1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,896
‏החלאה הקטן הזה בהחלט פגע בנו.

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
‏חתיכת חלאה.

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,442
‏למרות שלאדנס זירו יש מערכת לתיקון עצמי,

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,487
‏עדיין ייקח לה קצת זמן להתאושש.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,488
‏אני מצטערת.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,697
‏זה בסדר.

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
‏אני לא מאשימה אותך בזה, הרמיט.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
‏לא, זו אשמת הרמיט!

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,871
‏זה קרה בגלל שריחמת על עצמך.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,790
‏אמרתי לך שאני מצטערת.

12
00:00:38,873 --> 00:00:42,085
‏לא נראה לי שאת מצטערת.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
‏הבנתי.

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
‏את מקווה לעונש אכזרי ממני, נכון?

15
00:00:46,756 --> 00:00:47,673
‏אלחץ על הכפתור.

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
‏מוס!

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
‏פרחחית! זו לא בדיחה!
‏את לא יודעת שלא לוחצים?

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,140
‏מזמן לא ראיתי אתכן מתווכחות.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
‏אחות תמיד נטפלת אליי.

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
‏זה מכיוון שאת מטרה קלה כל כך.

21
00:01:01,729 --> 00:01:02,563
‏אני שונאת אותך.

22
00:01:03,356 --> 00:01:04,440
‏תשנאי אותי כמה שבא לך.

23
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
‏אני פשוט שמחה שחזרת.

24
00:02:39,869 --> 00:02:43,539
‏- מקדש הידע -

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
‏זה חלק מההכשרה שלי!

26
00:02:47,752 --> 00:02:49,962
‏אמרתי לך, זה לא חם כל כך.

27
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
‏עכשיו שהרמיט חזרה,

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
‏אנחנו רק צריכים למצוא
‏את המורה של הומורה, ולקירי.

29
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
‏כן. אני רוצה לראות אותה בקרוב.

30
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
‏איזה מין טיפוס הייתה ולקירי?

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,851
‏ובכן, היא הייתה מאוד מעוררת יראת כבוד.

32
00:03:03,935 --> 00:03:07,063
‏היא גם הייתה שובבה, אבל לא אזכיר את זה.

33
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
‏אמרת שהיא נעלמה.

34
00:03:10,358 --> 00:03:12,276
‏זה היה לפני חמש שנים.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
‏יום אחד, היא נעלמה פתאום.

36
00:03:17,490 --> 00:03:22,578
‏אבל מצאנו את האחות ואת הרמיט,
‏אז אני בטוחה שנמצא את המורה שלי.

37
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
‏נכון.
‏-כן.

38
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
‏כשניפגש שוב,

39
00:03:26,374 --> 00:03:29,502
‏אני אראה לה עד כמה כישורי הסיף שלי השתפרו.

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
‏אסור לי לוותר על ההכשרה שלי!

41
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
‏קדימה, רבקה. אני מזמינה אותך לדו־קרב!

42
00:03:34,799 --> 00:03:36,092
‏לא שוב בבית המרחץ!

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
‏ואו!
‏-ואו!

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,887
‏אז זהו זה!

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
‏זה המבורגר הקארי שרבקה סיפרה לנו עליו!

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
‏והמבורגר פיצה!

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
‏זה מעולה!
‏-זה מעולה!

48
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
‏קדימה, פינו. תאכלי גם את.

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,613
‏אני לא מצוידת ביכולת טעימה.

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
‏משקה השבת־אנרגייה הזה
‏הוא כל מה שאני צריכה.

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
‏זה טעים?

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
‏היא אמרה הרגע שהיא לא יכולה לטעום.

53
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
‏אבל…

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
‏אני פשוט מרחם עליה כל כך.

55
00:04:11,002 --> 00:04:13,337
‏אדוני!
‏-תפסיק לבכות! זה מעצבן!

56
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
‏וייס, אתה לא יכול לאפשר לה לטעום?

57
00:04:17,133 --> 00:04:18,175
‏זה בסדר. לא אכפת לי.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
‏יש לי הרגשה שיום אחד אוכל לטעום.

