NETFLIX-ANIMESARJA
Se pikkupaskiainen huijasi meitä.
Pikkupaskiainen.
Vaikka Edens Zerolla on automaattinen korjausjärjestelmä,
palautuminen kestää vielä jonkin aikaa.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
En syytä sinua tästä, Erakko.
Ei, se on Erakon syy!
Koska säälit itseäsi.
Sanoin jo, että olen pahoillani.
Minusta et näytä olevan pahoillasi.
Nyt ymmärrän.
Taidat toivoa minulta julmaa rangaistusta.
Painan sitä.
Mos!
Senkin kakara! Se ei ole vitsi! Sinun pitäisi tietää se.
En ole nähnyt teidän vitsailevan aikoihin.
Sisko kiusaa minua aina.
Koska olet niin helppo kohde.
Inhoan sinua.
Siitä vain.
Olen iloinen, että palasit.
THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Tämä on osa koulutustani!
Sanoinhan, ettei se ole liian kuumaa.
Nyt kun Erakko on palannut,
pitää vain löytää Homuran mestari, Valkyria.
Niin. Haluan nähdä hänet pian.
Millainen Valkyria oli?
Hän oli kunnioitusta herättävä.
Hän oli myös ilkikurinen, mutta en mainitse sitä.
Sanoit, että hän katosi.
Siitä on viisi vuotta.
Eräänä päivänä hän katosi yhtäkkiä.
Mutta löysimme Siskon ja Erakon, joten löydämme varmasti mestarini.
Aivan. -Jep.
Kun tapaamme taas,
näytän hänelle, miten paljon olen kehittynyt miekkailussa!
Minun täytyy jatkaa harjoittelua!
Tule, Rebecca. Haastan sinut kaksintaisteluun!
Ei taas kylvyssä!
Vau! -Vau!
Tämä se siis on!
Se on se currypurilainen, josta Rebecca kertoi.
Ja pizzaburgeri!
Mahtavaa! -Mahtavaa!
Otahan sinäkin, Pino.
Minulla ei ole maistelutoimintoa.
Tarvitsen vain tämän energiaa palauttavan hyytelöjuoman.
Maistuuko se hyvältä?
Hän sanoi, ettei maista mitään.
Mutta -
tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Mestari! -Lopeta itkeminen! Se on ärsyttävää!
Weisz, etkö voi antaa hänelle makuaistia?
Ei se haittaa.
Minusta tuntuu, että joskus pystyn maistamaan.
Minulla on nyt unelma. Löysin jotain, mitä haluan tehdä.
Haluan tulla ihmiseksi.
Älä viitsi. Tiedät, että se on mahdotonta.
Pystyt siihen!
Sitten syön currypurilaisia, kunnes olen täynnä.
Siistiä! Mahtavaa! -Joo!
Robotti ei voi muuttua ihmiseksi.
Säälin häntä, mutta se ei ole mahdollista.
Mutta -
jos legendan mukaan todella syntyy uudelleen tavattuaan Äidin,
ehkä sitten.
RUSKEANMEREN PLANEETTA
Päällikkö, ethän paljastanut minua?
En tekisi niin tyhmää virhettä.
He näkivät valeasusi läpi.
Vain siksi, että Homura ilmestyi yllättäen.
Sitä paitsi kirjauduit Digitalisiin omana itsenäsi.
Millainen salainen agentti olet?
Olin siellä vapaa-ajallani.
Sitä paitsi minä annoin sinulle tietoja Edens Zerosta.
Jos lähteesi paljastuu, olen pulassa.
Älä murehdi niin paljon.
Olen enemmän huolissani taidoistasi salaisena agenttina.
Oli miten oli, löysin Jamilovin.
Hänet tunnetaan myös nimellä Spider.
Nyt voin tunkeutua Drakken Joen luolaan.
Olen yhä huolissani sinusta, päällikkö.
Voi ei. Prinsessa on täällä. Heippa.
Jesse, pelaatko taas?
Miksei? Pidän siitä.
