dringend.
Würdest du bitte dein Bein bewegen?
Finger Weg, Widerling!
Ich konnte nicht widerstehen.
Ich sagte, er ist beschäftigt.
Ich habe dich gewarnt.
Verdammt! Ich kriege nie genug von ihrem heißen Körper.
Irgendwann bitte ich Joe darum, sie mir zu geben.
Drakken Joe!
Es ist dringend.
Bringt es mir Geld ein, als du mir schuldest?
Hey! Wie läuft's, Bruder?
Wer zur Hölle bist du?
Oh, komm schon. Ich bin es! Du kennst mich!
Er ist in der Technikabteilung der Firma.
Ich glaube, er heißt Zecke.
Spider!
Da klingelt nichts.
Oh, komm schon!
Als ich deinen Computer reparierte, sagtest du: "Ab jetzt sind wir Brüder!"
-Das sagte ich? -Keine Ahnung.
Nun ja. Warte kurz.
Ich muss erst das beenden.
Was ist los?
Sei still und sieh zu.
Hr. Murray Morrsion borgte sich zwei Millionen Glee von uns.
Mit Zinsen schuldet er nun fünf Millionen Glee.
Die Zahlung ist heute fällig.
Er sagt: "Ich schwöre, ich werde es zurückzahlen."
Und ob er das tun wird.
Man zahlt immer zurück, was man borgt.
Das gehört sich so.
Na, na! Beweg dich nicht zu sehr.
Sie sieht aus wie aus Glas, ist sie aber nicht.
Sie ist aus Damour Ore, dem schwersten Metall auf Guilst.
Seltsam, oder? Gerade war sie noch aus Glas.
So macht das der dunkle Alchemist!
Er haut ein Arschloch zu Tode.
Sie heißen Schuldner.
Deine Arbeit ist also Bilder malen oder so?
Er sagt: "Ja."
Dann ist ein kleiner Schaden am Mund ja nicht weiter schlimm, oder?
Stirb, du Arschloch!
Warum muss er sterben?
Ich würde ihn nicht töten. Er kann mich nicht bezahlen, wenn er tot ist.
Geld ist nun einmal das Wichtigste im Kosmos.
Du bist jetzt hier, weil du mein Geld nicht zurückzahltest.
Kapiert, Kleiner?
Keine Sorge. Ich finde Arbeit für dich.
Du kannst das Testobjekt meiner neuen, dubiosen Droge
oder Minenarbeiter auf einem Stink-Planeten sein.
Oder das Haustier einer fetten, alten Schweinefrau sein.
Mr. CEO,
diese Aussage diskriminiert die Bewohner von Pigmoria.
Einer feinen Pig-Dame mit einem großen, unattraktiven Körper.
Das reicht.
Bring ihn weg.
Sehr wohl.
Wie viel Schaden tragen wir von der Katastrophe auf Guilst davon?
Nicht berechenbar.
Fast alle Kunden verschwanden.
Das schadet ihrem Ruf, immer Schulden einzusammeln.
GELD
Was ist mit meinem…
Es muss sein.
Wir müssen einen neuen Planeten suchen.
Und?
Bist du hier, um mir etwas mitzuteilen, das Geld einbringt?
Edens Zero?
Ich glaube, den Namen habe ich schon mal gehört.
Das war doch das Schiff des Dämonenkönigs.
"Dämonenkönig"? Aus was für einem Märchen ist der denn?
Diese Leute haben dich also verprügelt und du kommst nun hier angeheult?
Ich meine, im Ernst! Diese kleinen Fische geht mir auf den Geist!
Diese kleinen Fische haben dich geschlagen, oder?
Dann hast du meinen Namen erwähnt
und kamst angerannt, nach der Prügel?
Oh, nicht wirklich…
Mein Geschäft hängt von meinem Ruf ab!
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Seth!
Was ist passiert?
So schnell wie eh und je.
Schnell? Womit?
Schnell am Zug.