59
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
‏יש לי חלום עכשיו.
‏מצאתי משהו שאני רוצה לעשות.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,020
‏אני רוצה להפוך להיות אנושית.

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,318
‏נו, באמת. את יודעת שזה בלתי אפשרי…

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,569
‏את יכולה לעשות את זה!

63
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
‏וכשזה יקרה,
‏אני אוכל המבורגרי קארי עד שאתפוצץ.

64
00:04:41,574 --> 00:04:43,701
‏מגניב! אני מת על זה!
‏-כן!

65
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
‏אין שום דרך לרובוטית להפוך להיות אנושית.

66
00:04:49,749 --> 00:04:52,043
‏צר לי עליה, אבל זה פשוט בלתי אפשרי.

67
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
‏אבל…

68
00:04:54,587 --> 00:04:58,341
‏אם באמת תיוולדי מחדש כשתפגשי את אימא,
‏כמו שהאגדה אומרת,

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
‏אז אולי…

70
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‏- כוכב הים החום -

71
00:05:06,557 --> 00:05:10,311
‏המפקדת, בבקשה תגידי לי שלא חשפת אותי.

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
‏לא הייתי עושה כזאת טעות מטופשת.

73
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
‏הם קלטו את התחפושת שלך.

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,817
‏זה רק משום שהומורה הופיעה במפתיע.

75
00:05:16,901 --> 00:05:20,321
‏חוץ מזה, אתה התחברת לדיגיטליס כעצמך.

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,073
‏איזה מין סוכן חשאי אתה?

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,908
‏הייתי שם בזמני החופשי.

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
‏חוץ מזה,
‏אני זה שנתן לך את המידע על אדנס זירו.

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,581
‏אם הם יגלו את המקור שלך, אני אהיה בצרות.

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
‏תפסיק לדאוג כל כך.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
‏המיומנות שלך כסוכנת חשאית
‏מדאיגה אותי יותר.

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
‏בכל מקרה, הצלחתי לאתר את ג'מילוב,

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
‏הידוע גם בשם ספיידר.

84
00:05:41,759 --> 00:05:44,553
‏עכשיו אוכל לחדור למאורה של דרקן ג'ו.

85
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
‏אני עדיין דואג לך, המפקדת.

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
‏אוי, לא. הנסיכה כאן. ביי.

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
‏ג'סי, אתה שוב משחק משחקים?

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
‏למה לא? הם מוצאים חן בעיניי.

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
‏רק אל תגזים.

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
‏כן, גברתי.

91
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
‏הזמן שלך כמעט נגמר, אלסי קרימסון.

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
‏- ספינת המלחמה בליעל גואר -

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,031
‏לעזאזל!

94
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
‏לעזאזל עם הלוזרים המטומטמים האלה!

95
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
‏אני אראה להם כמה דרקן ג'ו ואני
‏יכולים להיות מפחידים.

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,961
‏אדון ג'ו בפגישה כרגע.

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
‏תחזור מאוחר יותר.

98
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
‏מריה! אני רואה שאת לוהטת כמו תמיד.

99
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
‏ואתה קריפי כמו תמיד.

100
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
‏זה דחוף.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
‏את מוכנה להזיז את הרגל, בבקשה?

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,141
‏תוריד את הידיים, שרץ!

103
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‏סליחה. לא יכולתי להתאפק.

104
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
‏אמרתי לך, הוא עסוק.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,938
‏אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

106
00:06:36,730 --> 00:06:39,859
‏לעזאזל! אף פעם לא נמאס לי מהגוף הלוהט שלה!

107
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
‏יום אחד אבקש מג'ו לתת לי אותה.

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
‏דרקן ג'ו!

109
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
‏יש לי עניין דחוף.

110
00:06:53,622 --> 00:06:57,626
‏ארוויח מזה יותר כסף ממה שאני עושה עכשיו?

111
00:06:58,627 --> 00:07:01,297
‏היי! מה שלומך, אחי?

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
‏מי אתה, לעזאזל?

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
‏נו, באמת. זה אני! אתה מכיר אותי!