Älä pelaa liikaa.
En, leidi.
Aikasi on loppumassa, Elsie Crimson.
BELIAL GOER -SOTALAIVA
Hitto vie!
Kirotut luuserit!
Näytän heille, miten pelottavia osaamme olla Drakken Joen kanssa.
Sir Joe on nyt kokouksessa.
Tule myöhemmin.
Maria! Olet yhtä kuuma kuin aina.
Olet yhtä karmiva kuin aina.
Tämä on kiireellistä.
Voisitko liikuttaa jalkaasi?
Näpit irti, hyypiö!
Anteeksi. En voinut mitään itselleni.
Sanoin, että hänellä on kiire.
Älä sano, etten varoittanut.
Hitto! En koskaan kyllästy hänen kuumaan kroppaansa!
Jonain päivänä pyydän Joeta antamaan hänet minulle.
Drakken Joe!
Minulla on kiireellistä asiaa.
Tienaako sillä enemmän kuin nyt?
Hei! Miten menee, veli?
Kuka hitto sinä olet?
Älä viitsi. Minä tässä! Tunnet minut!
Hän on yhtiömme teknologiaosastolla.
Hänen nimensä taitaa olla Tick.
Se on Spider!
Ei kuulosta tutulta.
Älä viitsi!
Kun korjasin tietokoneesi, sanoit: "Tästä lähtien olemme veljiä!"
Sanoinko niin? -En tiedä.
Ihan sama. Odota hetki.
Tämä on saatava ensin valmiiksi.
Mitä tapahtuu?
Ole hiljaa ja katso.
Hra Murray Morrison lainasi meiltä kaksi miljoonaa gleetä.
Korkojen jälkeen hän on velkaa viisi miljoonaa.
Maksu erääntyy tänään.
Hän sanoi: "Vannon, että maksan takaisin."
Totta hitossa maksaa.
Maksat aina lainaamasi takaisin.
Se on maalaisjärkeä.
No niin. Älä liiku liikaa.
Tuo näyttää lasipullolta, mutta ei ole.
Se tehdään Dramour-malmista, Guilstin painavimmasta metallista.
Outoa, eikö? Hetki sitten se oli vain lasia.
Sellainen Pimeä alkemisti on.
Hän näköjään rankaisee pummia.
Kutsumme heitä velallisiksi.
Piirrätkö työksesi kuvia tai jotain sellaista?
Hän sanoi: "Kyllä."
Sitten pieni suuvamma ei ole iso juttu, eihän?
Kuole, senkin paskiainen!
Miksi hänen pitää kuolla?
En tappaisi häntä. Hän ei voi maksaa kuolleena.
Raha on kaikkein tärkeintä kosmoksessa.
Päädyit tähän, koska et maksanut rahojani takaisin.
Onko selvä, kakara?
Älä murehdi. Etsin sinulle töitä.
Voit olla koehenkilö epäilyttäville uusille lääkkeille,
tai työskennellä kaivoksessa kurjalla planeetalla.
Voisit olla myös ison, lihavan, vanhan sikanaisen lemmikki.
Hra toimitusjohtaja,
tuo lausunto syrjii Pigmorian asukkaita.
Hienon sikarodun naiseksi hänellä on iso ja ruma vartalo.
Se riittää.
Viekää hänet pois.
Hyvä on.
Seth, paljonko menetimme Guilstin onnettomuudessa?
Korvaamattomasti.
Lähes kaikki asiakkaamme katosivat.
Se vahingoittaa mainettasi, koska perit aina velat.
RAHAA
Entä minun…
Sille ei voi mitään.
Pitää vain löytää uusi planeetta.
Entä sitten?
Tulitko kertomaan jostain, millä tienaan rahaa?
Edens Zero?
Ihan kuin olisin kuullut sen nimen ennenkin.
Se taisi olla Demonikuninkaan sotalaiva.
"Demonikuningas"? Mistä fantasiasta se on?
He siis hakkasivat sinut, ja tulit itkien luokseni?
