‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏החלאה הקטן הזה בהחלט פגע בנו.
‏חתיכת חלאה.
‏למרות שלאדנס זירו יש מערכת לתיקון עצמי,
‏עדיין ייקח לה קצת זמן להתאושש.
‏אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏אני לא מאשימה אותך בזה, הרמיט.
‏לא, זו אשמת הרמיט!
‏זה קרה בגלל שריחמת על עצמך.
‏אמרתי לך שאני מצטערת.
‏לא נראה לי שאת מצטערת.
‏הבנתי.
‏את מקווה לעונש אכזרי ממני, נכון?
‏אלחץ על הכפתור.
‏מוס!
‏פרחחית! זו לא בדיחה! ‏את לא יודעת שלא לוחצים?
‏מזמן לא ראיתי אתכן מתווכחות.
‏אחות תמיד נטפלת אליי.
‏זה מכיוון שאת מטרה קלה כל כך.
‏אני שונאת אותך.
‏תשנאי אותי כמה שבא לך.
‏אני פשוט שמחה שחזרת.
‏- מקדש הידע -
‏זה חלק מההכשרה שלי!
‏אמרתי לך, זה לא חם כל כך.
‏עכשיו שהרמיט חזרה,
‏אנחנו רק צריכים למצוא ‏את המורה של הומורה, ולקירי.
‏כן. אני רוצה לראות אותה בקרוב.
‏איזה מין טיפוס הייתה ולקירי?
‏ובכן, היא הייתה מאוד מעוררת יראת כבוד.
‏היא גם הייתה שובבה, אבל לא אזכיר את זה.
‏אמרת שהיא נעלמה.
‏זה היה לפני חמש שנים.
‏יום אחד, היא נעלמה פתאום.
‏אבל מצאנו את האחות ואת הרמיט, ‏אז אני בטוחה שנמצא את המורה שלי.
‏נכון. ‏-כן.
‏כשניפגש שוב,
‏אני אראה לה עד כמה כישורי הסיף שלי השתפרו.
‏אסור לי לוותר על ההכשרה שלי!
‏קדימה, רבקה. אני מזמינה אותך לדו־קרב!
‏לא שוב בבית המרחץ!
‏ואו! ‏-ואו!
‏אז זהו זה!
‏זה המבורגר הקארי שרבקה סיפרה לנו עליו!
‏והמבורגר פיצה!
‏זה מעולה! ‏-זה מעולה!
‏קדימה, פינו. תאכלי גם את.
‏אני לא מצוידת ביכולת טעימה.
‏משקה השבת־אנרגייה הזה ‏הוא כל מה שאני צריכה.
‏זה טעים?
‏היא אמרה הרגע שהיא לא יכולה לטעום.
‏אבל…
‏אני פשוט מרחם עליה כל כך.
‏אדוני! ‏-תפסיק לבכות! זה מעצבן!
‏וייס, אתה לא יכול לאפשר לה לטעום?
‏זה בסדר. לא אכפת לי.
‏יש לי הרגשה שיום אחד אוכל לטעום.
‏יש לי חלום עכשיו. ‏מצאתי משהו שאני רוצה לעשות.
‏אני רוצה להפוך להיות אנושית.
‏נו, באמת. את יודעת שזה בלתי אפשרי…
‏את יכולה לעשות את זה!
‏וכשזה יקרה, ‏אני אוכל המבורגרי קארי עד שאתפוצץ.
‏מגניב! אני מת על זה! ‏-כן!
‏אין שום דרך לרובוטית להפוך להיות אנושית.
‏צר לי עליה, אבל זה פשוט בלתי אפשרי.
‏אבל…
‏אם באמת תיוולדי מחדש כשתפגשי את אימא, ‏כמו שהאגדה אומרת,
‏אז אולי…
‏- כוכב הים החום -
‏המפקדת, בבקשה תגידי לי שלא חשפת אותי.
‏לא הייתי עושה כזאת טעות מטופשת.
‏הם קלטו את התחפושת שלך.
