UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
El miserable ese se ensañó bien con nosotros.
Miserable.
Aunque la Edens Zero tenga un sistema de autorreparación,
llevará un tiempo que se recupere del todo.
Lo siento.
Tranquila.
No te culpo de esto, Hermit.
¡Claro que es culpa de Hermit!
De tus incesantes lloriqueos.
Ya he dicho que lo siento.
Pues no me das esa impresión.
Ya lo pillo.
Esperas que te castigue de una forma cruel, ¿verdad?
Pulsaré el botón.
¡Mos!
¡Serás niñata! ¡Con eso no se bromea! ¿No sabes controlarte?
Cuánto tiempo sin ver una de vuestras escenitas.
Sister siempre se mete conmigo.
Lo pones demasiado fácil.
Te odio.
Ódiame cuanto quieras.
Me alegra que hayas vuelto.
EL TEMPLO DEL CONOCIMIENTO
¡Esto es parte de mi entrenamiento!
Te lo he dicho, no está tan caliente.
Ahora que Hermit ha vuelto,
solo queda encontrar a Valkyrie, la maestra de Homura.
Sí. Ansío verla pronto.
¿Cómo era Valkyrie?
Bueno, era muy impresionante.
También tenía su lado travieso, peor no diré nada de eso.
Dijiste que no sabes dónde está.
Sucedió hace cinco años.
Un día, desapareció de repente.
Pero encontramos a Sister y a Hermit, seguro que a ella también.
- Claro. - Sí.
Cuando nos reencontremos,
¡le mostraré cuánto he mejorado con la espada!
¡No debo flaquear con mi formación!
Ven, Rebecca. ¡Te reto a un duelo!
¡Otra vez en el baño no!
¡Hala!
¡Así que es esta!
¡La hamburguesa de curri que decía Rebbeca!
¡Y la pizza hamburguesa!
¡Cómo molan!
Vamos, Pino. Come un poco también.
No tengo la función de saborear.
Solo necesito esta bebida energizante.
¿Está buena?
Ha dicho que no tiene sentido del gusto.
Pero…
Me da mucha pena por ella.
- ¡Maestro! - ¡Deja de llorar! ¡Eres muy pesado!
Weisz, ¿no puedes darle tú esa capacidad?
No me importa.
Estoy segura de que algún día podré saborear las cosas.
Ahora tengo un sueño que quiero cumplir.
Quiero ser humana.
Venga ya. Sabes que es imposible.
¡Lo lograrás!
Cuando lo sea, comeré hamburguesas de curri hasta reventar.
- ¡Guay! ¡Me encanta! - ¡Sí!
Es imposible que un robot se convierta en humano.
Lo siento por ella, pero no puede ser.
Pero
si es verdad que renaces al conocer a Madre, como dice la leyenda,
puede que…
PLANETA BROWN SEA
Jefa, por favor, dime que no me has delatado.
No haría una estupidez tan grande.
A ti te descubrieron.
Pero solo porque Homura apareció por sorpresa.
Además, tú usaste tu cuenta personal en Digitalis.
¿Qué clase de agente secreto eres?
Fui en mi tiempo libre.
Además, yo te di la información sobre la Edens Zero.
Si descubren tu fuente, tendré problemas.
No te rayes tanto.
Me raya más tu talento como agente secreta.
De todos modos, he localizado a Jamilov,
también conocido como Spider.
Ahora puedo infiltrarme en la guarida de Drakken Joe.
Sigo preocupado por ti, jefa.
Oh, no. Llega la princesa. Adiós.
Jesse, ¿ya estás jugando otra vez?
¿Por qué no? Me gusta.
Bueno, pero no te pases.
Sí, mi señora.
Se te acaba el tiempo, Elsie Crimson.
ACORAZADO BELIAL GOER
¡Maldición!
¡Esos perdedores de pacotilla!
Les enseñaré lo aterradores que Drakken Joe y yo podemos ser.
El señor Joe está en una reunión.
Vuelve más tarde.
¡Maria! Tú siempre tan sexi.
Y tú siempre tan repugnante.
Es urgente.
¿Puedes apartar la pierna?
¡Manos fuera, guarro!
Perdón. No he podido evitarlo.
Te he dicho que está ocupado.
No digas que no te lo advertí.
¡La leche! ¡Nunca me cansaré de su cuerpazo!
Un día, le pediré a Joe que me la dé.
¡Drakken Joe!
Tengo algo urgente entre manos.
¿Ganaré más dinero del que gano ahora?
