1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,896
Se pikkupaskiainen huijasi meitä.

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
Pikkupaskiainen.

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,442
Vaikka Edens Zerolla
on automaattinen korjausjärjestelmä,

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,487
palautuminen kestää vielä jonkin aikaa.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,488
Olen pahoillani.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,697
Ei se mitään.

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
En syytä sinua tästä, Erakko.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Ei, se on Erakon syy!

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,871
Koska säälit itseäsi.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,790
Sanoin jo, että olen pahoillani.

12
00:00:38,873 --> 00:00:42,085
Minusta et näytä olevan pahoillasi.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Nyt ymmärrän.

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Taidat toivoa minulta julmaa rangaistusta.

15
00:00:46,756 --> 00:00:47,673
Painan sitä.

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
Mos!

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Senkin kakara! Se ei ole vitsi!
Sinun pitäisi tietää se.

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,140
En ole nähnyt teidän vitsailevan aikoihin.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
Sisko kiusaa minua aina.

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Koska olet niin helppo kohde.

21
00:01:01,729 --> 00:01:02,563
Inhoan sinua.

22
00:01:03,356 --> 00:01:04,440
Siitä vain.

23
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
Olen iloinen, että palasit.

24
00:02:39,619 --> 00:02:43,539
THE TEMPLE OF KNOWLEDGE

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
Tämä on osa koulutustani!

26
00:02:47,752 --> 00:02:49,962
Sanoinhan, ettei se ole liian kuumaa.

27
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
Nyt kun Erakko on palannut,

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
pitää vain löytää
Homuran mestari, Valkyria.

29
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
Niin. Haluan nähdä hänet pian.

30
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
Millainen Valkyria oli?

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,851
Hän oli kunnioitusta herättävä.

32
00:03:03,935 --> 00:03:07,063
Hän oli myös ilkikurinen,
mutta en mainitse sitä.

33
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
Sanoit, että hän katosi.

34
00:03:10,358 --> 00:03:12,276
Siitä on viisi vuotta.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Eräänä päivänä hän katosi yhtäkkiä.

36
00:03:17,490 --> 00:03:22,578
Mutta löysimme Siskon ja Erakon,
joten löydämme varmasti mestarini.

37
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
Aivan.
-Jep.

38
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
Kun tapaamme taas,

39
00:03:26,374 --> 00:03:29,502
näytän hänelle,
miten paljon olen kehittynyt miekkailussa!

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
Minun täytyy jatkaa harjoittelua!

41
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Tule, Rebecca.
Haastan sinut kaksintaisteluun!

42
00:03:34,799 --> 00:03:36,092
Ei taas kylvyssä!

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Vau!
-Vau!

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,887
Tämä se siis on!

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
Se on se currypurilainen,
josta Rebecca kertoi.

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
Ja pizzaburgeri!

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Mahtavaa!
-Mahtavaa!

48
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
Otahan sinäkin, Pino.

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,613
Minulla ei ole maistelutoimintoa.

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
Tarvitsen vain tämän energiaa
palauttavan hyytelöjuoman.

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Maistuuko se hyvältä?

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
Hän sanoi, ettei maista mitään.

53
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
Mutta -

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
tuntuu pahalta hänen puolestaan.

55
00:04:11,002 --> 00:04:13,337
Mestari!
-Lopeta itkeminen! Se on ärsyttävää!

56
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
Weisz, etkö voi antaa hänelle makuaistia?

57
00:04:17,133 --> 00:04:18,175
Ei se haittaa.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
Minusta tuntuu,
että joskus pystyn maistamaan.

59
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
Minulla on nyt unelma.
Löysin jotain, mitä haluan tehdä.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,020
Haluan tulla ihmiseksi.

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,318
Älä viitsi. Tiedät, että se on mahdotonta.

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,569
Pystyt siihen!

63
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
Sitten syön currypurilaisia,
kunnes olen täynnä.

64
00:04:41,574 --> 00:04:43,701
Siistiä! Mahtavaa!
-Joo!