‏זה רק משום שהומורה הופיעה במפתיע.
‏חוץ מזה, אתה התחברת לדיגיטליס כעצמך.
‏איזה מין סוכן חשאי אתה?
‏הייתי שם בזמני החופשי.
‏חוץ מזה, ‏אני זה שנתן לך את המידע על אדנס זירו.
‏אם הם יגלו את המקור שלך, אני אהיה בצרות.
‏תפסיק לדאוג כל כך.
‏המיומנות שלך כסוכנת חשאית ‏מדאיגה אותי יותר.
‏בכל מקרה, הצלחתי לאתר את ג'מילוב,
‏הידוע גם בשם ספיידר.
‏עכשיו אוכל לחדור למאורה של דרקן ג'ו.
‏אני עדיין דואג לך, המפקדת.
‏אוי, לא. הנסיכה כאן. ביי.
‏ג'סי, אתה שוב משחק משחקים?
‏למה לא? הם מוצאים חן בעיניי.
‏רק אל תגזים.
‏כן, גברתי.
‏הזמן שלך כמעט נגמר, אלסי קרימסון.
‏- ספינת המלחמה בליעל גואר -
‏לעזאזל!
‏לעזאזל עם הלוזרים המטומטמים האלה!
‏אני אראה להם כמה דרקן ג'ו ואני ‏יכולים להיות מפחידים.
‏אדון ג'ו בפגישה כרגע.
‏תחזור מאוחר יותר.
‏מריה! אני רואה שאת לוהטת כמו תמיד.
‏ואתה קריפי כמו תמיד.
‏זה דחוף.
‏את מוכנה להזיז את הרגל, בבקשה?
‏תוריד את הידיים, שרץ!
‏סליחה. לא יכולתי להתאפק.
‏אמרתי לך, הוא עסוק.
‏אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
‏לעזאזל! אף פעם לא נמאס לי מהגוף הלוהט שלה!
‏יום אחד אבקש מג'ו לתת לי אותה.
‏דרקן ג'ו!
‏יש לי עניין דחוף.
‏ארוויח מזה יותר כסף ממה שאני עושה עכשיו?
‏היי! מה שלומך, אחי?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏נו, באמת. זה אני! אתה מכיר אותי!
‏הוא ממחלקת הטכנולוגיה של החברה שלנו.
‏אני חושב ששמו קרצייה.
‏זה ספיידר!
‏לא נשמע מוכר.
‏נו, באמת!
‏זוכר שתיקנתי את המחשב שלך, ‏ואמרת, "מהיום והלאה, אנחנו אחים!"
‏אני אמרתי את זה? ‏-אין לי מושג.
‏שיהיה. חכה רגע.
‏אני צריך לסיים את זה קודם.
‏מה קורה פה?
‏תשתוק ותצפה.
‏מר מוריסון לווה מאיתנו שני מיליון גלי.
‏לאחר ריבית, הוא חייב עכשיו ‏חמישה מיליון גלי.
‏עליו לשלם היום.
‏הוא אומר, "אני נשבע שאחזיר לך."
‏ועוד איך הוא יחזיר.
‏אתה תמיד משלם את מה שאתה לווה.
‏היגיון פשוט.
‏די. אל תזוז יותר מדי.
‏זה נראה כמו בקבוק זכוכית פשוט, אבל זה לא.
‏הוא עשוי מעפרת דרמור, ‏המתכת הכבדה ביותר על גילסט.
‏מוזר, לא? לפני שנייה הייתה פה רק זכוכית.
‏הרי לכם האלכימאי האפל!
‏אני רואה שהוא מעניש חלאה.
‏אנחנו קוראים להם בעלי חוב.
‏אז העבודה שלך היא לצייר ‏ציורים או משהו כזה?
‏הוא אמר, "כן."
‏אז קצת נזק לפה לא יהיה סיפור גדול, נכון?
‏תמות, חלאה שכמוך!
‏למה הוא חייב למות?
‏לא הייתי הורג אותו. ‏הוא לא יוכל להחזיר לי את הכסף אם הוא מת.