114
00:07:06,635 --> 00:07:08,596
‏הוא ממחלקת הטכנולוגיה של החברה שלנו.

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,431
‏אני חושב ששמו קרצייה.

116
00:07:10,514 --> 00:07:11,682
‏זה ספיידר!

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
‏לא נשמע מוכר.

118
00:07:13,893 --> 00:07:15,144
‏נו, באמת!

119
00:07:15,227 --> 00:07:19,482
‏זוכר שתיקנתי את המחשב שלך,
‏ואמרת, "מהיום והלאה, אנחנו אחים!"

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
‏אני אמרתי את זה?
‏-אין לי מושג.

121
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
‏שיהיה. חכה רגע.

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
‏אני צריך לסיים את זה קודם.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
‏מה קורה פה?

124
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
‏תשתוק ותצפה.

125
00:07:30,201 --> 00:07:34,079
‏מר מוריסון לווה מאיתנו שני מיליון גלי.

126
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
‏לאחר ריבית, הוא חייב עכשיו
‏חמישה מיליון גלי.

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
‏עליו לשלם היום.

128
00:07:41,045 --> 00:07:44,507
‏הוא אומר, "אני נשבע שאחזיר לך."

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
‏ועוד איך הוא יחזיר.

130
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
‏אתה תמיד משלם את מה שאתה לווה.

131
00:07:48,761 --> 00:07:49,803
‏היגיון פשוט.

132
00:07:51,639 --> 00:07:54,308
‏די. אל תזוז יותר מדי.

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
‏זה נראה כמו בקבוק זכוכית פשוט, אבל זה לא.

134
00:08:01,649 --> 00:08:05,694
‏הוא עשוי מעפרת דרמור,
‏המתכת הכבדה ביותר על גילסט.

135
00:08:05,778 --> 00:08:08,572
‏מוזר, לא? לפני שנייה הייתה פה רק זכוכית.

136
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
‏הרי לכם האלכימאי האפל!

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,746
‏אני רואה שהוא מעניש חלאה.

138
00:08:16,247 --> 00:08:17,540
‏אנחנו קוראים להם בעלי חוב.

139
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
‏אז העבודה שלך היא לצייר
‏ציורים או משהו כזה?

140
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
‏הוא אמר, "כן."

141
00:08:24,213 --> 00:08:28,634
‏אז קצת נזק לפה לא יהיה סיפור גדול, נכון?

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,644
‏תמות, חלאה שכמוך!

143
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‏למה הוא חייב למות?

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
‏לא הייתי הורג אותו.
‏הוא לא יוכל להחזיר לי את הכסף אם הוא מת.

145
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
‏אתה מבין, כסף הוא הדבר הכי חשוב בקוסמוס.

146
00:08:51,115 --> 00:08:53,909
‏הגעת למצב הזה כי לא החזרת לי את הכסף.

147
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
‏הבנת, ילד?

148
00:08:55,327 --> 00:08:58,539
‏אל תדאג. אמצא לך עבודה.

149
00:08:59,123 --> 00:09:01,750
‏אתה יכול להיות שפן ניסיונות
‏של סמים חדשים ומפוקפקים,

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
‏או לעבוד במכרה בכוכב מסריח.

151
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
‏אתה יכול גם להיות חיית מחמד
‏לאשת חזיר גדולה, שמנה וזקנה.

152
00:09:07,464 --> 00:09:08,591
‏המנכ"ל,

153
00:09:08,674 --> 00:09:13,178
‏ההצהרה הזו פוגענית
‏כלפי אנשי הכוכב פיגמורייה.

154
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
‏לאישה נאה מהגזע החזירי
‏בעלת גוף גדול ולא מושך.

155
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
‏זה יספיק.

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,436
‏קחו אותו.

157
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
‏בסדר גמור, אדוני.

158
00:09:24,148 --> 00:09:28,235
‏סת', כמה הפסדים ספגנו בעקבות האסון בגילסט?

159
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
‏בלתי ניתנים לחישוב.

160
00:09:29,612 --> 00:09:32,114
‏כמעט כל הלקוחות שלנו נעלמו.

