UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Ese pequeño desgraciado sí que nos afectó.
Pequeño desgraciado.
Si bien tiene un sistema de reparación de automática,
Edens Zero tardará un poco en recuperarse.
Lo siento.
Está bien.
No te culpo por esto, Hermit.
¡No, es culpa de Hermit!
Es porque sentías lástima por ti misma.
Te dije que lo siento.
No me parece que lo sientas.
Ya entiendo.
Esperas un castigo brutal de mi parte, ¿no?
Lo apretaré.
¡Mos!
¡Pequeña mocosa! ¡Eso no es broma! ¿Acaso no lo sabes?
Hacía tiempo que no las veía discutir.
Sister siempre está molestándome.
Es porque eres un blanco fácil.
Te odio.
Ódiame si quieres.
Me alegra que hayas vuelto.
EL TEMPLO DEL CONOCIMIENTO
¡Esto es parte de mi entrenamiento!
Te lo dije, no está tan caliente.
Ahora que Hermit regresó,
solo debemos encontrar a la maestra de Homura, Valkyrie.
Sí, deseo verla pronto.
¿Cómo era Valkyrie?
Bueno, era realmente impresionante.
También era traviesa, pero no mencionaré eso.
Dijiste que había desaparecido.
Fue hace cinco años.
Un día, desapareció de repente.
Pero encontramos a Sister y a Hermit, así que seguro la encontraremos.
- Así es. - Sí.
Cuando nos volvamos a ver,
¡le mostraré cuánto he mejorado mi habilidad con la espada!
¡No debo ceder en mi entrenamiento!
Ven, Rebecca. ¡Te reto a un duelo!
¡En el baño otra vez no!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Así que es esto!
¡La hamburguesa con curri de la que nos habló Rebecca!
¡Y la de pizza!
- ¡Es genial! - ¡Es genial!
Vamos, Pino. Tú también come.
No tengo una función de degustación.
Solo necesito esta bebida energizante.
¿Sabe bien?
Acaba de decir que no puede saborear.
Pero…
me siento muy mal por ella.
- ¡Amo! - ¡Deja de llorar! ¡Es molesto!
Weisz, ¿no puedes darle la habilidad de saborear?
No me molesta.
Tengo la sensación de que podré saborear algún día.
Ahora tengo un sueño. Encontré algo que quiero hacer.
Quiero ser humana.
Vamos. Sabes que eso es imposible.
¡Tú puedes!
Y, cuando lo haga, comeré muchas hamburguesas con curri.
- ¡Genial! ¡Me encanta! - ¡Sí!
Es imposible que un robot se convierta en humano.
Lo siento por ella, pero no es posible.
Pero…
si puedes renacer al conocer a Madre, como dice la leyenda,
entonces tal vez…
PLANETA BROWN SEA
Jefa, por favor, dígame que no me delató.
No cometería un error tan tonto.
Descubrieron su disfraz.
Porque Homura apareció inesperadamente.
Además, te conectaste a Digitalis como tú mismo.
¿Qué clase de agente secreto eres?
Estaba allí en mi tiempo libre.
Además, yo le di la información sobre Edens Zero.
Si descubren su fuente, estaré en problemas.
Deja de preocuparte tanto.
Me preocupa más su habilidad como agente secreto.
En todo caso, pude localizar a Jamilov,
alias Spider.
Ahora puedo infiltrarme en la guarida de Drakken Joe.
Pero estoy preocupado por usted, jefa.
Cielos. La princesa está aquí. Adiós.
Jesse, ¿estás jugando otra vez?
¿Por qué no? Me gustan.
No exageres.
Sí, mi señora.
Se te acaba el tiempo, Elsie Crimson.
NAVE DE GUERRA BELIAL GOER
¡Maldición!
¡Malditos idiotas perdedores!
Les mostraré lo aterradores que podemos ser Drakken Joe y yo.
El señor Joe está en una reunión.
Vuelve más tarde.
¡María! Veo que sigues igual de sexi.
Y tú tan raro como siempre.
Esto es urgente.
¿Puedes mover la pierna?
¡No me toques!
Lo siento. No pude evitarlo.
Te dije que está ocupado.
No digas que no te lo advertí.
¡Maldición! ¡Nunca me canso de su cuerpo ardiente!
Un día, le pediré a Drakken Joe que me deje tenerla.
¡Drakken Joe!
Tengo asuntos urgentes.
¿Ganaré más dinero del que estoy ganando ahora?
¡Hola! ¿Cómo estás, hermano?