So schnell, dass du nicht merktest,
wie du erschossen wurdest.
Der Kerl riecht nicht mehr nach Geld.
Aber eines habe ich vergessen, ihn zu fragen.
Edens Zero riecht nach Geld.
Wir versammelten drei der vier leuchtenden Sterne des Dämonenkönigs.
Wir brauchen die Letzte, bevor wir zu Mutter reisen.
Wir müssen Valkyrie finden.
Ich kann wohl nicht für sie einspringen.
Natürlich nicht, du Schwein!
Ich habe jedem so viel Ärger verursacht.
Ab jetzt tue ich alles, was ich kann…
Keine Sorge!
Meisterin, wo steckst du nur?
Hast du gar keine Informationen?
Hattest du nicht eine Spur, die dich auf Blue Garden führte?
Sie sagte zuvor, dass sie eine Begleiterin auf Blue Garden namens Sister hatte.
-Ich verstehe. -Darum also warst du bei der Gilde.
Wieso?
Dort bekommt man Informationen.
Das ergibt Sinn. Ich habe auch bei der Gilde gearbeitet.
Was?
Gildenmeister Noah gab mir Aufträge.
Apropos, das hatte ich vergessen zu erwähnen,
aber Gildenmeister Noah ist verdammt verdächtig.
Als diese B-Cuberinnen vor einer Weile entführt wurden,
war sinnlos, dass er auch entführt wurde. Er ist ein Mann.
War das nicht, weil er bei mir war?
Nein. Es sollte keinen Grund geben, aus dem sie ihn mitnähmen.
Weißt du noch, was die mit der Brille sagte?
Es heißt, sie haben ihn gefangen.
Und der Auftrag, der mich in die Falle auf Guilst lockte, kam auch von Noah.
Die Chancen stehen hoch, dass er eine Verbindung zu Guilsts Unterwelt hat.
Der Gildenmeister ist ein Bösewicht?
Du machst Witze!
Vergesst ihn. Ich bezweifle, dass wir es noch mal mit ihm zu tun bekommen.
Nein.
Wenn er Rebecca und Sister reingelegt hat,
muss er zahlen!
Gilt unser Fokus nicht Valkyrie?
Das habe ich auch gedacht, aber ich hätte es nie gesagt.
Hast du einen Hinweis?
Nein, aber jemand anderes vielleicht schon.
Wer?
Die legendäre Wahrsagerin dieses Kosmos.
Sie könnte ihre Weissicht nutzen, um uns zu sagen, wo sie ist.
Eine legendäre Wahrsagerin?
Das klingt total aufregend! Cool!
Was? Aber ich dachte, Wahrsager lägen nicht immer richtig.
Sie schon.
Eigentlich ist sie
eine Bitch, die alles aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft weiß.
Kraftausdruck entdeckt.
Wo finden wir sie denn?
Auf Mildian, dem Planeten der Zeit.
Es heißt, die Zeit stehe auf diesem Planeten immer still.
GILDE STERNSCHNUPPENLICHT
Nun, es ist seltsam, eine Sendung von dir zu empfangen.
Sagen Sie, Gildenmeister Noah. Kennen Sie ein Schiff namens Edens Zero?
NOAH GLENFIELD GILDENMEISTER
Diese Information wird nicht billig.
Na, hat euch die Digitalis-Handlung gefallen?
Wart ihr auf das Schlimmste vorbereitet, als ich sagte, es würde grausam werden?
Wie bitte? Welcher Teil war grausam, fragt ihr?
Nun…
Jeder reagiert wohl anders auf unterschiedliche Dinge.
Nun, da Hermit der Crew beigetreten ist,
fehlt als einziger leuchtender Stern nur Valkyrie.
Sie sind jetzt auf dem Weg zu Mildian, dem Planeten der Zeit,
Heimat der legendären Wahrsagerin.
Es heißt, die Zeit stehe auf diesem Planeten immer still.
Und wer ist diese legendäre Wahrsagerin?