161
00:09:32,615 --> 00:09:36,619
‏זה יפגע במוניטין שלך
‏כאדם שתמיד גובה את החובות שלו.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
‏- כסף -

163
00:09:38,287 --> 00:09:39,455
‏מה לגבי…?

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,456
‏אין מה לעשות.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
‏נצטרך למצוא כוכב לכת חדש.

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
‏אז?

167
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
‏באת לספר לי על משהו שירוויח לי כסף?

168
00:09:52,468 --> 00:09:53,719
‏אדנס זירו?

169
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
‏יש לי הרגשה שכבר שמעתי את השם הזה.

170
00:09:56,347 --> 00:09:58,223
‏זו הייתה ספינת המלחמה של מלך השדים.

171
00:09:58,307 --> 00:10:02,353
‏"מלך השדים"? מאיזה סיפור פנטזיה זה?

172
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
‏אז הבחורים האלה כיסחו לך
‏את הצורה, ובאת לבכות לי?

173
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
‏כלומר, ברצינות!
‏דגי הרקק הקטנים האלה מעצבנים אותי!

174
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
‏דגי הרקק הקטנים האלה הביסו אותך, נכון?

175
00:10:16,659 --> 00:10:18,452
‏אז פלטת את השם שלי,

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
‏ובאת אליי בריצה אחרי שהם הפליקו אותך?

177
00:10:21,080 --> 00:10:22,373
‏לא ממש…

178
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
‏העסק שלי תלוי במוניטין שלי!

179
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
‏אתה יודע מה זה אומר, נכון?

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
‏סת'!

181
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
‏מה קרה?

182
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
‏עדיין מהיר כתמיד.

183
00:10:35,761 --> 00:10:37,638
‏מהיר? מה?

184
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
‏מהיר בשליפה.

185
00:10:39,098 --> 00:10:40,766
‏הוא כל כך מהיר שלא שמת לב

186
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
‏שירו בך.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
‏הוא כבר לא מריח כמו כסף.

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
‏אבל יש דבר אחד ששכחתי לשאול אותו.

189
00:10:50,984 --> 00:10:55,364
‏אדנס זירו אכן מריחה כמו כסף.

190
00:10:58,742 --> 00:11:01,912
‏אספנו שלושה מארבעת הכוכבים
‏הנוצצים של מלך השדים.

191
00:11:01,995 --> 00:11:04,415
‏אנחנו צריכים את האחרונה לפני שניסע לאימא.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
‏אנחנו רק צריכים למצוא את ולקירי.

193
00:11:06,709 --> 00:11:08,877
‏אני מניח שלא אוכל להחליף אותה.

194
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
‏ברור שלא, חזיר!

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
‏גרמתי לכל כך הרבה צרות.

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
‏מעכשיו, אעשה כמיטב יכולתי…

197
00:11:16,427 --> 00:11:17,386
‏אל תדאגי!

198
00:11:17,469 --> 00:11:20,139
‏המורה, לאן נעלמת?

199
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
‏אין לך שום מידע?

200
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
‏לא היה לך איזה קצה חוט
‏שהביא אותך לבלו גארדן?

201
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
‏בעבר היא אמרה שיש לה חברה
‏בבלו גארדן בשם אחות.

202
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
‏הבנתי.
‏-בגלל זה היית בגילדה.

203
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
‏למה?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
‏שם את יכולה לקבל מידע.

205
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
‏זה הגיוני. עבדתי בגילדה לפני כן.

206
00:11:42,035 --> 00:11:42,995
‏מה?

207
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
‏אדון נואה נתן לי עבודות.

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
‏זה מזכיר לי. שכחתי לציין את זה,

209
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
‏אבל אדון נואה די חשוד.

210
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‏כשהבי־קיובריות נחטפו לפני זמן מה,

211
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
‏זה לא היה הגיוני שגם הוא ייחטף. הוא גבר.

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
‏זה לא היה משום שהוא היה איתי?

213
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
‏לא. לא הייתה להם שום סיבה לקחת אותו.