¿Quién diablos eres?
Vamos. ¡Soy yo! ¡Me conoces!
Del área de tecnología de la empresa.
Creo que se llama Garrapata.
¡Es Spider!
No me suena.
¡Vamos!
¿Recuerdas que arreglé tu computadora? Dijiste: "Ahora, somos hermanos".
- ¿Yo dije eso? - Ni idea.
Como sea. Un momento.
Primero debo terminar esto.
¿Qué está ocurriendo?
Cállate y observa.
El señor Murray Morrison nos pidió dos millones de júbilos.
Con intereses, debe cinco millones de júbilos.
El pago vence hoy.
Dice: "Juro que te pagaré".
Claro que lo hará.
Siempre se paga lo que se pide prestado.
Es sentido común.
¡Quieto! No te muevas mucho.
Parece una botella de vidrio, pero no lo es.
Está hecha de dramour ore, el metal más pesado de Guilst.
Es raro, ¿no? Hace un segundo, solo era vidrio.
¡Así es el Alquimista de la Oscuridad!
Veo que está castigando a una escoria.
Los llamamos deudores.
¿Tu trabajo es dibujar o algo así?
Dijo: "Sí".
Entonces, que te lastimen la boca no será tan grave, ¿verdad?
¡Muere, basura!
¿Por qué tiene que morir?
No lo mataría. No puede pagarme si está muerto.
El dinero es lo más importante en el cosmos.
Terminaste así porque no me devolviste el dinero.
¿Entendiste, muchacho?
No te preocupes. Te buscaré trabajo.
Puedes ser un sujeto de prueba de nuevas drogas
o trabajar en una mina en un planeta apestoso.
También podrías ser la mascota de una vieja cerda y gorda.
Señor director,
esa declaración es discriminatoria contra el pueblo de Pigmoria.
Para una buena mujer de la raza porcina con un cuerpo grande y poco atractivo.
Eso bastará.
Llévatelo.
Muy bien, señor.
Seth, ¿cuánto perdimos por el desastre de Guilst?
Es incalculable.
Casi todos nuestros clientes desaparecieron.
Eso dañará tu reputación de que se siempre cobras las deudas.
DINERO
¿Qué hay de mi…?
No se puede evitar.
Tendremos que buscar otro planeta.
¿Y?
¿Viniste a decirme algo que me haga ganar dinero?
¿Edens Zero?
Creo que he oído ese nombre antes.
Creo que era la nave del rey demonio.
¿"Rey demonio"? ¿Qué clase de historia de fantasía es esa?
¿Esos tipos te dieron una paliza y viniste a mí llorando?
¡En serio! ¡Esos donnadies me irritan!
Y esos donnadies te derrotaron, ¿no?
Mencionaste mi nombre
¿y viniste corriendo cuando te vencieron?
En realidad, no…
¡Mi negocio depende de mi reputación!
Sabes lo que eso significa, ¿no?
¡Seth!
¿Qué pasó?
Tan rápido como siempre.
¿Rápido? ¿Qué cosa?
Rápido para desenfundar.
Es tan rápido que ni te diste cuenta
de que te dispararon.
Este tipo ya no huele a dinero.
Pero hay algo que olvidé preguntarle.
Edens Zero sí huele a dinero.
Reunimos a tres de las Cuatro Estrellas del rey demonio.
Necesitamos a la última antes de ir a ver a Madre.
Solo tenemos que encontrar a Valkyrie.
Supongo que no podría reemplazarla.
¡Claro que no, cerdo!
Les causé muchos problemas a todos.
A partir de ahora, haré todo lo que pueda…
¡No te preocupes!
Maestra, ¿dónde estás?
¿No tienes nada de información?
¿No tenías una pista que te trajo a Blue Garden?
Había dicho que en Blue Garden tenía una compañera llamada Sister.
- Ya veo. - Por eso estabas en el gremio.
¿Por qué?
Ahí es donde puedes conseguir información.
Eso tiene sentido. Trabajé en el gremio antes de eso.
¿Qué?
El maestro Noah me dio trabajo.
Ahora que recuerdo, olvidé mencionar
que el maestro Noah es bastante sospechoso.
Cuando secuestraron a las B-Cubers,
no tenía sentido que lo secuestraran. Es un hombre.
¿No fue porque estaba conmigo?
No. No había razón para que se lo llevaran.
¿Recuerdas lo que dijo la chica de lentes?
Significa que lo capturaron.
Y el trabajo que me llevó a esa trampa en Guilst también era de Noah.
