ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Onaj mali gad nas je dobro sredio.
Mali gad.
Iako Edens Zero ima automatski sustav za popravljanje,
trebat će mu neko vrijeme da se oporavi.
Žao mi je.
U redu je.
Ne krivim te za ovo, Hermit.
Ne, Hermit je kriva!
Zato što si se samosažalijevala.
Rekla sam da mi je žao.
Ne čini mi se tako.
O, shvaćam.
Od mene očekuješ neku strogu kaznu, zar ne?
Pritisnut ću.
Mos!
Derište malo! S tim se ne šali! Zar nisi pametnija od toga?
Dugo vas nisam čula kako se svađate.
Sestra me uvijek zadirkuje.
Zato što si tako laka meta.
Mrzim te.
Samo daj.
Drago mi je što si se vratila.
HRAM ZNANJA
Ovo je dio mog treninga!
Rekla sam ti da nije toliko vruće.
Sada se Hermit vratila
i moramo još pronaći Homurinu gospodaricu, Valkiru.
Da. Želim je uskoro vidjeti.
Kakva je Valkira?
Pa, zbilja je zapanjujuća.
Bila je i vragolasta, ali neću to spominjati.
Rekla si da je nestala.
To je bilo prije pet godina.
Jednog je dana odjednom nestala.
Ali pronašli smo Sestru i Hermit, pa ćemo sigurno pronaći moju gospodaricu.
-Tako je. -Tak' je.
Kada se opet sretnemo,
pokazat ću joj koliko se moje mačevanje poboljšalo!
Ne smijem popustiti s treningom!
Hajde, Rebecca. Izazivam te na dvoboj!
Ne opet u kadi!
Opa!
Dakle to je to!
To je curry burger o kojem nam je Rebecca pričala!
I pizza burger!
-Odlično je! -Odlično je!
Hajde, Pino. I ti malo pojedi.
Nisam opremljena funkcijom okusa.
Ovo piće za obnovu energije je sve što trebam.
Je li fino?
Sada je rekla da ne osjeti okus.
Ali…
Tako mi ju je žao.
-Gospodaru! -Prestani plakati! Iritantno je!
Weisz, ne možeš li joj ugraditi okus?
U redu je. Ne smeta mi.
Imam osjećaj da ću jednog dana imati okus.
Sada imam san. Pronašla sam nešto što želim učiniti.
Želim postati čovjek.
O, hajde. Znaš da je to nemoguće…
Možeš ti to!
I tada ću jesti curry burgere do besvijesti.
-Super! Sviđa mi se! -Da!
Nema šanse da bot postane čovjek.
Žao mi ju je, ali to nije moguće.
Ali…
Ako se zbilja preporodiš kada sretneš Majku, kao što legenda kaže,
onda možda…
PLANET SMEĐE MORE
Šefice, molim vas recite mi da me niste razotkrili.
Ne bih napravila tako glupu grešku.
Prozreli su vašu kamuflažu.
Samo zato jer se Homura neočekivano pojavila.
Osim toga, prijavio si se na Digitalis svojim računom.
Kakav si ti to tajni agent?
Bio sam ondje u slobodno vrijeme.
A i ja sam vam dao informacije o Edens Zerou.
Ako otkriju izvor, bit ću u nevolji.
Prestani se toliko brinuti.
Više me brinu vaše vještine kao tajnog agenta.
Uglavnom, uspjela sam locirati Jamilova,
poznatog i kao Pauk.
Sada se mogu ubaciti u brlog Drakken Joea.
Svejedno se brinem za vas, šefice.
O, ne. Princeza je ovdje. Bok.
Jesse, opet igraš igrice?
Zašto ne? Volim to.
Samo nemoj pretjerati.
Da, moja gospo.
Vrijeme ti je skoro isteklo, Elsie Crimson.
RATNI BROD BELIAL GOER
Kvragu!
Ti prokleti kreteni gubitnici!
Pokazat ću im koliko Drakken Joe može biti strašan.
Gospodin Joe je sada na sastanku.
Vrati se kasnije.
Maria! Seksi kao i uvijek.
A ti si ljigav kao i uvijek.
Ovo je hitno.
Molim te, makni nogu.
Miči ruke, ljigavče!
Oprosti. Ne mogu si pomoći.
Rekla sam ti da ima posla.
Nemoj reći da te nisam upozorila.
Kvragu! Nikada mi neće dojaditi to seksi tijelo!
Jednog ću dana pitati Joea da mi je da.
Drakken Joe!
Imam hitnog posla.