65
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
<i>Robotti ei voi muuttua ihmiseksi.</i>

66
00:04:49,749 --> 00:04:52,043
<i>Säälin häntä, mutta se ei ole mahdollista.</i>

67
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
<i>Mutta -</i>

68
00:04:54,587 --> 00:04:58,341
<i>jos legendan mukaan todella
syntyy uudelleen tavattuaan Äidin,</i>

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
<i>ehkä sitten.</i>

70
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
RUSKEANMEREN PLANEETTA

71
00:05:06,557 --> 00:05:10,311
<i>Päällikkö, ethän paljastanut minua?</i>

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
En tekisi niin tyhmää virhettä.

73
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
<i>He näkivät valeasusi läpi.</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,817
Vain siksi,
että Homura ilmestyi yllättäen.

75
00:05:16,901 --> 00:05:20,321
Sitä paitsi kirjauduit Digitalisiin
omana itsenäsi.

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,073
Millainen salainen agentti olet?

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,908
<i>Olin siellä vapaa-ajallani.</i>

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
<i>Sitä paitsi minä annoin
sinulle tietoja Edens Zerosta.</i>

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,581
<i>Jos lähteesi paljastuu, olen pulassa.</i>

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Älä murehdi niin paljon.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
<i>Olen enemmän huolissani
taidoistasi salaisena agenttina.</i>

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Oli miten oli, löysin Jamilovin.

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
Hänet tunnetaan myös nimellä Spider.

84
00:05:41,759 --> 00:05:44,553
Nyt voin tunkeutua Drakken Joen luolaan.

85
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
<i>Olen yhä huolissani sinusta, päällikkö.</i>

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
<i>Voi ei. Prinsessa on täällä. Heippa.</i>

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
Jesse, pelaatko taas?

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
Miksei? Pidän siitä.

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
Älä pelaa liikaa.

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
En, leidi.

91
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
<i>Aikasi on loppumassa, Elsie Crimson.</i>

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
BELIAL GOER -SOTALAIVA

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,031
<i>Hitto vie!</i>

94
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
Kirotut luuserit!

95
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
Näytän heille, miten pelottavia
osaamme olla Drakken Joen kanssa.

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,961
Sir Joe on nyt kokouksessa.

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Tule myöhemmin.

98
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
Maria! Olet yhtä kuuma kuin aina.

99
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
Olet yhtä karmiva kuin aina.

100
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Tämä on kiireellistä.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Voisitko liikuttaa jalkaasi?

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,141
Näpit irti, hyypiö!

103
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Anteeksi. En voinut mitään itselleni.

104
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
Sanoin, että hänellä on kiire.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,938
Älä sano, etten varoittanut.

106
00:06:36,730 --> 00:06:39,859
<i>Hitto! En koskaan kyllästy
hänen kuumaan kroppaansa!</i>

107
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
<i>Jonain päivänä pyydän Joeta
antamaan hänet minulle.</i>

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
Drakken Joe!

109
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
Minulla on kiireellistä asiaa.

110
00:06:53,622 --> 00:06:57,626
Tienaako sillä enemmän kuin nyt?

111
00:06:58,627 --> 00:07:01,297
Hei! Miten menee, veli?

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Kuka hitto sinä olet?

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
Älä viitsi. Minä tässä! Tunnet minut!

114
00:07:06,635 --> 00:07:08,596
Hän on yhtiömme teknologiaosastolla.

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,431
Hänen nimensä taitaa olla Tick.

116
00:07:10,514 --> 00:07:11,682
Se on Spider!

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
Ei kuulosta tutulta.

118
00:07:13,893 --> 00:07:15,144
Älä viitsi!

119
00:07:15,227 --> 00:07:19,482
Kun korjasin tietokoneesi, sanoit:
"Tästä lähtien olemme veljiä!"

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
Sanoinko niin?
-En tiedä.

121
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Ihan sama. Odota hetki.

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
Tämä on saatava ensin valmiiksi.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
Mitä tapahtuu?

124
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
Ole hiljaa ja katso.

125
00:07:30,201 --> 00:07:34,079
Hra Murray Morrison lainasi
meiltä kaksi miljoonaa gleetä.

126
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
Korkojen jälkeen hän on
velkaa viisi miljoonaa.

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Maksu erääntyy tänään.