‏אתה מבין, כסף הוא הדבר הכי חשוב בקוסמוס.
‏הגעת למצב הזה כי לא החזרת לי את הכסף.
‏הבנת, ילד?
‏אל תדאג. אמצא לך עבודה.
‏אתה יכול להיות שפן ניסיונות ‏של סמים חדשים ומפוקפקים,
‏או לעבוד במכרה בכוכב מסריח.
‏אתה יכול גם להיות חיית מחמד ‏לאשת חזיר גדולה, שמנה וזקנה.
‏המנכ"ל,
‏ההצהרה הזו פוגענית ‏כלפי אנשי הכוכב פיגמורייה.
‏לאישה נאה מהגזע החזירי ‏בעלת גוף גדול ולא מושך.
‏זה יספיק.
‏קחו אותו.
‏בסדר גמור, אדוני.
‏סת', כמה הפסדים ספגנו בעקבות האסון בגילסט?
‏בלתי ניתנים לחישוב.
‏כמעט כל הלקוחות שלנו נעלמו.
‏זה יפגע במוניטין שלך ‏כאדם שתמיד גובה את החובות שלו.
‏- כסף -
‏מה לגבי…?
‏אין מה לעשות.
‏נצטרך למצוא כוכב לכת חדש.
‏אז?
‏באת לספר לי על משהו שירוויח לי כסף?
‏אדנס זירו?
‏יש לי הרגשה שכבר שמעתי את השם הזה.
‏זו הייתה ספינת המלחמה של מלך השדים.
‏"מלך השדים"? מאיזה סיפור פנטזיה זה?
‏אז הבחורים האלה כיסחו לך ‏את הצורה, ובאת לבכות לי?
‏כלומר, ברצינות! ‏דגי הרקק הקטנים האלה מעצבנים אותי!
‏דגי הרקק הקטנים האלה הביסו אותך, נכון?
‏אז פלטת את השם שלי,
‏ובאת אליי בריצה אחרי שהם הפליקו אותך?
‏לא ממש…
‏העסק שלי תלוי במוניטין שלי!
‏אתה יודע מה זה אומר, נכון?
‏סת'!
‏מה קרה?
‏עדיין מהיר כתמיד.
‏מהיר? מה?
‏מהיר בשליפה.
‏הוא כל כך מהיר שלא שמת לב
‏שירו בך.
‏הוא כבר לא מריח כמו כסף.
‏אבל יש דבר אחד ששכחתי לשאול אותו.
‏אדנס זירו אכן מריחה כמו כסף.
‏אספנו שלושה מארבעת הכוכבים ‏הנוצצים של מלך השדים.
‏אנחנו צריכים את האחרונה לפני שניסע לאימא.
‏אנחנו רק צריכים למצוא את ולקירי.
‏אני מניח שלא אוכל להחליף אותה.
‏ברור שלא, חזיר!
‏גרמתי לכל כך הרבה צרות.
‏מעכשיו, אעשה כמיטב יכולתי…
‏אל תדאגי!
‏המורה, לאן נעלמת?
‏אין לך שום מידע?
‏לא היה לך איזה קצה חוט ‏שהביא אותך לבלו גארדן?
‏בעבר היא אמרה שיש לה חברה ‏בבלו גארדן בשם אחות.
‏הבנתי. ‏-בגלל זה היית בגילדה.
‏למה?
‏שם את יכולה לקבל מידע.
‏זה הגיוני. עבדתי בגילדה לפני כן.
‏מה?
‏אדון נואה נתן לי עבודות.
‏זה מזכיר לי. שכחתי לציין את זה,
‏אבל אדון נואה די חשוד.
‏כשהבי־קיובריות נחטפו לפני זמן מה,
‏זה לא היה הגיוני שגם הוא ייחטף. הוא גבר.
‏זה לא היה משום שהוא היה איתי?
‏לא. לא הייתה להם שום סיבה לקחת אותו.
‏זוכרת מה הבחורה במשקפיים אמרה?