Hoću li zaraditi više nego što sada zarađujem?
Hej! Kako si, stari?
Koji si ti?
O, daj! Ja sam! Poznaješ me!
On je jedan od naših tehničara.
Mislim da se zove Krpelj.
Pauk!
Ne zvuči mi poznato.
O, daj!
Sjećaš se kada sam ti popravio računalo i rekao si, „Odsada smo braća!”
-Rekao sam to? -Nemam pojma.
Kako god. Samo malo.
Prvo moram ovo dovršiti.
Što se događa?
Šuti i gledaj.
G. Murray Morrison je od nas posudio dva milijuna gleeja.
S kamatama duguje pet milijuna gleeja.
Naplata treba biti danas.
Kaže, „Kunem se da ću vam platiti.”
Itekako hoće.
Uvijek vratiš ono što si posudio.
To je zdravi razum.
Tako! Nemoj se previše micati.
To izgleda kao obična staklena boca, ali nije.
Napravljena je od rude Dramour, najtežeg metala na Guilstu.
Čudno, zar ne? Prije sekundu, to je bilo samo staklo.
To ti je Tamni Alkemist!
Vidim da ubija gada na mrtvo ime.
Zovemo ih dužnici.
Dakle, ti crtaš slike ili tako nešto?
On kaže, „ Da.”
Onda nema veze ako ti malo oštetimo usta.
Umri, smeće jedno!
Zašto mora umrijeti?
Ne bih ga ubio. Ne može mi vratiti novac ako je mrtav.
Vidiš, novac je najvažnija stvar u svemiru.
Ovako si završio jer mi nisi vratio novac.
Kužiš, mali?
Ne brini. Pronaći ću ti posao.
Možeš biti testni subjekt za nove sumnjive droge
ili raditi u rudniku na smrdljivom planetu.
Možeš biti i ljubimac velikoj, debeloj, staroj ženi svinji.
G. direktore,
ta je izjava diskriminacija protiv naroda Svinjomorije.
Za krasnu ženu svinjske rase s velikim neprivlačnim tijelom.
Može tako.
Vodite ga.
Dobro, gospodine.
Seth, koliko smo izgubili u katastrofi na Guilstu?
Nemoguće je izračunati.
Gotovo su nam sve mušterije nestale.
To će naštetiti vašoj reputaciji da uvijek skupljate dugove.
NOVAC
Što s mojim…
Tu nema pomoći.
Morat ćemo pronaći novi planet.
I?
Jesi li mi došao reći nešto na čemu ću zaraditi?
Edens Zero?
To mi ime zvuči poznato.
Vjerujem da je to ratni brod Kralja Demona.
„Kralj Demona”? Iz koje je to bajke?
Dakle, oni su te prebili i ti si došao plačući k meni?
Mislim, zbilja! Te me male ribe ljute!
I ta hrpa malih riba te prebila?
Onda si spomenuo mene
i dotrčao k meni nakon što su te pretukli?
O, ne baš…
Moj posao ovisi o mojoj reputaciji!
Znaš što to znači, zar ne?
Seth!
Što se dogodilo?
Brz kao i uvijek.
Brzo? Što to?
Brz na okidaču.
Tako je brz da nisi ni primijetio
da te upucao.
Ovaj tip više ne miriši na novac.
No nešto sam ga zaboravio pitati.
Edens Zero miriši na novac.
Okupili smo tri od Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona.
Trebamo posljednju prije odlaska Majci.
Moramo pronaći Valkiru.
Pretpostavljam da je ne mogu zamijeniti.
Naravno da ne, svinjo!
Svima sam izazvala mnogo problema.
Odsada, sve što mogu učiniti…
Ne brini se!
Gospodaru, kamo ste otišli?
Nemaš nikakve informacije?
Nisi li imala neki trag koji te doveo na Plavi Vrt?
Prije je rekla da je na Plavom Vrtu imala partnericu imenom Sestra.
-Shvaćam. -Zato si bila u cehu.
Kako to?
Tamo možeš dobiti informacije.
To ima smisla. Radila sam u cehu prije toga.
Što?
Voditelj Noah mi je dao poslove.
To me podsjetilo. Zaboravila sam spomenuti,
ali voditelj Noah je veoma sumnjiv.
Kada su otete B-kockašice,
nije imalo smisla da i njega otmu. On je muškarac.
Možda zato što je bio sa mnom?
Ne. Nisu trebali imati razloga da ga otmu.
Sjećaš se što je rekla cura s naočalama?
To znači da su ga uhvatiti.