128
00:07:41,045 --> 00:07:44,507
Hän sanoi: "Vannon, että maksan takaisin."

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
Totta hitossa maksaa.

130
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
Maksat aina lainaamasi takaisin.

131
00:07:48,761 --> 00:07:50,429
Se on maalaisjärkeä.

132
00:07:51,639 --> 00:07:54,308
No niin. Älä liiku liikaa.

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
Tuo näyttää lasipullolta, mutta ei ole.

134
00:08:01,649 --> 00:08:05,694
Se tehdään Dramour-malmista,
Guilstin painavimmasta metallista.

135
00:08:05,778 --> 00:08:08,572
Outoa, eikö?
Hetki sitten se oli vain lasia.

136
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
Sellainen Pimeä alkemisti on.

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,746
Hän näköjään rankaisee pummia.

138
00:08:16,497 --> 00:08:17,540
Kutsumme heitä velallisiksi.

139
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
Piirrätkö työksesi kuvia
tai jotain sellaista?

140
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
Hän sanoi: "Kyllä."

141
00:08:24,213 --> 00:08:28,634
Sitten pieni suuvamma
ei ole iso juttu, eihän?

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,644
Kuole, senkin paskiainen!

143
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Miksi hänen pitää kuolla?

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
En tappaisi häntä.
Hän ei voi maksaa kuolleena.

145
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
Raha on kaikkein tärkeintä kosmoksessa.

146
00:08:51,115 --> 00:08:53,909
Päädyit tähän,
koska et maksanut rahojani takaisin.

147
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Onko selvä, kakara?

148
00:08:55,327 --> 00:08:58,539
Älä murehdi. Etsin sinulle töitä.

149
00:08:59,123 --> 00:09:01,750
Voit olla koehenkilö
epäilyttäville uusille lääkkeille,

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
tai työskennellä kaivoksessa
kurjalla planeetalla.

151
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Voisit olla myös ison, lihavan,
vanhan sikanaisen lemmikki.

152
00:09:07,464 --> 00:09:08,591
Hra toimitusjohtaja,

153
00:09:08,674 --> 00:09:13,178
tuo lausunto syrjii Pigmorian asukkaita.

154
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
Hienon sikarodun naiseksi
hänellä on iso ja ruma vartalo.

155
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Se riittää.

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,436
Viekää hänet pois.

157
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
Hyvä on.

158
00:09:24,148 --> 00:09:28,235
Seth, paljonko menetimme
Guilstin onnettomuudessa?

159
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
Korvaamattomasti.

160
00:09:29,612 --> 00:09:32,114
Lähes kaikki asiakkaamme katosivat.

161
00:09:32,615 --> 00:09:36,619
Se vahingoittaa mainettasi,
koska perit aina velat.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
RAHAA

163
00:09:38,287 --> 00:09:39,455
Entä minun…

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,456
Sille ei voi mitään.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Pitää vain löytää uusi planeetta.

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
Entä sitten?

167
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
Tulitko kertomaan jostain,
millä tienaan rahaa?

168
00:09:52,468 --> 00:09:53,719
Edens Zero?

169
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
Ihan kuin olisin kuullut
sen nimen ennenkin.

170
00:09:56,347 --> 00:09:58,223
Se taisi olla Demonikuninkaan sotalaiva.

171
00:09:58,307 --> 00:10:02,353
"Demonikuningas"? Mistä fantasiasta se on?

172
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
He siis hakkasivat sinut,
ja tulit itkien luokseni?

173
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
Oikeasti! Ne mitättömyydet ärsyttävät!

174
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
Ne mitättömyydethän voittivat sinut.

175
00:10:16,659 --> 00:10:18,452
Sitten mainitsit nimeni -

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
ja tulit juosten piiskaamisen jälkeen?

177
00:10:21,080 --> 00:10:22,373
En oikeastaan.

178
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
Bisnekseni riippuu maineestani!

179
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
Seth!

181
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
Mitä tapahtui?

182
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
Yhtä nopea kuin ennenkin.

183
00:10:35,761 --> 00:10:37,638
Nopeako? Mikä?

184
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Nopeasti vedetty.