Oh, entschuldigt mich.
Anscheinend habe ich Besuch.
Selbst ich bekomme hin und wieder Besuch.
Du ziehst wirklich ein Häschenkostüm an, ja?
Die Bedingung dafür, dass du auf Edens Zero darfst.
Ich weiß. Ich habe es versprochen.
Ich erwähne nicht, dass ich es vergaß.
Mach doch mit, wo wir schon dabei sind.
Ich passe.
So bekommst du sicher mehr Aufrufe.
Wer nutzt denn noch Sexappeal für mehr Aufrufe?
Aber dir würden echt viele Männer zusehen.
-Rebecca! Dieses Hausmädchen-Outfit… -Nie im Leben!
-Begierde entdeckt. -Genau.
Ich erkläre, wie es funktioniert.
Steh zuerst auf dem Podest. Ich nehme deine Maße.
Oh, du hast gute Proportionen.
Zeig mal her!
Dann gibst du ein, was für ein Outfit du willst.
Wir fangen mit einem normalen Häschenkostüm an.
Wow! Diese Art haben sie also auch!
Wenn du einmal die Basis ausgewählt hast, kannst du Teile hinzufügen
oder entfernen, was du nicht willst, und Muster…
"Entfernen, was du nicht willst"?
Wag es bloß nicht.
Genau. Schon verstanden.
Wow! Das ist süß!
Es gibt eine Menge Optionen!
Das stünde Homura besser!
Meister, das ist die Hausmädchen-Uniform.
Beeilt ihr euch bitte?
Gut! Es ist entschieden!
Was sind das für Hände?
-Das "traditionelle japanische Häschen". -Wie süß!
Es sieht kaum anders aus als vorher.
Du bist so ein Idiot!
Die roten Häschenohren!
Traditionelle Muster, gewagtes Dekolleté.
Und der buschige Schwanz.
Und die hölzernen Plateauschuhe mit Netzstrumpfhose!
Es ist seiner Zeit weit voraus.
Es gefällt mir besser als erwartet.
Sage ich doch!
Wo ist meine Kleidung von eben?
Keine Sorge. Sie wird gelagert und gereinigt.
Ich habe mich umentschieden! Ich will das auch!
Und ich auch!
-Hey! Lass uns! -Macht ihr es danach!
Nach all den Albernheiten seid ihr nun so angezogen?
-Ich bin Mafia-Mann. -Ich bin ein Weltraum-Ninja.
-Ein Katzen-Hausmädchen! -Eine Matrosenuniform.
Ich bin eine Fee.
Ich bin ein Wikinger!
Ich seht alle ganz wunderbar aus.
"Wunderbar"? Das ist ungerecht!
Wir haben noch unsere normale Kleidung an. Wir wurden ausgeschlossen!
Oh, aber mir gefällt meine Kleidung sehr.
Großer Dämonenkönig, was soll ich anziehen?
Das Hausmädchen…
Eine Hausmädchen-Uniform? Wie du wünschst.
Tu nicht, was er will!
Mal sehen.
Da du Witch bist, wie wäre es mit einem normalen spitzen Hut?
Wie du wünschst.
Wie gefällt es euch?
Wunderschön!
Ich habe noch nie Witchs Gesicht gesehen. Umwerfend.
Als Hexe ist es mir unangenehm, mein Gesicht anderen zu zeigen.
Aber wenn es dem Dämonenkönig gefällt…
Ja! So siehst du viel besser aus!
-Nicht wahr, Shiki? -Ja!
Na? Makeovers können wichtig sein.
-Moscoy! -Zieh wieder dein altes Outfit an.
Wir nähern uns unserem Ziel,
Mildian, dem Planeten der Zeit.
Da ist die legendäre Wahrsagerin.
Sie wird uns sagen, wo meine Meisterin ist.
Seid vorsichtig.
Gerüchten zufolge steht die Zeit auf dem Planeten noch immer still.
Was das wohl bedeutet?
Bewegen sich Wolken und Flüsse nicht?