A posao koji me uvalio u zamku na Guilstu isto je došao od Noe.
Velika je vjerojatnost da je povezan s podzemljem na Guilstu.
Voditelj ceha je zločinac?
Šališ se!
Zaboravi ga. Sumnjam da ćemo ga opet sresti.
Ne.
Ako je prevario Rebeccu i Sestru,
natjerat ću ga da plati!
Ne bismo li trebali razmišljati o Valkiri?
I ja sam to pomislila, ali nisam rekla.
Imaš li kakvih tragova?
Nemam, ali poznajem nekoga tko bi mogao imati.
Tko?
Legendarna gatara Sakura svemira.
Mogla bi iskoristiti svoju vidovitost da nam kaže gdje je Valkira.
Legendarna gatara?
To zvuči uzbudljivo! Zakon!
Što? Mislila sam da gatare nisu uvijek u pravu.
Ova jest.
Nije toliko
gatara, koliko je kučka koja zna sve iz prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Primijećena vulgarna riječ.
Gdje da pronađem tu osobu?
Na, Mildianu, planetu vremena.
Kažu da na tom planetu vrijeme uvijek stoji.
CEH, ZVIJEZDA PADALICA
Pa… Rijetko kada dobivam poziv od tebe.
Reci mi, voditelju Noah. Znaš li za brod imenom Edens Zero?
NOAH GLENFIELD VODITELJ CEHA ZVIJEZDA PADALICA
Ta informacija nije jeftina.
Svi, kako ste uživali u događajima na Digitalisu?
Jeste li se pripremili za najgore kada sam rekla da će biti okrutno?
Što? Pitate koji je dio bio okrutan?
Pa…
Istina je da svatko reagira drugačije.
Sada kada se Hermit pridružila posadi,
moraju pronaći još jednu Sjajnu Zvijezdu, Valkiru.
Sada putuju na Mildian, planet vremena,
dom legendarne gatare.
Kažu da na tom planetu vrijeme stoji.
A tko je ta legendarna gatara?
O, oprostite.
Ajme, čini se da imam posjetitelje.
Čak i ja ponekad ima posjetitelje.
TVORNICA ODJEĆE
Obući ćeš se kao zečica, kao što si obećala?
To je bio moj uvjet da te dovedem na Edens Zero!
Znam. Obećala sam to.
Neću spomenuti da sam zaboravila.
Zašto joj se ne bi pridružila, Rebecca?
Ne, hvala.
Sigurno ćeš dobiti više pregleda.
Tko još koristi seksepil da dobije gledatelje?
Ali muškarci će sigurno gledati.
-Rebecca! Ova uniforma čistačice bi… -Ni u ludilu!
-Očitavam požudu. -Da.
Objasnit ću kako ovo funkcionira.
Prvo stani na platformu. Izmjerit će te.
O, imaš lijepe mjere.
Da vidim!
Zatim uneseš kakvu odjeću želiš.
Dobro! Počet ćemo s normalnom zečicom.
Opa! Imaju i ovo!
Kada odabereš bazu, možeš dodati dijelove,
ukloniti što ne želiš, dodati uzorke…
„Ukloniti što ne želiš”?
Da se nisi usudio.
Dobro. Shvaćam.
Opa! Ovo je slatko!
Ovo ima milijun opcija.
Ovo bi bolje izgledalo na Homuri!
Gospodaru, to je obična uniforma čistačice.
Možeš li se požuriti?
Dobro! Riješeno!
Kakve su ovo ruke?
-To je „Tradicionalni japanski zec.” -Tako slatko!
Nije mnogo drugačije negoli prije.
Koji si ti idiot!
Te crvene zečje uši!
Prekrasan tradicionalan uzorak i veliki dekolte!
I krzneni rep.
I povrh toga, drvene klompe s mrežastim najlonkama!
Ovo je ispred svog vremena.
Sviđa mi se više negoli sam očekivala.
Zar ne? Rekao sam ti!
Gdje mi je prošla odjeća?
Bez brige. Pohranjena je. Bit će i očišćena.
Predomislila sam se! I ja želim ovo!
I ja isto!
-Hej! Mi ćemo! -Ti možeš kasnije!
Nakon glupiranja ste završili ovako obučeni?
-Ja sam mafijaš. -Ja svemirski nindža!
-Ja sam čistačica mačka! -Uniforma mornara.
Ja sam vila.
Ja sam viking!
Svi izgledate predivno.
„Predivno”? To nije pošteno!
Mi smo još u svojim uniformama. Izostavili ste nas!