¡Ey! ¿Cómo estás, jefe?
¿Quién diablos eres?
Venga ya. ¡Soy yo! ¡Me conoces!
Está en el ala de tecnología de la empresa.
Creo que se llama Tick.
¡Es Spider!
No me suena.
¡Pero vamos a ver!
Arreglé tu ordenador y me dijiste: "A partir de ahora, somos hermanos".
- ¿Yo dije eso? - Ni idea.
Da igual. Un momento.
Antes debo terminar aquí.
¿Qué está pasando?
Calla y observa.
El señor Murray Morrison nos pidió prestados dos millones de dólares.
Con intereses, nos debe cinco millones de glee.
El pago vence hoy.
Dice: "Juro que te pagaré".
Claro que lo hará.
Hay que devolver lo que pides prestado.
Es de sentido común.
¡Quieto! No te muevas mucho.
Parece una botella de cristal, pero no lo es.
Está hecha con dramurita, el metal más pesado de Guilst.
Es raro, ¿no? Hace un segundo era solo cristal.
¡Con todos ustedes, el Alquimista Oscuro!
Ya veo que está castigando a un agarrado.
Son deudores.
¿Tu trabajo es dibujar o algo así?
Ha dicho: "Sí".
Entonces, si te hacemos daño en la boca, no será para tanto, ¿no?
¡Muere, escoria!
¿Por qué quieres que muera?
Si lo mato, no podrá pagarme lo que me debe.
El dinero es lo más importante que hay en el cosmos.
Estás así porque no me has devuelto mi dinero.
¿Lo entiendes, chaval?
Tranquilo. Te buscaré un trabajo.
Puedes ser sujeto de prueba para nuevas drogas
o trabajar en la mina de un planeta perdido.
También podrías ser la mascota de una vieja gorda y cerda.
Señor director,
esa afirmación es ofensiva para la población de Pigmoria.
De una buena mujer de raza porcina con un cuerpo grande y poco atractiva.
Eso nos vale.
Lleváoslo.
Muy bien, señor.
Seth, ¿cuántas perdidas sufrimos por el desastre de Guilst?
Incalculables.
Casi todos nuestros clientes desaparecieron.
Eso dañará la fama que tienes de cobrar todas tus deudas.
DINERO
¿Qué hay de mi…?
Es irremediable.
Habrá que buscar otro planeta.
¿Y bien?
¿Has venido a contarme algo que me va a hacer ganar dinero?
¿La Edens Zero?
Me parece que ese nombre lo he oído antes.
El acorazado del Rey Demonio, creo.
"¿Rey Demonio?". ¿Qué fantasía es esa?
¿Así que esa gente te da una paliza y tú vienes a llorarme a mí?
¡Esos mequetrefes me ponen de mala leche!
Unos mequetrefes que te derrotaron, ¿no?
¿Luego les dijiste mi nombre
y viniste con el rabo entre las piernas?
En realidad, no…
¡Mi negocio depende de mi reputación!
Sabes lo que eso significa, ¿no?
¡Seth!
¿Qué ha sido eso?
Siempre tan rápido.
¿Rápido? ¿El qué?
Desenfundando.
Ni te has dado cuenta
de que te ha disparado.
Este ya no huele a dinero.
Pero olvidé preguntarle algo.
La Edens Zero apesta a dinero.
Tres de las Cuatro Estrellas Brillantes estamos aquí.
Necesitamos a la última antes de ir a buscar a Madre.
Debemos encontrar a Valkyrie.
Supongo que mi peso no puede reemplazar al suyo.
¡Claro que no, cerdo!
Yo os he causado muchos problemas.
Haré lo que tenga que hacer para…
¡No te preocupes!
Maestra, ¿dónde estarás?
¿No tienes ni idea?
¿No fuiste a Blue Garden siguiendo alguna pista?
Ella había dicho que tenía una compañera en Blue Garden llamada Sister.
- Entiendo. - Por eso fuiste al gremio.
¿Para qué?
Para conseguir información.
Eso tiene sentido. Yo trabajé en el gremio un tiempo.
¿Qué?
El maestro Noah me conseguía trabajos.
Ahora que lo pienso… Olvidé mencionar esto,
pero el maestro Noah no es de fiar.
Cuando secuestraron a las B-Cubers,
no tuvo sentido que lo secuestraran a él. Es un hombre.
¿No fue porque estaba conmigo?
No había razón para que se lo llevaran.
¿Recordáis lo que dijo la chica de las gafas?