Oikeasti! Ne mitättömyydet ärsyttävät!
Ne mitättömyydethän voittivat sinut.
Sitten mainitsit nimeni -
ja tulit juosten piiskaamisen jälkeen?
En oikeastaan.
Bisnekseni riippuu maineestani!
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Seth!
Mitä tapahtui?
Yhtä nopea kuin ennenkin.
Nopeako? Mikä?
Nopeasti vedetty.
Niin nopeasti, ettet edes huomannut,
että sinua ammuttiin.
Tämä tyyppi ei haise enää rahalle.
Mutta unohdin kysyä yhtä asiaa.
Edens Zero haisee rahalle.
Olemme koonneet kolme Demonikuninkaan Neljästä hohtavasta tähdestä.
Tarvitsemme vielä yhden, ennen kuin menemme äidin luo.
Täytyy vain löytää Valkyria.
Voinko olla hänen tilallaan?
Et tietenkään, senkin sika!
Aiheutin kaikille paljon harmia.
Tästä lähtien teen kaikkeni…
Älä murehdi sitä!
Mestari, minne olet mennyt?
Eikö sinulla ole mitään tietoa?
Eikö sinulla ollut jokin johtolanka, joka toi sinut Blue Gardeniin?
Aiemmin hän sanoi, että hänellä oli kumppani nimeltä Sisko.
Vai niin. -Siksi siis olit killassa.
Miten niin?
Sieltä saa tietoa.
Siinä on järkeä. Olin töissä killassa ennen sitä.
Mitä?
Mestari Noah antoi minulle töitä.
Siitä tulikin mieleen, unohdin mainita tämän.
Mutta mestari Noah on todella epäluuloinen.
Kun B-kuutiolaistytöt siepattiin jokin aika sitten,
hänen sieppauksessaan ei ollut järkeä. Hän on mies.
Eikö se tapahtunut, koska hän oli kanssani?
Ei. Heillä ei olisi pitänyt olla syytä viedä häntä.
Muistatko, mitä silmälasipäinen tyttö sanoi?
Se tarkoittaa, että hänet vangittiin.
Työ, joka johti minut ansaan Guilstilla, oli myös Noahilta.
On mahdollista, että hänellä on yhteyksiä Guilstin alamaailmaan.
Onko killan mestari pahis?
Pilailet!
Unohda hänet. En usko, että törmäämme häneen enää.
Ei.
Jos hän huijasi Rebeccaa ja Siskoa,
laitan hänet maksamaan!
Eikö pitäisi keskittyä nyt Valkyriaan?
Minäkin ajattelin sitä, mutta en olisi voinut sanoa sitä.
Onko johtolankoja?
Ei yhtään, mutta tiedän erään, joka voi tietää.
Kuka?
Legendaarinen Sakura-kosmoksen ennustaja.
Hän voi käyttää selvänäköään kertoakseen, missä Valkyria on.
Legendaarinen ennustaja?
Kuulostaa jännittävältä! Mahtavaa!
Mitä? Luulin, etteivät ennustajat ole aina oikeassa.
Ei hän.
Hän ei ole niinkään -
ennustaja, vaan narttu, joka tietää kaiken menneen, nykyisen ja tulevan.
Vulgaari sana havaittu.
Mistä löydän hänet?
Mildianilta, ajan planeetalta.
Sanotaan, että aika pysähtyy aina sillä planeetalla.
KILTA, TÄHDENLENTO
On harvinaista saada viesti sinulta.
Kuule, mestari Noah. Tiedätkö aluksen nimeltä Edens Zero?
NOAH GLENFIELDIN TÄHDENLENNON KILTAMESTARI
Se tieto ei ole halpaa.
Mitä piditte Digitalis-tarinasta?
Valmistauduitteko pahimpaan, kun sanoin sen olevan julma?
Mitä? Mikä osa oli julma, kysytte?
Tuota…
On totta, että jokainen reagoi asioihin eri tavalla.