185
00:10:39,098 --> 00:10:40,766
Niin nopeasti, ettet edes huomannut,

186
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
että sinua ammuttiin.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Tämä tyyppi ei haise enää rahalle.

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Mutta unohdin kysyä yhtä asiaa.

189
00:10:50,984 --> 00:10:55,364
Edens Zero haisee rahalle.

190
00:10:58,742 --> 00:11:01,912
Olemme koonneet kolme Demonikuninkaan
Neljästä hohtavasta tähdestä.

191
00:11:01,995 --> 00:11:04,415
Tarvitsemme vielä yhden,
ennen kuin menemme äidin luo.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Täytyy vain löytää Valkyria.

193
00:11:06,709 --> 00:11:08,877
Voinko olla hänen tilallaan?

194
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
Et tietenkään, senkin sika!

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
Aiheutin kaikille paljon harmia.

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Tästä lähtien teen kaikkeni…

197
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Älä murehdi sitä!

198
00:11:17,469 --> 00:11:20,139
Mestari, minne olet mennyt?

199
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
Eikö sinulla ole mitään tietoa?

200
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
Eikö sinulla ollut jokin johtolanka,
joka toi sinut Blue Gardeniin?

201
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
Aiemmin hän sanoi,
että hänellä oli kumppani nimeltä Sisko.

202
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
Vai niin.
-Siksi siis olit killassa.

203
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
Miten niin?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Sieltä saa tietoa.

205
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
Siinä on järkeä.
Olin töissä killassa ennen sitä.

206
00:11:42,035 --> 00:11:42,995
Mitä?

207
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Mestari Noah antoi minulle töitä.

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
Siitä tulikin mieleen,
unohdin mainita tämän.

209
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Mutta mestari Noah on
todella epäluuloinen.

210
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
Kun B-kuutiolaistytöt siepattiin
jokin aika sitten,

211
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
<i>hänen sieppauksessaan ei ollut järkeä.
Hän on mies.</i>

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
Eikö se tapahtunut,
koska hän oli kanssani?

213
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Ei. Heillä ei olisi pitänyt
olla syytä viedä häntä.

214
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
<i>Muistatko, mitä silmälasipäinen
tyttö sanoi?</i>

215
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Se tarkoittaa, että hänet vangittiin.

216
00:12:09,354 --> 00:12:12,900
Työ, joka johti minut ansaan Guilstilla,
oli myös Noahilta.

217
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
<i>On mahdollista, että hänellä on
yhteyksiä Guilstin alamaailmaan.</i>

218
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
Onko killan mestari pahis?

219
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
Pilailet!

220
00:12:20,866 --> 00:12:24,203
Unohda hänet. En usko,
että törmäämme häneen enää.

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
Ei.

222
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
Jos hän huijasi Rebeccaa ja Siskoa,

223
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
laitan hänet maksamaan!

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
Eikö pitäisi keskittyä nyt Valkyriaan?

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
Minäkin ajattelin sitä,
mutta en olisi voinut sanoa sitä.

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
Onko johtolankoja?

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
Ei yhtään, mutta tiedän erään,
joka voi tietää.

228
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
Kuka?

229
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
Legendaarinen Sakura-kosmoksen ennustaja.

230
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Hän voi käyttää selvänäköään
kertoakseen, missä Valkyria on.

231
00:12:47,935 --> 00:12:49,603
Legendaarinen ennustaja?

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
Kuulostaa jännittävältä! Mahtavaa!

233
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
Mitä? Luulin,
etteivät ennustajat ole aina oikeassa.

234
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Ei hän.

235
00:12:57,778 --> 00:12:58,862
Hän ei ole niinkään -

236
00:12:58,946 --> 00:13:02,533
ennustaja, vaan narttu, joka tietää
kaiken menneen, nykyisen ja tulevan.

237
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Vulgaari sana havaittu.

238
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Mistä löydän hänet?

239
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Mildianilta, ajan planeetalta.

240
00:13:10,457 --> 00:13:14,336
Sanotaan, että aika pysähtyy aina
sillä planeetalla.

241
00:13:14,962 --> 00:13:17,714
KILTA, TÄHDENLENTO

242
00:13:20,801 --> 00:13:24,888
On harvinaista saada viesti sinulta.