214
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
‏זוכרת מה הבחורה במשקפיים אמרה?

215
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
‏זה אומר שהם תפסו אותו.

216
00:12:09,354 --> 00:12:12,900
‏והעבודה שהובילה אותי למלכודת בגילסט
‏הייתה גם מנואה.

217
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
‏יש סיכוי גבוה שיש לו קשר
‏עם העולם התחתון של גילסט.

218
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
‏ראש הגילדה הוא אדם רע?

219
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
‏את לא רצינית!

220
00:12:20,866 --> 00:12:24,203
‏תשכחו ממנו.
‏אני בספק אם נצטרך להתעסק איתו שוב.

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
‏לא.

222
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
‏אם הוא רימה את רבקה והאחות,

223
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
‏אני אגרום לו לשלם!

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
‏לא כדאי שנתמקד בוולקירי עכשיו?

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
‏גם אני חשבתי על זה,
‏אבל לא יכולתי להגיד את זה.

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
‏יש לכם קצה חוט כלשהו?

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
‏בכלל לא, אבל אני מכירה מישהי שאולי יש לה.

228
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
‏מי?

229
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
‏מגדת העתידות האגדית של קוסמוס הדובדבן.

230
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
‏אולי היא תשתמש בתפיסה העל חושית שלה
‏כדי לומר לנו איפה ולקירי.

231
00:12:47,935 --> 00:12:49,603
‏מגדת עתידות אגדית?

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
‏זה נשמע כל כך מרגש! אדיר!

233
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
‏מה? אבל חשבתי שמגידי עתידות
‏לא תמיד צודקים.

234
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
‏לא היא.

235
00:12:57,778 --> 00:12:58,862
‏היא לא כל כך

236
00:12:58,946 --> 00:13:02,533
‏מגדת עתידות כמו שהיא כלבה
‏שיודעת הכול על העבר, ההווה והעתיד.

237
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
‏זוהתה מילה גסה.

238
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
‏איפה אוכל למצוא את האישה הזאת?

239
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
‏על מילדיאן, כוכב הזמן.

240
00:13:10,457 --> 00:13:14,336
‏אומרים שהזמן תמיד עומד מלכת על הכוכב הזה.

241
00:13:14,962 --> 00:13:17,714
‏- גילדת אור כוכב שביט -

242
00:13:20,801 --> 00:13:24,888
‏נדיר לקבל ממך הודעה.

243
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
‏תגיד, אדון נואה.
‏אתה מכיר ספינה בשם "אדנס זירו"?

244
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
‏- נואה גלנפילד
‏ראש גילדת אור כוכב שביט -

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‏המידע הזה לא יהיה זול.

246
00:13:38,944 --> 00:13:43,115
‏כולם נהנו מהעלילה של דיגיטליס?

247
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
‏האם הייתם מוכנים לגרוע מכול
‏כשאמרתי שזה יהיה אכזרי?

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,207
‏מה זה? איזה חלק היה אכזרי, אתם שואלים?

249
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
‏טוב…

250
00:13:54,251 --> 00:13:57,879
‏זה נכון שכל אחד מגיב אחרת לדברים.

251
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
‏עכשיו, כשהרמיט הצטרפה לצוות,

252
00:14:00,716 --> 00:14:04,011
‏הכוכב הנוצץ היחיד שצריך למצוא היא ולקירי.

253
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
‏הם עכשיו בדרכם למילדיאן, כוכב הזמן,

254
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
‏ביתה של מגדת עתידות אגדית.

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,604
‏אומרים שהזמן תמיד עומד מלכת על הכוכב הזה.

256
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
‏ומי מגדת העתידות האגדית הזו?

257
00:14:19,401 --> 00:14:21,028
‏סליחה.

258
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
‏בחיי, נראה שיש לי אורחים.

259
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
‏אפילו אני מקבלת מבקרים מדי פעם.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
‏- מפעל השמלות -

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
‏את תתלבשי כמו ארנבונת כפי שהבטחת, נכון?

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
‏זה היה התנאי שלי
‏לאפשר לך לעלות על אדנס זירו!