Lo capturaron.
Y el trabajo que me llevó a la trampa de Guilst también me lo dio Noah.
Es muy posible que tuviera lazos con los bajos fondos de Guilst.
¿El maestro del clan es un villano?
¡Será broma!
Olvidaos de él. Dudo que volvamos a verlo.
No.
Si engañó a Rebecca y a Sister,
¡lo pagará caro!
¿No deberíamos centrarnos en Valkyrie?
Estaba pensando lo mismo, pero jamás lo habría dicho.
¿Tienes alguna pista?
No, pero conozco a alguien que podría.
¿A quién?
La legendaria adivina del Cosmos Sakura.
Podría usar su clarividencia para decirnos dónde está Valkyrie.
¿Una adivina legendaria?
¡Suena muy emocionante! ¡Mola!
¿Qué? Yo creía que los videntes no siempre aciertan.
Ella no.
Ella es más bien
una zorra que sabe todo lo pasado, presente y futuro.
Palabra vulgar detectada.
¿Dónde la puedo encontrar?
En Mildian, el planeta del tiempo.
Dicen que en ese planeta el tiempo no pasa.
GREMIO ESTRELLA FUGAZ
Qué raro recibir una transmisión tuya.
Dime, maestro Noah. ¿Conoces una nave llamada Edens Zero?
NOAH GLENFIELD MAESTRO DEL GREMIO ESTRELLA FUGAZ
Esa información no te saldrá barata.
¿Os ha gustado la historia de Digitalis?
¿Os preparasteis para lo peor cuando dije que sería cruel?
¿Qué? ¿Que qué parte fue cruel?
Bueno…
Es cierto que cada persona reacciona a su manera.
Ahora que Hermit se ha unido al grupo,
la única Estrella Brillante que les falta es Valkyrie.
Y se dirigen a Mildian, el planeta del tiempo,
el hogar de una legendaria adivina.
Se dice que el tiempo no pasa en ese planeta.
¿Y quién será esa legendaria adivina?
Disculpadme.
Vaya, parece que tengo visita.
Hasta yo recibo visitas de vez en cuando.
FÁBRICA TEXTIL
¿Te vestirás de conejita como prometiste?
¡Fue mi condición para dejarte subir a la Edens Zero!
Lo sé. Lo prometí.
Mejor no digo que se me había olvidado.
¿Por qué no te unes a ella, Rebecca?
Paso.
Seguro que te da visitas.
¿Quién usa su físico así hoy en día?
Los hombres te verían.
- ¡Rebecca! Este traje de sirvienta… - ¡Ni en un millón de años!
- Lujuria detectada. - Bastante.
Te explicaré cómo funciona.
Primero, ponte en esa plataforma. Tomará tus medidas.
Tienes buenas proporciones.
¡Déjame ver!
Luego, introduces el tipo de atuendo que quieres.
¡Muy bien! Empezaremos con una conejita normal.
¡Vaya! ¡También tiene de este tipo!
Una vez que eliges la base, puedes añadir accesorios,
eliminar lo que quieras y añadir cosas…
"¿Eliminar lo que quieras?".
No se te ocurra.
Vale. Entendido.
¡Este es bonito!
Esto tiene muchísimas opciones.
¡Esto le quedaría mejor a Homura!
Maestro, ese es el uniforme de criada.
¿Podríais daros prisa?
¡Bien! ¡Decidido!
¿Qué son esas manos?
- Es el "conejo japonés tradicional". - ¡Es monísimo!
Es casi igual al de antes.
¡Tú eres tonto!
¡Las orejas rojas de conejo!
¡El hermoso patrón tradicional y el escote!
La colita peluda.
Y, como colofón, zuecos de madera con medias de rejilla.
Muy avanzado para su tiempo.
Me gusta más de lo que esperaba.
¿Verdad? ¡Te lo dije!
¿Dónde está mi otra ropa?
Tranquila. Está guardada. Y será limpiada.
¡He cambiado de opinión! ¡Yo también quiero!
¡Y yo!
- ¡Oye! ¡Déjanos hacerlo! - ¡Podéis hacerlo más tarde!
¿Ya habéis acabado de hacer el tonto, vais a ir así vestidos?
- Soy un mafioso. - ¡Soy un ninja del espacio!
- ¡Soy una sirvienta! - Un uniforme de marinero.
Soy un hada.
¡Soy un vikingo!
Estáis todos muy bien.
"¿Muy bien?". ¡Esto no es justo!