243
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
<i>Kuule, mestari Noah.
Tiedätkö aluksen nimeltä Edens Zero?</i>

244
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
NOAH GLENFIELDIN
TÄHDENLENNON KILTAMESTARI

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Se tieto ei ole halpaa.

246
00:13:38,944 --> 00:13:43,115
Mitä piditte Digitalis-tarinasta?

247
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Valmistauduitteko pahimpaan,
kun sanoin sen olevan julma?

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,207
Mitä? Mikä osa oli julma, kysytte?

249
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
Tuota…

250
00:13:54,251 --> 00:13:57,879
On totta,
että jokainen reagoi asioihin eri tavalla.

251
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
Nyt kun Erakko liittyi miehistöön,

252
00:14:00,716 --> 00:14:04,011
ainoa jäljellä oleva
Hohtava tähti on Valkyria.

253
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
He ovat nyt matkalla Mildianille,
Ajan planeetalle,

254
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
legendaarisen ennustajan kotiin.

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,604
Sanotaan, että aika pysähtyy aina
sillä planeetalla.

256
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
Kuka tämä legendaarinen ennustaja on?

257
00:14:19,401 --> 00:14:21,028
Anteeksi.

258
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Minulla näyttää olevan vieraita.

259
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
Minullakin käy silloin tällöin vieraita.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
PUKUTEHDAS

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Pukeudut puputytöksi, kuten lupasit.

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Se oli ehtoni,
kun päästin sinut Edens Zeroon!

263
00:14:38,921 --> 00:14:41,256
Tiedän. Niin lupasin.

264
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
En mainitse, että unohdin.

265
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
Mikset liittyisi seuraan, Rebecca?

266
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
Jätän väliin.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Katsojia tulee varmasti lisää.

268
00:14:49,765 --> 00:14:52,059
Kuka enää käyttää seksikkyyttä
saadakseen katsojia?

269
00:14:52,142 --> 00:14:54,394
Mutta saisit miehet katsomaan.

270
00:14:54,478 --> 00:14:58,357
Tämä läpinäkyvä sisäkköasu…
-En ikimaailmassa!

271
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
Himoa havaittu.
-Todellakin.

272
00:15:00,192 --> 00:15:01,985
Kerron, miten tämä toimii.

273
00:15:02,069 --> 00:15:05,906
Seiso ensin tuolla tasanteella.
Se ottaa mitat.

274
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
Sinulla on hyvät mittasuhteet.

275
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
Näytä minulle!

276
00:15:13,246 --> 00:15:16,583
Seuraavaksi syötetään haluttu asu.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
No niin!
Aloitetaan tavallisesta puputytöstä.

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Vau! Heillä on tällaisiakin!

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
Kun pohja on valittu, voit lisätä osia,

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
poistaa, mitä et halua ja lisätä kuvioita.

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,890
"Poistaa, mitä et halua"?

282
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
Älä edes harkitse.

283
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
Aivan. Ymmärrän.

284
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Vau! Tämä on söpö!

285
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Vaihtoehtoja riittää.

286
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
Tämä sopisi paremmin Homuralle!

287
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
Mestari, tuo on läpinäkyvä sisäkköasu.

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,821
Voisitteko pitää kiirettä?

289
00:15:45,904 --> 00:15:48,281
Selvä! Asia on päätetty!

290
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
Mitä nämä kädet ovat?

291
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
Se on "perinteinen japanilainen pupu".
-Tosi söpö!

292
00:16:01,503 --> 00:16:03,839
Se ei juuri muuttunut edellisestä.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
Olet oikea idiootti!

294
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Nuo punaiset pupunkorvat!

295
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
Kaunis perinteinen kuvio
ja rohkea pääntie!

296
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Ja pörröinen häntä.

297
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
Kaiken kukkuraksi puukengät
ja verkkosukat!

298
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Tämä on aikaansa edellä.

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
Pidän tästä enemmän kuin luulin.

300
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Eikö? Minähän sanoin!

301
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
Missä vanhat vaatteeni ovat?

302
00:16:23,483 --> 00:16:27,195
Ei hätää. Ne ovat varastossa.
Ne puhdistetaan myös.