263
00:14:38,921 --> 00:14:41,256
‏אני יודעת. הבטחתי את זה.

264
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
‏אני לא אזכיר את זה ששכחתי.

265
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
‏למה שלא תצטרפי אליה באותה הזדמנות, רבקה?

266
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
‏אני אוותר.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
‏זה בטוח ישיג לך עוד צפיות.

268
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
‏מי משתמש בסקס אפיל כדי להשיג צופים בימינו?

269
00:14:51,975 --> 00:14:54,394
‏אבל את לגמרי תמשכי גברים לצפות.

270
00:14:54,478 --> 00:14:58,357
‏רבקה! תלבושת המשרתת הזאת תהיה…
‏-לעולם לא!

271
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
‏זוהתה תשוקה.
‏-מעולה.

272
00:15:00,192 --> 00:15:01,985
‏אני אסביר איך זה עובד.

273
00:15:02,069 --> 00:15:05,906
‏קודם כול, תעמדי שם על המשטח הזה.
‏אני אמדוד אותך.

274
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
‏יש לך פרופורציות יפות.

275
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
‏תני לי לראות!

276
00:15:13,246 --> 00:15:16,583
‏צריך להזין איזו תלבושת רוצים.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
‏בסדר! נתחיל עם שפנפנה רגילה.

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
‏ואו! יש להם גם את התלבושת הזו!

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
‏אחרי שבחרת בסיס, תוכל להוסיף חלקים,

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
‏להסיר את מה שאתה לא רוצה ולהוסיף דוגמאות…

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,890
‏"להסיר את מה שאתה לא רוצה"?

282
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
‏שלא תעז.

283
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
‏כן. הבנתי.

284
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
‏ואו! זה חמוד!

285
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
‏יש לזה המון אפשרויות.

286
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
‏זה ייראה טוב יותר על הומורה!

287
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
‏אדון, אלה מדי משרתת.

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,821
‏אתם מוכנים להזדרז, בבקשה?

289
00:15:45,904 --> 00:15:48,281
‏בסדר! זהו זה!

290
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
‏מה זה הידיים האלה?

291
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
‏זאת "ארנבונת יפנית מסורתית".
‏-זה כל כך חמוד!

292
00:16:01,503 --> 00:16:03,839
‏זה לא כל כך שונה מהתלבושת הקודמת.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
‏אתה כזה אידיוט!

294
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
‏אוזני הארנב האדומות האלה!

295
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
‏הגזרה המסורתית היפה עם מחשוף עמוק!

296
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
‏והזנב הפלומתי.

297
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
‏ובנוסף, קבקבי העץ עם גרביוני רשת!

298
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
‏התלבושת מקדימה בהרבה את זמנה.

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
‏אני אוהבת את זה יותר משציפיתי.

300
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
‏נכון? אמרתי לך!

301
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
‏איפה הבגדים הקודמים שלי?

302
00:16:23,483 --> 00:16:27,195
‏אל תדאגי. הם הועברו לאחסון. הם גם ינוקו.

303
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
‏שיניתי את דעתי! גם אני רוצה לעשות את זה!

304
00:16:29,448 --> 00:16:30,782
‏גם אני!

305
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
‏היי! בואו נעשה את זה!
‏-תוכלו לעשות את זה אחר כך!

306
00:16:34,036 --> 00:16:36,913
‏אז אחרי שעשיתם שטויות, החלטתם להתלבש ככה?

307
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
‏אני איש מאפיה.
‏-אני נינג'ת חלל!

308
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
‏אני משרתת חתולית!
‏-מדי מלחים.

309
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
‏אני פיה.

310
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
‏אני ויקינג!

311
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
‏כולכם נראים כל כך נפלא.

312
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
‏"נפלא"? זה לא הוגן!

313
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
‏אנחנו עדיין לבושות
‏בתלבושות הרגילות שלנו. נשכחנו!

314
00:16:52,888 --> 00:16:56,349
‏אבל אני אוהבת מאוד את התלבושת הזאת.

315
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
‏מלך השדים הגדול, מה תרצה שאלבש?