Klingt ziemlich gruselig.
Ich frage mich, ob auch Tiere bewegungslos sind.
Bist du ihr nie begegnet, Hermy?
-Nein. -"Hermy"?
Ich habe diese Info aus dem Netz.
Ich kenne keine Details,
aber ich hörte, die Anforderungen für eine Weissagung sind ziemlich streng.
Gerüchten zufolge gibt es nichts, was sie nicht weissagen kann.
Der Planet ist winzig.
Sie sagten, die Zeit stehe still, aber so sieht es nicht aus.
Stimmt. Die Wolken und Flüsse bewegen sich.
Da drüben ist ein Gebäude.
Ob da wohl die legendäre Wahrsagerin ist?
Ok! Gehen wir!
Was ist das? Da hängt ein Schild an der Tür.
Mal sehen…
"Bitte ab hier barfuß gehen."
Das ist eine seltsame Bitte.
Aber wir müssen es wohl tun.
-Muss ich die Strümpfe auch ausziehen? -Sie sind das Beste daran!
Seid vorsichtig.
Ich entdecke eine unnormal hohe Dichte an Ether hinter dieser Tür.
Längere Aussetzung könnte dem menschlichen Körper schaden.
Wir brauchen nicht lange.
Gehen wir.
Was ist das hier?
Da ist nichts!
Was ist hier los?
Es ist Jahre her, seit ich zuletzt Besuch im Tempel des Wissens hatte.
Ich weiß alles in der Galaxie.
Ich bin Xiaomei, das Zeitorakel.
Du bist die legendäre Wahrsagerin?
Ich bin keine Wahrsagerin.
Ich bin das Zeitorakel.
Einerlei! Sag mir, wo meine Meisterin ist!
Ich weiß, was du willst, Homura.
Woher kennst du meinen Namen?
Ich kenne alle eure Namen.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Woher weißt du das?
Ich wusste, warum ihr kommt und wann ihr hier sein würdet.
Ich weiß alles in dieser Galaxie.
-Wirklich? -Zeitorakel sind cool!
Sogar unsere Ankunftszeit? Moment…
Ich dachte, die Zeit auf diesem Planeten stehe still.
Die Wolken und Flüsse bewegen sich, und die Sterne hier drinnen auch.
Relativ gesagt ist die Zeit eingefroren.
Während ihr hier seid, steht die Zeit draußen still.
Solange ihr hier seid, betrifft euch Zeit nicht.
Anders gesagt:
Egal, wie viele Jahre ihr hierbleibt,
wird die Zeit von dem Moment an weitergehen, an dem ihr angekommen seid.
Ich verstehe es nicht ganz, aber das ist cool!
Gar nicht! All das, dass die Zeit anhält, ist echt gruselig.
Ich würde nicht so viel drüber nachdenken.
So ist es hier eben.
Das spielt keine Rolle! Was ist mit meiner Meisterin?
Du solltest sie bald finden.
Tatsächlich weiß ich schon, wo sie ist.
Aber ich kann es euch nicht umsonst sagen.
-Was? -So ein Geizkragen.
Wie viel kostet das?
Nein. Ich brauche kein Geld.
Ich weiß alles in dieser Galaxie.
Was für ein Junge dein Schwarm ist,
das morgige Wetter und sogar die Militärgeheimnisse jedes Planeten.
Ich weiß alles und kenne jeden.
Darum verlange ich einen Preis für die Information, die ich mitteile.
Über welchen Preis reden wir?
Mal sehen.
Ihr wollt wissen, wo Valkyrie ist.
Das könnte für böse Absichten verwendet werden. Und der Einfluss auf die Zukunft…
ich denke, es ist etwa Level zehn.
Level?
-Was ist hier los? -Der Boden!
Wir fallen!
Willkommen im
Kampfkolosseum von Mildian.
NÄCHSTE FOLGE WORTE GEBEN KRAFT
Untertitel von: Anne Sophie Brandt