Nyt kun Erakko liittyi miehistöön,
ainoa jäljellä oleva Hohtava tähti on Valkyria.
He ovat nyt matkalla Mildianille, Ajan planeetalle,
legendaarisen ennustajan kotiin.
Sanotaan, että aika pysähtyy aina sillä planeetalla.
Kuka tämä legendaarinen ennustaja on?
Anteeksi.
Minulla näyttää olevan vieraita.
Minullakin käy silloin tällöin vieraita.
PUKUTEHDAS
Pukeudut puputytöksi, kuten lupasit.
Se oli ehtoni, kun päästin sinut Edens Zeroon!
Tiedän. Niin lupasin.
En mainitse, että unohdin.
Mikset liittyisi seuraan, Rebecca?
Jätän väliin.
Katsojia tulee varmasti lisää.
Kuka enää käyttää seksikkyyttä saadakseen katsojia?
Mutta saisit miehet katsomaan.
Tämä läpinäkyvä sisäkköasu… -En ikimaailmassa!
Himoa havaittu. -Todellakin.
Kerron, miten tämä toimii.
Seiso ensin tuolla tasanteella. Se ottaa mitat.
Sinulla on hyvät mittasuhteet.
Näytä minulle!
Seuraavaksi syötetään haluttu asu.
No niin! Aloitetaan tavallisesta puputytöstä.
Vau! Heillä on tällaisiakin!
Kun pohja on valittu, voit lisätä osia,
poistaa, mitä et halua ja lisätä kuvioita.
"Poistaa, mitä et halua"?
Älä edes harkitse.
Aivan. Ymmärrän.
Vau! Tämä on söpö!
Vaihtoehtoja riittää.
Tämä sopisi paremmin Homuralle!
Mestari, tuo on läpinäkyvä sisäkköasu.
Voisitteko pitää kiirettä?
Selvä! Asia on päätetty!
Mitä nämä kädet ovat?
Se on "perinteinen japanilainen pupu". -Tosi söpö!
Se ei juuri muuttunut edellisestä.
Olet oikea idiootti!
Nuo punaiset pupunkorvat!
Kaunis perinteinen kuvio ja rohkea pääntie!
Ja pörröinen häntä.
Kaiken kukkuraksi puukengät ja verkkosukat!
Tämä on aikaansa edellä.
Pidän tästä enemmän kuin luulin.
Eikö? Minähän sanoin!
Missä vanhat vaatteeni ovat?
Ei hätää. Ne ovat varastossa. Ne puhdistetaan myös.
Muutin mieleni! Minäkin haluan tehdä tämän!
Minäkin teen sen!
Hei! Anna meidän tehdä se! -Voit tehdä sen myöhemmin!
Eli pelleilyn jälkeen päädyitte pukeutumaan noin?
Olen mafioso. -Olen avaruusninja!
Olen kissapiika! -Merimiehen univormu.
Olen keiju.
Olen viikinki!
Näytätte kaikki upeilta.
"Upeilta"? Epäreilua!
Olemme yhä tavallisissa asuissa. Jäimme ulkopuolelle!
Mutta pidän tästä asusta kovasti.
Suuri Demonikuningas, mitä puen päälleni?
Piian läpinäkyvän…
Piian läpinäkyvän univormun? Kuten haluat.
Älä noudata hänen toiveitaan!
Näytä.
Koska olet noita, kävisikö tavallinen suippohattu?
Kuten haluat.
Mitä pidätte?
Todella kaunis!
En ole koskaan nähnyt noidan kasvoja. Kuinka tyrmäävää.
Noitana minua nolottaa näyttää kasvoni muille.
Mutta jos Demonikuningas pitää siitä.
Kyllä! Näytät paljon paremmalta näin!
Eikö niin, Shiki? -Kyllä!
Näetkö? Muodonmuutokset ovat tärkeitä.
Moscoy! -Palaa vanhaan asuusi.
Lähestymme kohdettamme.
Mildiania, Ajan planeettaa.
Legendaarinen ennustaja on siellä.