316
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
‏מדי המשרתת…

317
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
‏מדי המשרתת? כרצונך.

318
00:17:03,940 --> 00:17:05,067
‏אל תפעלי לפי רצונו!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
‏תני לי לראות.

320
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
‏מאחר שאת מכשפה,
‏מה לגבי הכובע המחודד הסטנדרטי?

321
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
‏כרצונך.

322
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
‏מה דעתכם?

323
00:17:16,828 --> 00:17:18,080
‏כל כך יפה!

324
00:17:18,163 --> 00:17:21,416
‏מעולם לא ראיתי את פניה
‏של מכשפה חשופות. היא מהממת.

325
00:17:21,500 --> 00:17:25,879
‏כמכשפה, מביך אותי להראות
‏את פרצופי האמיתי לאחרים.

326
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
‏אבל אם מלך השדים אוהב אותו…

327
00:17:28,340 --> 00:17:30,675
‏כן! את נראית הרבה יותר טוב ככה!

328
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
‏נכון, שיקי?
‏-כן!

329
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
‏רואים? מהפך יכול להיות חשוב.

330
00:17:35,430 --> 00:17:37,933
‏מוסקוי!
‏-תחזור לתלבושת הקודמת שלך.

331
00:17:40,519 --> 00:17:41,978
‏אנחנו מתקרבים ליעד.

332
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
‏מילדיאן, כוכב הזמן.

333
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
‏שם נמצאת מגדת העתידות האגדית.

334
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
‏היא תגיד לנו איפה המורה שלי.

335
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
‏זהירות, כולם.

336
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
‏השמועה אומרת
‏שהזמן תמיד עומד מלכת על הכוכב הזה.

337
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
‏מעניין מה זה אומר.

338
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
‏העננים והנהרות לא זזים?

339
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
‏נשמע לי מפחיד.

340
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
‏מעניין אם גם החיות לא זזות.

341
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
‏מעולם לא פגשת אותה, הרמי?

342
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
‏לא.
‏-"הרמי"?

343
00:18:08,922 --> 00:18:10,841
‏מצאתי את המידע הזה ברשת.

344
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
‏אני לא יודעת את הפרטים,

345
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
‏אבל שמעתי שהדרישות לקבלת
‏חיזוי עתידות הן די נוקשות.

346
00:18:17,472 --> 00:18:21,852
‏השמועה אומרת שאם היא חוזה עתידות,
‏אין שום דבר שהיא לא יכולה לספר לך.

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
‏זהו כוכב לכת קטן.

348
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
‏אומרים שהזמן עומד מלכת,
‏אבל זה לא נראה ככה.

349
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
‏אני מסכימה. העננים והנהרות עדיין זזים.

350
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
‏יש שם בניין.

351
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
‏מעניין אם זו מגדת העתידות האגדית.

352
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
‏בסדר! קדימה!

353
00:18:44,457 --> 00:18:47,419
‏מה זה? יש שלט על הדלת.

354
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
‏בואו נראה…

355
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
‏"אנא המשיכו יחפים מכאן והלאה."

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‏זאת בקשה מוזרה.

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
‏אני מניחה שנצטרך לציית לה.

358
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
‏אני חייבת להוריד גם את הגרביונים האלה?
‏-הם החלק הכי טוב!

359
00:19:01,308 --> 00:19:02,976
‏זהירות, כולם.

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,688
‏אני מזהה צפיפות גבוהה באופן חריג
‏של אתר מעבר לדלת הזו.

361
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
‏חשיפה ממושכת עלולה להשפיע לרעה
‏על הגוף האנושי.

362
00:19:10,150 --> 00:19:11,526
‏לא נהיה כאן זמן רב.

363
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‏קדימה.

364
00:19:18,617 --> 00:19:20,535
‏מה זה המקום הזה?

365
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
‏אין שם כלום!

366
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
‏מה קורה פה?

367
00:19:24,372 --> 00:19:28,001
‏עברו שנים מאז שהגיעו
‏אלינו אורחים למקדש הידע.