‏זה אומר שהם תפסו אותו.
‏והעבודה שהובילה אותי למלכודת בגילסט ‏הייתה גם מנואה.
‏יש סיכוי גבוה שיש לו קשר ‏עם העולם התחתון של גילסט.
‏ראש הגילדה הוא אדם רע?
‏את לא רצינית!
‏תשכחו ממנו. ‏אני בספק אם נצטרך להתעסק איתו שוב.
‏לא.
‏אם הוא רימה את רבקה והאחות,
‏אני אגרום לו לשלם!
‏לא כדאי שנתמקד בוולקירי עכשיו?
‏גם אני חשבתי על זה, ‏אבל לא יכולתי להגיד את זה.
‏יש לכם קצה חוט כלשהו?
‏בכלל לא, אבל אני מכירה מישהי שאולי יש לה.
‏מי?
‏מגדת העתידות האגדית של קוסמוס הדובדבן.
‏אולי היא תשתמש בתפיסה העל חושית שלה ‏כדי לומר לנו איפה ולקירי.
‏מגדת עתידות אגדית?
‏זה נשמע כל כך מרגש! אדיר!
‏מה? אבל חשבתי שמגידי עתידות ‏לא תמיד צודקים.
‏לא היא.
‏היא לא כל כך
‏מגדת עתידות כמו שהיא כלבה ‏שיודעת הכול על העבר, ההווה והעתיד.
‏זוהתה מילה גסה.
‏איפה אוכל למצוא את האישה הזאת?
‏על מילדיאן, כוכב הזמן.
‏אומרים שהזמן תמיד עומד מלכת על הכוכב הזה.
‏- גילדת אור כוכב שביט -
‏נדיר לקבל ממך הודעה.
‏תגיד, אדון נואה. ‏אתה מכיר ספינה בשם "אדנס זירו"?
‏- נואה גלנפילד ‏ראש גילדת אור כוכב שביט -
‏המידע הזה לא יהיה זול.
‏כולם נהנו מהעלילה של דיגיטליס?
‏האם הייתם מוכנים לגרוע מכול ‏כשאמרתי שזה יהיה אכזרי?
‏מה זה? איזה חלק היה אכזרי, אתם שואלים?
‏טוב…
‏זה נכון שכל אחד מגיב אחרת לדברים.
‏עכשיו, כשהרמיט הצטרפה לצוות,
‏הכוכב הנוצץ היחיד שצריך למצוא היא ולקירי.
‏הם עכשיו בדרכם למילדיאן, כוכב הזמן,
‏ביתה של מגדת עתידות אגדית.
‏אומרים שהזמן תמיד עומד מלכת על הכוכב הזה.
‏ומי מגדת העתידות האגדית הזו?
‏סליחה.
‏בחיי, נראה שיש לי אורחים.
‏אפילו אני מקבלת מבקרים מדי פעם.
‏- מפעל השמלות -
‏את תתלבשי כמו ארנבונת כפי שהבטחת, נכון?
‏זה היה התנאי שלי ‏לאפשר לך לעלות על אדנס זירו!
‏אני יודעת. הבטחתי את זה.
‏אני לא אזכיר את זה ששכחתי.
‏למה שלא תצטרפי אליה באותה הזדמנות, רבקה?
‏אני אוותר.
‏זה בטוח ישיג לך עוד צפיות.
‏מי משתמש בסקס אפיל כדי להשיג צופים בימינו?
‏אבל את לגמרי תמשכי גברים לצפות.
‏רבקה! תלבושת המשרתת הזאת תהיה… ‏-לעולם לא!
‏זוהתה תשוקה. ‏-מעולה.
‏אני אסביר איך זה עובד.
‏קודם כול, תעמדי שם על המשטח הזה. ‏אני אמדוד אותך.
‏יש לך פרופורציות יפות.
‏תני לי לראות!
‏צריך להזין איזו תלבושת רוצים.
‏בסדר! נתחיל עם שפנפנה רגילה.