Es muy posible que tenga vínculos con los criminales de Guilst.
¿El maestro del gremio es malo?
¡Estás bromeando!
Olvídate de él. Dudo que lidiemos con él de nuevo.
No.
Si engañó a Rebecca y a Sister,
¡me las pagará!
¿No deberíamos concentrarnos en Valkyrie?
También pensaba en eso, pero no podría haberlo dicho.
¿Tienes alguna pista?
No, pero conozco a alguien que podría saber.
¿Quién?
La legendaria adivina del cosmos Sakura.
Podría usar su clarividencia para decirnos dónde está Valkyrie.
¿Una adivina legendaria?
¡Suena muy emocionante! ¡Genial!
¿Qué? Pero pensé que los videntes no siempre tenían razón.
Ella sí.
No es adivina,
sino más bien una maldita perra que conoce el pasado, el presente y el futuro.
Palabra vulgar detectada.
¿Dónde puedo encontrar a esta persona?
En Mildian, el planeta del tiempo.
Se dice que el tiempo siempre se detiene en ese planeta.
GREMIO, LUZ METEÓRICA
Es raro recibir una transmisión tuya.
Dígame, maestro Noah. ¿Conoce una nave llamada Edens Zero?
NOAH GLENFIELD, MAESTRO DEL GREMIO LUZ METEÓRICA
Esa información no será barata.
¿Les gustó la historia de Digitalis?
¿Estaban preparados para lo peor cuando dije que sería cruel?
¿Qué? ¿Preguntan qué parte fue cruel?
Bueno…
es cierto que cada persona reacciona a las cosas de manera diferente.
Ahora que Hermit se unió al grupo,
la única Estrella Brillante que queda por encontrar es Valkyrie.
Ahora van camino a Mildian, el planeta del tiempo,
hogar de una legendaria adivina.
Se dice que el tiempo siempre se detiene en ese planeta.
¿Y quién es esta legendaria adivina?
Discúlpeme.
Vaya, parece que tengo visitas.
Hasta yo recibo visitas de vez en cuando.
TALLER DE ROPA
Te vestirás de conejita como prometiste, ¿no?
¡Esa fue mi condición para dejarte subir a Edens Zero!
Lo sé. Lo prometí.
No mencionaré que lo olvidé.
¿Por qué no te unes a ella, Rebecca?
Paso.
Seguro te dará más visualizaciones.
¿Aún se usa el atractivo sexual para atraer espectadores?
Pero los hombres te mirarían.
- ¡Rebecca! Este traje de mucama podría… - ¡De ninguna manera!
- Lujuria detectada. - Exacto.
Les explicaré cómo funciona.
Primero, párense en esa plataforma. Tomará sus medidas.
Tienes buenas proporciones.
¡Déjame ver!
Luego, ingresas el tipo de atuendo que quieres.
¡Muy bien! Empezaremos con una conejita normal.
¡Vaya! ¡También tienen de este tipo!
Una vez que eliges una base, puedes agregar partes,
quitar lo que no quieres, y agregar patrones…
¿"Quitar lo que no quieres"?
No te atrevas.
Bien, entendí.
¡Vaya! ¡Este es lindo!
Esto tiene muchas opciones.
¡Esto se vería mejor en Homura!
Amo, ese es el uniforme de mucama.
¿Podrías apurarte?
¡Bien! ¡Eso lo resuelve!
¿Qué son estas manos?
- Es la "conejita japonesa tradicional". - ¡Es adorable!
Prácticamente, está igual.
¡Eres un idiota!
¡Esas orejas rojas de conejo!
¡Lindo patrón tradicional y cuello atrevido!
Y la cola esponjosa.
Y, además, los zuecos de madera con medias de red.
Esto se adelantó mucho a su época.
Me gusta más de lo que esperaba.
¿Verdad? ¡Te lo dije!
¿Dónde están las prendas que tenía?
No te preocupes. Están guardadas. También las limpiarán.
¡Cambié de opinión! ¡También quiero hacer esto!
¡Yo también!
- ¡Oye! ¡Déjanos hacerlo! - ¡Puedes hacerlo más tarde!
Estaban tonteando ¿y terminaron vestidos así?
- Soy un mafioso. - ¡Soy un ninja del espacio!
- ¡Soy una mucama gata! - Uniforme de marinero.
Soy un hada.
¡Soy vikingo!
Todos se ven maravillosos.
¿"Maravillosos"? ¡No es justo!
Aún llevamos nuestra ropa de siempre. ¡Nos dejaron afuera!