368
00:19:29,336 --> 00:19:32,380
‏אני יודעת הכול בגלקסיה.

369
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
‏אני שיאומיי, אורקל הזמן.

370
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
‏את מגדת העתידות האגדית?

371
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
‏אני לא מגדת עתידות.

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
‏אני אורקל הזמן.

373
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
‏שיהיה! תגידי לי איפה המורה שלי!

374
00:19:43,808 --> 00:19:46,228
‏אני יודעת מה את רוצה, הומורה.

375
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
‏איך את יודעת את שמי?

376
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
‏אני יודעת את השמות של כולכם.

377
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
‏וייס. שיקי. רבקה.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
‏האפי. פינו.

379
00:19:54,945 --> 00:19:56,363
‏איך את יודעת?

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
‏ידעתי למה אתם באים ומתי תגיעו.

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‏אתם מבינים, אני יודעת הכול בגלקסיה.

382
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
‏ברצינות?
‏-אורקלים הם אדירים!

383
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
‏אפילו את זמן ההגעה שלנו? רגע…

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,126
‏חשבתי שהזמן עומד מלכת על הכוכב הזה.

385
00:20:10,210 --> 00:20:14,005
‏העננים והנהרות זזו, וגם הכוכבים שפה זזים.

386
00:20:14,089 --> 00:20:17,008
‏באופן יחסי, הזמן קפא.

387
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
‏כל עוד אתם על כוכב הלכת הזה,
‏הזמן מחוץ לו עומד מלכת.

388
00:20:20,762 --> 00:20:25,517
‏כל עוד אתם כאן, לא תושפעו מהזמן.

389
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‏במילים אחרות,

390
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
‏לא משנה כמה שנים תישארו כאן,

391
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
‏כשתעזבו, הזמן יימשך מהרגע שהגעתם לכאן.

392
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
‏אני לא ממש מבין את זה, אבל זה אדיר!

393
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
‏אין מצב! כל העניין הזה
‏עם הזמן שעוצר ממש מפחיד!

394
00:20:38,113 --> 00:20:40,699
‏לא הייתי חושבת על זה יותר מדי.

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
‏זה פשוט המצב פה.

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
‏זה לא חשוב! מה עם המורה שלי?

397
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
‏אתם תמצאו אותה בקרוב.

398
00:20:47,914 --> 00:20:51,418
‏למעשה, אני כבר יודעת איפה היא.

399
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
‏אבל אני לא יכולה לומר לכם את זה בחינם.

400
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
‏מה?
‏-איזו קמצנית.

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
‏כמה זה יעלה?

402
00:21:00,010 --> 00:21:03,430
‏לא. אין לי צורך בכסף.

403
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
‏אני יודעת הכול בגלקסיה.

404
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
‏החל באיזה טיפוס הוא הבחור שאת דלוקה עליו,

405
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
‏מזג האוויר של מחר,
‏ואפילו סודות צבאיים של כל כוכב לכת.

406
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‏אני יודעת הכול על הכול.

407
00:21:15,275 --> 00:21:19,529
‏לכן, כל מה שאני דורשת זה פיצוי
‏שווה ערך למידע שאני נותנת.

408
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
‏על איזה פיצוי את מדברת?

409
00:21:22,407 --> 00:21:23,867
‏תנו לי לראות.

410
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
‏אתם רוצים לדעת היכן ולקירי.

411
00:21:26,369 --> 00:21:30,165
‏המידע הזה יכול לשמש למטרות זדוניות.
‏ובאשר להשפעה שלו על העתיד…

412
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
‏אני מניחה שזה ברמה עשר.

413
00:21:34,210 --> 00:21:35,045
‏רמה?

414
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
‏מה קורה פה?
‏-הרצפה!

415
00:21:43,178 --> 00:21:44,846
‏אנחנו נופלים!

416
00:21:51,644 --> 00:21:52,520
‏ברוכים הבאים

417
00:21:53,355 --> 00:21:56,191
‏לקולוסאום הקרבות של מילדיאן!

418
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
‏- הפרק הבא
‏"המילים ייתנו לך כוח" -

419
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