Ali meni se moja jako sviđa.
Veliki Kralju Demona, što želite da obučem?
Obična čistačica…
Uniformu obične čistačice? Kako želite.
Nemoj mu ispunjavati želje!
Da vidim.
Budući da si Vještica, može standardni šiljasti šešir?
Kako želiš.
Kako ti se sviđa?
Prekrasno!
Nikada nisam vidjela lice Vještice. Prekrasno.
Kao vještica, sramota je da svoje lice pokazujem drugima.
Ali ako se Kralju Demona sviđa…
Da! Ovako puno bolje izgledaš!
-Zar ne, Shiki? -Da!
Vidite? Preobrazbe mogu biti važne.
-Moscoy! -Ti se vrati u staru odjeću.
Približavamo se odredištu,
Mildian, planet vremena.
Ondje je legendarna gatara.
Reći će nam gdje je moja gospodarica.
Budite pažljivi.
Kažu da na tom planetu vrijeme stoji.
Pitam se što to znači.
Zar se oblaci i rijeke ne miču?
Zvuči jezivo.
Pitam se jesu li i životinje nepokretne.
Nikada je nisi upoznala, Hermy?
-Ne. -„Hermy”?
Pronašla sam ovu informaciju na Mreži.
Ne znam detalje,
ali čujem da su uvjeti da čuješ svoju sudbinu poprilično oštri.
Kažu da ako ti gata, sve ti može reći.
Ovo je mali planet.
Kažu da vrijeme stoji, ali ne čini se tako.
Slažem se. Oblaci i rijeke se miču.
Ondje je zgrada.
Pitam se je li ondje legendarna gatara.
Dobro! Idemo!
Što je to? Na vratima je znak.
Da vidimo…
„Molimo da odavde hodate bosi.”
To je čudan zahtjev.
Morat ćemo ga poslušati.
-Moram li skinuti i ove tajice? -One su najbolji dio!
Budite pažljivi.
Očitavam abnormalno visoku gustoću Etera iza vrata.
Dugotrajna izloženost može štetno utjecati na ljudsko tijelo.
Nećemo dugo.
Idemo.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovdje nema ničega!
Što se događa?
Godinama nismo imali posjetitelje u Hramu znanja.
Znam sve u galaksiji.
Ja sam Xiaomei, Vremenska proročica.
Ti si legendarna gatara?
Nisam gatara.
Ja sam Vremenska proročica.
Kako god! Reci mi gdje je moja gospodarica!
Znam što želiš, Homura.
Kako mi znaš ime?
Znam sva vaša imena.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Srećko. Pino.
Kako znaš?
Znala sam da dolazite i kada ćete stići.
Vidite, znam sve u galaksiji.
-Zbilja? -Vremenske proročice su zakon!
Čak i naše vrijeme dolaska? Čekaj…
Mislila sam da ovdje vrijeme stoji.
Oblaci i rijeke se miču i ove se zvijezde miču.
Relativno govoreći, vrijeme je zamrznuto.
Dok ste na ovom planetu, vrijeme vani stoji.
Sve dok ste ovdje, vrijeme na vas ne utječe.
Drugim riječima,
bez obzira na to koliko godina ostanete ovdje,
vrijeme će se nastaviti kada odete od trenutka kada ste došli.
Ne razumijem baš, ali to je zakon!
Nema šanse! Sve te priče o zaustavljanju vremena su strašne!
Nemojte previše razmišljati o tome.
Tako stvari ovdje naprosto funkcioniraju.
Pustite to! Što s mojom gospodaricom?
Uskoro ćete je pronaći.
Zapravo, već znam gdje je.
No ne mogu vam to reći besplatno.
-Što? -Kakva škrtica.
Koliko će to koštati?
Ne. Nemam potrebe za novcem.
Znam sve u galaksiji.
Od toga kakav ti se dečko sviđa,
do sutrašnjeg vremena i čak vojnih tajni svakog planeta.
Znam sve i svašta.
Zato samo trebam kompenzaciju jednaku informaciji koju dajem.
O kakvoj kompenzaciji govoriš?
Da vidimo.
Želite znati gdje je Valkira.
To se može iskoristiti u zle svrhe. A što se tiče utjecaja na budućnost…
Vjerojatno je na desetoj razini.
Razini?
-Što se događa? -Pod!
Padamo!
Dobro došli
u borbenu arenu Mildiana!
SLJEDEĆA EPIZODA RIJEČI ĆE TI DATI SNAGU
Prijevod titlova: Lidija Funtek