Pero me gusta mucho este atuendo.
Gran rey demonio, ¿qué quiere que use?
Mucama…
¿El uniforme de mucama? Como quieras.
¡No le obedezcas!
Déjame ver.
Ya que te llamas Witch, ¿qué tal el sombrero de punta?
Como quieras.
¿Les gusta?
¡Qué hermosa!
Nunca había visto el rostro de Witch. Qué impresionante.
Como bruja, me da vergüenza dejar mi cara al descubierto.
Pero si al rey demonio le gusta.
¡Sí! ¡Te ves mucho mejor así!
- ¿No es así, Shiki? - ¡Sí!
¿Ves? El atuendo puede ser importante.
- ¡Mosco! - Ponte lo que tenías antes.
Nos acercamos a nuestro destino,
Mildian, el planeta del tiempo.
Ahí está la legendaria adivina.
Nos dirá dónde está mi maestra.
Tengan cuidado.
Se rumorea que el tiempo siempre se detiene en este planeta.
Me pregunto qué significa eso.
¿No se mueven ni las nubes ni los ríos?
Suena escalofriante.
Me pregunto si los animales también son inanimados.
¿No la conoces, Hermy?
- No. - ¿"Hermy"?
Encontré esta información en Internet.
No conozco los detalles,
pero los requisitos para que te lean la suerte son muy estrictos.
Dicen que, si es adivina, no hay nada que no pueda decirte.
Este es un planeta pequeño.
Dijeron que el tiempo se detiene, pero parece que no.
De acuerdo. Las nubes y los ríos siguen moviéndose.
Allí hay una casa.
Me pregunto si ahí estará la legendaria adivina.
¡Bien! ¡Vamos!
¿Qué es? Hay un cartel en la puerta.
A ver…
"Por favor, a partir de ahora, vayan descalzos".
Es una petición extraña.
Supongo que debemos hacerlo.
- ¿Debo quitarme estas medias también? - ¡Son la mejor parte!
Tengan cuidado.
Detecto una densidad de Ether anormalmente alta detrás de esta puerta.
La exposición prolongada podría afectar el cuerpo humano.
No estaremos mucho tiempo.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
¡Ahí no hay nada!
¿Qué pasa?
Hace años que no tenemos visitas en el Templo del Conocimiento.
Sé todo lo que pasa en la galaxia.
Soy Xiaomei, oráculo del tiempo.
¿Eres la legendaria adivina?
No soy adivina.
Soy el oráculo del tiempo.
¡Como sea! ¡Dime dónde está mi maestra!
Sé lo que quieres, Homura.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé todos sus nombres.
Weisz, Shiki, Rebecca.
Happy, Pino.
¿Cómo los sabes?
Sabía por qué venían y cuándo iban a llegar.
Sé todo lo que pasa en la galaxia.
- ¿En serio? - ¡Los oráculos del tiempo son geniales!
¿Incluso nuestra hora de llegada? Espera.
Creí que el tiempo se detenía en este planeta.
Las nubes y los ríos se movían, y estas estrellas también se mueven.
Relativamente hablando, el tiempo se detuvo.
Mientras estén en este planeta, el tiempo se detiene.
Mientras estén aquí, el tiempo no los afectará.
En otras palabras,
no importa cuántos años se queden aquí,
el tiempo se reanudará desde el momento en que llegaron.
No lo entiendo, pero es increíble.
¡No puede ser! ¡Todo eso de parar el tiempo es aterrador!
Yo no lo pensaría mucho.
Así son las cosas aquí.
¡Eso no importa! ¿Y mi maestra?
Pronto la encontrarás.
De hecho, ya sé dónde está.
Sin embargo, no puedo decírselo gratis.
- ¿Qué? - Qué tacaña.
¿Cuánto costará?
No. No necesito dinero.
Sé todo lo que pasa en la galaxia.
Desde el tipo de chico que te gusta
al clima de mañana e incluso los secretos militares de los planetas.
Lo sé todo.
Por eso, solo pido que mi retribución sea equivalente a la información que doy.
¿De qué retribución hablas?
Déjenme ver.
Quieren saber dónde está Valkyrie.
Eso podría usarse con fines malvados. En cuanto a su efecto en el futuro…
supongo que es cerca del nivel diez.
¿Nivel?
- ¿Qué pasa? - ¡El piso!
¡Nos caemos!
Bienvenidos
¡al Coliseo de Batalla Mildiano!
PRÓXIMO EPISODIO LAS PALABRAS DAN FUERZA
Subtítulos: Ignacio Gómez