Hän kertoo, missä mestarini on.
Olkaa varovaisia, kaikki.
Huhun mukaan aika pysähtyy aina tällä planeetalla.
Mitähän se tarkoittaa?
Eivätkö pilvet ja joet liiku?
Kuulostaa karmivalta.
Ovatkohan eläimetkin elottomia?
Etkö ole koskaan tavannut häntä, Eris?
En. -"Eris"?
Löysin tämän netistä.
En tiedä yksityiskohtia,
mutta olen kuullut, että vaatimukset ennustukselle ovat aika kovat.
Huhutaan, että hän voi kertoa ennustuksessa kaiken.
Tämä on pieni planeetta.
Sanotaan, että aika pysähtyy, mutta ei siltä vaikuta.
Olen samaa mieltä. Pilvet ja joet liikkuvat yhä.
Tuolla on rakennus.
Onkohan legendaarinen ennustaja siellä?
Hyvä! Mennään!
Mikä tuo on? Ovessa on kyltti.
Katsotaanpa.
"Jatkakaa paljain jaloin tästä eteenpäin."
Outo pyyntö.
Täytyy kai noudattaa sitä.
Pitääkö nämä sukkahousutkin riisua? -Ne ovat paras osa!
Olkaa varovaisia, kaikki.
Oven takana on epätavallisen tiheää Eetteriä.
Pitkä altistuminen voi vahingoittaa ihmiskehoa.
Emme ole täällä kauan.
Mennään.
Mikä tämä paikka on?
Siellä ei ole mitään!
Mitä tapahtuu?
Tiedon temppelissä ei ole käynyt vieraita vuosiin.
Tiedän kaiken galaksista.
Olen Xiaomei, Aikaoraakkeli.
Oletko legendaarinen ennustaja?
En ole ennustaja.
Olen Aikaoraakkeli.
Ihan sama! Kerro, missä mestarini on!
Tiedän, mitä haluat, Homura.
Mistä tiedät nimeni?
Tiedän kaikkien nimet.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Mistä tiedät?
Tiesin, miksi tulitte ja milloin tulisitte.
Tiedän kaiken galaksissa.
Oikeasti? -Aikaoraakkelit ovat mahtavia!
Jopa saapumisaikamme? Hetkinen.
Luulin ajan pysähtyneen tälle planeetalle.
Pilvet ja joet liikkuivat. Nämä tähdetkin liikkuvat.
Aika on pysähtynyt suhteellisesti.
Tällä planeetalla ollessa aika ulkona pysähtyy.
Niin kauan kuin olette täällä, aika ei vaikuta teihin.
Toisin sanoen -
vaikka olisitte täällä vuosia,
aika jatkuu lähtönne jälkeen siitä, kun saavuitte.
En oikein tajua, mutta se on mahtavaa!
Eikä! Ajan pysäyttäminen on tosi pelottavaa.
Älä mieti sitä liikaa.
Niin se vain on täällä.
Vähät siitä! Entä mestarini?
Löydät hänet pian.
Tiedän jo, missä hän on.
En kuitenkaan voi kertoa sinulle ilmaiseksi.
Mitä? -Mikä kitupiikki.
Paljonko se maksaa?
Ei. En tarvitse rahaa.
Tiedän kaiken galaksista.
Siitä pojasta, johon ihastuit -
ja huomisen säähän ja jopa planeettojen sotasalaisuuksiin.
Tiedän kaiken kaikesta.
Siksi tarvitsen korvauksen, joka vastaa antamaani tietoa.
Mistä korvauksesta puhut?
Katsotaan.
Haluatte tietää, missä Valkyria on.
Sitä voidaan käyttää pahaan. Vaikutus tulevaisuudessa…
Se taitaa olla kymppitasolla.
"Tasolla"?
Mitä tapahtuu? -Lattia!
Me putoamme!
Tervetuloa -
Mildianin Colosseum-taisteluun!
SEURAAVA JAKSO WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Tekstitys: Satu Pietarinen