303
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
Muutin mieleni!
Minäkin haluan tehdä tämän!

304
00:16:29,448 --> 00:16:30,782
Minäkin teen sen!

305
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
Hei! Anna meidän tehdä se!
-Voit tehdä sen myöhemmin!

306
00:16:34,036 --> 00:16:36,913
Eli pelleilyn jälkeen päädyitte
pukeutumaan noin?

307
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Olen mafioso.
-Olen avaruusninja!

308
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Olen kissapiika!
-Merimiehen univormu.

309
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
Olen keiju.

310
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
Olen viikinki!

311
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
Näytätte kaikki upeilta.

312
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
"Upeilta"? Epäreilua!

313
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
Olemme yhä tavallisissa asuissa.
Jäimme ulkopuolelle!

314
00:16:52,888 --> 00:16:56,349
Mutta pidän tästä asusta kovasti.

315
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Suuri Demonikuningas, mitä puen päälleni?

316
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
Piian läpinäkyvän…

317
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
Piian läpinäkyvän univormun? Kuten haluat.

318
00:17:03,940 --> 00:17:05,067
Älä noudata hänen toiveitaan!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Näytä.

320
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
Koska olet noita,
kävisikö tavallinen suippohattu?

321
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
Kuten haluat.

322
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
Mitä pidätte?

323
00:17:16,828 --> 00:17:18,080
Todella kaunis!

324
00:17:18,163 --> 00:17:21,416
En ole koskaan nähnyt noidan kasvoja.
Kuinka tyrmäävää.

325
00:17:21,500 --> 00:17:25,879
Noitana minua nolottaa
näyttää kasvoni muille.

326
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
Mutta jos Demonikuningas pitää siitä.

327
00:17:28,340 --> 00:17:30,675
Kyllä! Näytät paljon paremmalta näin!

328
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
Eikö niin, Shiki?
-Kyllä!

329
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Näetkö? Muodonmuutokset ovat tärkeitä.

330
00:17:35,430 --> 00:17:37,933
Moscoy!
-Palaa vanhaan asuusi.

331
00:17:40,519 --> 00:17:41,978
<i>Lähestymme kohdettamme.</i>

332
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
<i>Mildiania, Ajan planeettaa.</i>

333
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
Legendaarinen ennustaja on siellä.

334
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
Hän kertoo, missä mestarini on.

335
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
Olkaa varovaisia, kaikki.

336
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
Huhun mukaan aika pysähtyy
aina tällä planeetalla.

337
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Mitähän se tarkoittaa?

338
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
Eivätkö pilvet ja joet liiku?

339
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
Kuulostaa karmivalta.

340
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Ovatkohan eläimetkin elottomia?

341
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Etkö ole koskaan tavannut häntä, Eris?

342
00:18:07,587 --> 00:18:08,839
En.
-"Eris"?

343
00:18:08,922 --> 00:18:10,841
<i>Löysin tämän netistä.</i>

344
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
<i>En tiedä yksityiskohtia,</i>

345
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
<i>mutta olen kuullut, että vaatimukset
ennustukselle ovat aika kovat.</i>

346
00:18:17,472 --> 00:18:21,852
<i>Huhutaan, että hän voi kertoa
ennustuksessa kaiken.</i>

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Tämä on pieni planeetta.

348
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
Sanotaan, että aika pysähtyy,
mutta ei siltä vaikuta.

349
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
Olen samaa mieltä.
Pilvet ja joet liikkuvat yhä.

350
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
Tuolla on rakennus.

351
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
Onkohan legendaarinen ennustaja siellä?

352
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
Hyvä! Mennään!

353
00:18:44,457 --> 00:18:47,419
Mikä tuo on? Ovessa on kyltti.

354
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
Katsotaanpa.

355
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
"Jatkakaa paljain jaloin tästä eteenpäin."

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Outo pyyntö.

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
Täytyy kai noudattaa sitä.

358
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
Pitääkö nämä sukkahousutkin riisua?
-Ne ovat paras osa!

359
00:19:01,308 --> 00:19:02,976
Olkaa varovaisia, kaikki.