‏ואו! יש להם גם את התלבושת הזו!
‏אחרי שבחרת בסיס, תוכל להוסיף חלקים,
‏להסיר את מה שאתה לא רוצה ולהוסיף דוגמאות…
‏"להסיר את מה שאתה לא רוצה"?
‏שלא תעז.
‏כן. הבנתי.
‏ואו! זה חמוד!
‏יש לזה המון אפשרויות.
‏זה ייראה טוב יותר על הומורה!
‏אדון, אלה מדי משרתת.
‏אתם מוכנים להזדרז, בבקשה?
‏בסדר! זהו זה!
‏מה זה הידיים האלה?
‏זאת "ארנבונת יפנית מסורתית". ‏-זה כל כך חמוד!
‏זה לא כל כך שונה מהתלבושת הקודמת.
‏אתה כזה אידיוט!
‏אוזני הארנב האדומות האלה!
‏הגזרה המסורתית היפה עם מחשוף עמוק!
‏והזנב הפלומתי.
‏ובנוסף, קבקבי העץ עם גרביוני רשת!
‏התלבושת מקדימה בהרבה את זמנה.
‏אני אוהבת את זה יותר משציפיתי.
‏נכון? אמרתי לך!
‏איפה הבגדים הקודמים שלי?
‏אל תדאגי. הם הועברו לאחסון. הם גם ינוקו.
‏שיניתי את דעתי! גם אני רוצה לעשות את זה!
‏גם אני!
‏היי! בואו נעשה את זה! ‏-תוכלו לעשות את זה אחר כך!
‏אז אחרי שעשיתם שטויות, החלטתם להתלבש ככה?
‏אני איש מאפיה. ‏-אני נינג'ת חלל!
‏אני משרתת חתולית! ‏-מדי מלחים.
‏אני פיה.
‏אני ויקינג!
‏כולכם נראים כל כך נפלא.
‏"נפלא"? זה לא הוגן!
‏אנחנו עדיין לבושות ‏בתלבושות הרגילות שלנו. נשכחנו!
‏אבל אני אוהבת מאוד את התלבושת הזאת.
‏מלך השדים הגדול, מה תרצה שאלבש?
‏מדי המשרתת…
‏מדי המשרתת? כרצונך.
‏אל תפעלי לפי רצונו!
‏תני לי לראות.
‏מאחר שאת מכשפה, ‏מה לגבי הכובע המחודד הסטנדרטי?
‏כרצונך.
‏מה דעתכם?
‏כל כך יפה!
‏מעולם לא ראיתי את פניה ‏של מכשפה חשופות. היא מהממת.
‏כמכשפה, מביך אותי להראות ‏את פרצופי האמיתי לאחרים.
‏אבל אם מלך השדים אוהב אותו…
‏כן! את נראית הרבה יותר טוב ככה!
‏נכון, שיקי? ‏-כן!
‏רואים? מהפך יכול להיות חשוב.
‏מוסקוי! ‏-תחזור לתלבושת הקודמת שלך.
‏אנחנו מתקרבים ליעד.
‏מילדיאן, כוכב הזמן.
‏שם נמצאת מגדת העתידות האגדית.
‏היא תגיד לנו איפה המורה שלי.
‏זהירות, כולם.
‏השמועה אומרת ‏שהזמן תמיד עומד מלכת על הכוכב הזה.
‏מעניין מה זה אומר.
‏העננים והנהרות לא זזים?
‏נשמע לי מפחיד.
‏מעניין אם גם החיות לא זזות.
‏מעולם לא פגשת אותה, הרמי?
‏לא. ‏-"הרמי"?
‏מצאתי את המידע הזה ברשת.
‏אני לא יודעת את הפרטים,
‏אבל שמעתי שהדרישות לקבלת ‏חיזוי עתידות הן די נוקשות.
‏השמועה אומרת שאם היא חוזה עתידות, ‏אין שום דבר שהיא לא יכולה לספר לך.
‏זהו כוכב לכת קטן.