Nosotras llevamos nuestra ropa de siempre. ¡Nos han excluido!
A mí me gusta mucho este atuendo.
Gran Rey Demonio, ¿qué quieres que use?
El de sirvienta…
¿El uniforme de sirvienta? Como quieras.
¡No le hagas ni caso!
A ver…
Como te llamas Witch, ¿qué te parece un sombrero de bruja?
Como quieras.
¿Os gusta?
¡Qué bonito!
No había visto la cara de Witch. Es deslumbrante.
Como bruja, me da vergüenza enseñar mi cara.
Pero si al Rey Demonio le gusta…
¡Sí! ¡Estás mucho mejor así!
- ¿Verdad, Shiki? - ¡Sí!
¿Ves? Cambiar de imagen es importante.
- ¡Moscoy! - Tú te quedas como estabas.
Nos acercamos a nuestro destino,
Mildian, el planeta del tiempo.
Ahí está la legendaria adivina.
Nos dirá dónde está mi maestra.
Debéis tener cuidado.
Se dice que en ese planeta el tiempo se detiene.
Me pregunto qué significa eso.
¿Las nubes y los ríos no se mueven?
Suena escalofriante.
Quizá los animales tampoco se muevan.
¿Tú no la conoces, Hermy?
- No. - "¿Hermy?".
Encontré esta información en internet.
No conozco los detalles,
pero dicen que para saber tu fortuna se te pide algo muy difícil.
Si es cierto que es adivina, no hay nada que no pueda decirte.
Es un planeta muy pequeño.
Lo de que el tiempo se detiene me parece que no es verdad.
Cierto. Las nubes y los ríos se mueven.
Allí hay un edificio.
Me pregunto si la legendaria adivina estará ahí.
¡Vale! ¡Vamos!
¿Qué es eso? Hay un cartel en la puerta.
A ver…
"Por favor, a partir de aquí, vayan descalzos".
Una extraña petición.
Habrá que hacer caso.
- ¿Debo quitarme también las medias? - ¡Pero si son lo mejor!
Tened cuidado.
Detecto una densidad anormalmente alta de Ether tras la puerta.
La sobreexposición es perjudicial para el cuerpo humano.
Seremos rápidos.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
¡Aquí no hay nada!
¿Qué es esto?
Hace años que el Templo del Conocimiento no tenía visitas.
Lo sé todo de la galaxia.
Soy Xiaomei, el Oráculo del Tiempo.
¿Eres la legendaria adivina?
No soy adivina.
Soy el Oráculo del Tiempo.
¡Lo que sea! ¡Dime dónde está mi maestra!
Sé lo que quieres, Homura.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé todos vuestros nombres.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
¿Por qué los sabes?
Sé porque venís y cuándo llegaríais.
Lo sé todo de la galaxia.
- ¿En serio? - ¡Los Oráculos del Tiempo molan!
¿Hasta la hora a la que llegaríamos? A ver…
Creía que el tiempo se detenía aquí.
Las nubes y los ríos se mueven. Y estas estrellas también.
Relativamente, el tiempo aquí no pasa.
Si estáis en este planeta, el tiempo en el exterior se detiene.
Mientras estéis aquí, el tiempo no os afectará.
En otras palabras,
no importa los años que paséis aquí,
cuando os vayáis el tiempo se reanudará en el momento en que llegasteis.
¡No lo pillo, pero mola mil!
¡No puede ser! ¡Eso de que el tiempo se para da mucho yuyu!
Yo no le daría muchas vueltas.
Aquí funciona así.
¡Eso da igual! ¿Y mi maestra?
Pronto la encontrarás.
De hecho, ya sé dónde está.
Pero no puedo decírtelo gratis.
- ¿Qué? - Menuda rácana.
¿Cuánto costará?
No necesito dinero.
Lo sé todo de la galaxia.
Desde el tipo de chico que te gusta
al clima de mañana. Sé hasta los secretos militares de cada planeta.
Lo sé todo.
Solo necesito una compensación equivalente a la información que doy.
¿Qué compensación?
Veamos.
Queréis saber dónde está Valkyrie.
Eso podría usarse con fines malvados. En cuanto a su efecto en el futuro,
supongo que es de un nivel diez.
¿Nivel?
- ¿Qué ocurre? - ¡El suelo!
¡Caemos!
¡Bienvenidos
al Coliseo de Batalla de Mildian!
PRÓXIMO EPISODIO LAS PALABRAS DAN FUERZA
Subtítulos: JJ Porto