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,688
Oven takana on epätavallisen
tiheää Eetteriä.

361
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
Pitkä altistuminen voi
vahingoittaa ihmiskehoa.

362
00:19:10,150 --> 00:19:11,526
Emme ole täällä kauan.

363
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Mennään.

364
00:19:18,617 --> 00:19:20,535
Mikä tämä paikka on?

365
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Siellä ei ole mitään!

366
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
Mitä tapahtuu?

367
00:19:24,372 --> 00:19:28,001
Tiedon temppelissä ei ole
käynyt vieraita vuosiin.

368
00:19:29,336 --> 00:19:32,380
Tiedän kaiken galaksista.

369
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
Olen Xiaomei, Aikaoraakkeli.

370
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
Oletko legendaarinen ennustaja?

371
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
En ole ennustaja.

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
Olen Aikaoraakkeli.

373
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
Ihan sama! Kerro, missä mestarini on!

374
00:19:43,808 --> 00:19:46,228
Tiedän, mitä haluat, Homura.

375
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
Mistä tiedät nimeni?

376
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
Tiedän kaikkien nimet.

377
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
Weisz. Shiki. Rebecca.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Happy. Pino.

379
00:19:54,945 --> 00:19:56,363
Mistä tiedät?

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Tiesin, miksi tulitte
ja milloin tulisitte.

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Tiedän kaiken galaksissa.

382
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Oikeasti?
-Aikaoraakkelit ovat mahtavia!

383
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Jopa saapumisaikamme? Hetkinen.

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,126
Luulin ajan pysähtyneen tälle planeetalle.

385
00:20:10,210 --> 00:20:14,005
Pilvet ja joet liikkuivat.
Nämä tähdetkin liikkuvat.

386
00:20:14,089 --> 00:20:17,008
Aika on pysähtynyt suhteellisesti.

387
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
Tällä planeetalla ollessa
aika ulkona pysähtyy.

388
00:20:20,762 --> 00:20:25,517
Niin kauan kuin olette täällä,
aika ei vaikuta teihin.

389
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Toisin sanoen -

390
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
vaikka olisitte täällä vuosia,

391
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
aika jatkuu lähtönne jälkeen siitä,
kun saavuitte.

392
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
En oikein tajua, mutta se on mahtavaa!

393
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Eikä! Ajan pysäyttäminen
on tosi pelottavaa.

394
00:20:38,113 --> 00:20:40,699
Älä mieti sitä liikaa.

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
Niin se vain on täällä.

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
Vähät siitä! Entä mestarini?

397
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
Löydät hänet pian.

398
00:20:47,914 --> 00:20:52,002
Tiedän jo, missä hän on.

399
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
En kuitenkaan voi kertoa
sinulle ilmaiseksi.

400
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
Mitä?
-Mikä kitupiikki.

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
Paljonko se maksaa?

402
00:21:00,010 --> 00:21:03,430
Ei. En tarvitse rahaa.

403
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
Tiedän kaiken galaksista.

404
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
Siitä pojasta, johon ihastuit -

405
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
ja huomisen säähän
ja jopa planeettojen sotasalaisuuksiin.

406
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Tiedän kaiken kaikesta.

407
00:21:15,275 --> 00:21:19,529
Siksi tarvitsen korvauksen,
joka vastaa antamaani tietoa.

408
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
Mistä korvauksesta puhut?

409
00:21:22,407 --> 00:21:23,867
Katsotaan.

410
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Haluatte tietää, missä Valkyria on.

411
00:21:26,369 --> 00:21:30,165
Sitä voidaan käyttää pahaan.
Vaikutus tulevaisuudessa…

412
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Se taitaa olla kymppitasolla.

413
00:21:34,210 --> 00:21:35,045
"Tasolla"?

414
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
Mitä tapahtuu?
-Lattia!

415
00:21:43,178 --> 00:21:44,846
Me putoamme!

416
00:21:51,644 --> 00:21:52,520
Tervetuloa -

417
00:21:53,355 --> 00:21:56,191
Mildianin Colosseum-taisteluun!

418
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
SEURAAVA JAKSO
WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH

419
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Tekstitys: Satu Pietarinen