‏אומרים שהזמן עומד מלכת, ‏אבל זה לא נראה ככה.
‏אני מסכימה. העננים והנהרות עדיין זזים.
‏יש שם בניין.
‏מעניין אם זו מגדת העתידות האגדית.
‏בסדר! קדימה!
‏מה זה? יש שלט על הדלת.
‏בואו נראה…
‏"אנא המשיכו יחפים מכאן והלאה."
‏זאת בקשה מוזרה.
‏אני מניחה שנצטרך לציית לה.
‏אני חייבת להוריד גם את הגרביונים האלה? ‏-הם החלק הכי טוב!
‏זהירות, כולם.
‏אני מזהה צפיפות גבוהה באופן חריג ‏של אתר מעבר לדלת הזו.
‏חשיפה ממושכת עלולה להשפיע לרעה ‏על הגוף האנושי.
‏לא נהיה כאן זמן רב.
‏קדימה.
‏מה זה המקום הזה?
‏אין שם כלום!
‏מה קורה פה?
‏עברו שנים מאז שהגיעו ‏אלינו אורחים למקדש הידע.
‏אני יודעת הכול בגלקסיה.
‏אני שיאומיי, אורקל הזמן.
‏את מגדת העתידות האגדית?
‏אני לא מגדת עתידות.
‏אני אורקל הזמן.
‏שיהיה! תגידי לי איפה המורה שלי!
‏אני יודעת מה את רוצה, הומורה.
‏איך את יודעת את שמי?
‏אני יודעת את השמות של כולכם.
‏וייס. שיקי. רבקה.
‏האפי. פינו.
‏איך את יודעת?
‏ידעתי למה אתם באים ומתי תגיעו.
‏אתם מבינים, אני יודעת הכול בגלקסיה.
‏ברצינות? ‏-אורקלים הם אדירים!
‏אפילו את זמן ההגעה שלנו? רגע…
‏חשבתי שהזמן עומד מלכת על הכוכב הזה.
‏העננים והנהרות זזו, וגם הכוכבים שפה זזים.
‏באופן יחסי, הזמן קפא.
‏כל עוד אתם על כוכב הלכת הזה, ‏הזמן מחוץ לו עומד מלכת.
‏כל עוד אתם כאן, לא תושפעו מהזמן.
‏במילים אחרות,
‏לא משנה כמה שנים תישארו כאן,
‏כשתעזבו, הזמן יימשך מהרגע שהגעתם לכאן.
‏אני לא ממש מבין את זה, אבל זה אדיר!
‏אין מצב! כל העניין הזה ‏עם הזמן שעוצר ממש מפחיד!
‏לא הייתי חושבת על זה יותר מדי.
‏זה פשוט המצב פה.
‏זה לא חשוב! מה עם המורה שלי?
‏אתם תמצאו אותה בקרוב.
‏למעשה, אני כבר יודעת איפה היא.
‏אבל אני לא יכולה לומר לכם את זה בחינם.
‏מה? ‏-איזו קמצנית.
‏כמה זה יעלה?
‏לא. אין לי צורך בכסף.
‏אני יודעת הכול בגלקסיה.
‏החל באיזה טיפוס הוא הבחור שאת דלוקה עליו,
‏מזג האוויר של מחר, ‏ואפילו סודות צבאיים של כל כוכב לכת.
‏אני יודעת הכול על הכול.
‏לכן, כל מה שאני דורשת זה פיצוי ‏שווה ערך למידע שאני נותנת.
‏על איזה פיצוי את מדברת?
‏תנו לי לראות.
‏אתם רוצים לדעת היכן ולקירי.
‏המידע הזה יכול לשמש למטרות זדוניות. ‏ובאשר להשפעה שלו על העתיד…
‏אני מניחה שזה ברמה עשר.
‏רמה?
‏מה קורה פה? ‏-הרצפה!
‏אנחנו נופלים!
‏ברוכים הבאים
‏לקולוסאום הקרבות של מילדיאן!
‏- הפרק הבא ‏"המילים ייתנו לך כוח" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