A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Jól elintézett minket az a kis taknyos.
Az a kis szemét!
Az Edens Zero meg tudja javítani önmagát,
de kell még egy kis idő, hogy helyreálljon.
Sajnálom.
Semmi baj.
Nem a te hibád, Remete.
De, ez Remete hibája!
Azért történt, mert sajnáltattad magad.
Mondtam, hogy sajnálom.
Nem tűnik úgy, mintha sajnálnád.
Értem már.
Szeretnéd, ha keményen megbüntetnélek?
Megnyomom.
Mos!
Te kis nyavalyás! Ez nem vicc! Te is tudod.
Már jó régen nem veszekedtetek.
Nővér mindig piszkál.
Csak mert olyan könnyű célpont vagy.
Utállak.
Utálj csak nyugodtan!
Örülök, hogy visszajöttél.
A TUDÁS TEMPLOMA
Ez az edzésemhez kell.
Ugyan már! Nem is olyan meleg.
Most, hogy Remete visszatért,
már csak Homura mesterét, Valkűrt kell megtalálnunk.
Igen. Szeretném mielőbb megtalálni.
Milyen volt Valkűr?
Egészen elképesztő volt.
Néha rosszban sántikált, de ezt nem mondom el.
Azt mondtad, eltűnt.
Öt éve történt.
Egy nap hirtelen nyoma veszett.
De már megtaláltuk Nővért és Remetét is, szóval biztos megtaláljuk a mesteremet is.
- Így van. - Bizony!
Amikor újból találkozunk,
látni fogja, mennyit fejlődött a kardforgató tudásom!
Ezért kell folyton gyakorolnom.
Gyere, Rebecca! Párbajozzunk!
Megint a fürdőben?
- Azta! - Azta!
Szóval ez lenne az!
A currys burger, amit Rebecca említett.
És a pizzaburger.
- Szuper! - Szuper!
Gyerünk, Pino! Vegyél te is!
Nincsenek ízlelő szenzoraim.
Ez az energiapótló zselé is jó nekem.
Finom?
Most mondta, hogy nem érzi az ízeket.
De…
sajnálom Pinót.
- Gazdám! - Ne sírj! Idegesítő!
Te nem tudnál segíteni neki?
Semmi baj. Jó így.
Szerintem egy nap én is érezni fogom az ízeket.
Van egy álmom. Kitaláltam, mit akarok csinálni.
Emberré akarok válni.
Ugyan! Tudod, hogy nem lehet…
Menni fog!
És ha ember leszek, annyi currys burgert eszem, amennyi belém fér.
- Szuper! Ez tetszik! - Igen!
Egy robotból sosem lehet ember.
Sajnálom Pinót, de ez lehetetlen.
De…
ha igaz, amit mondanak Anyáról, hogy újjászületsz, mikor találkozol vele,
akkor talán…
BARNA-TENGER BOLYGÓ
Főnök, ugye nem buktatott le?
Nem tennék ilyet.
Viszont te lebuktál.
Csak azért, mert Homura váratlanul megjelent.
Te meg a saját képeddel jelentkeztél be a Digitalisba.
Miféle titkos ügynök vagy te?
A szabadidőmben voltam ott.
Mellesleg, én informáltalak az Edens Zeróról.
Ha rájönnek, ki volt a forrásod, bajban leszek.
Ne aggódj!
Sokkal jobban aggaszt, hogy milyen titkos ügynök vagy.
Viszont sikerült megtalálnom Jamilovot,
más néven Spidert.
Most beszivároghatok Drakken Joe rejtekhelyére.
Aggódom érted, főnök.
Jaj, ne! Itt a hercegnő. Szia!
Jesse, már megint játszol?
Talán baj? Szeretek játszani.
Csak ne játssz annyit!
Rendben.
Már nincs sok hátra, Elsie Crimson!
BELIAL GOER CSATAHAJÓ
A francba!
Átkozott lúzerek!
Megmutatom, milyen rémisztőek tudunk lenni Drakken Joe-val.
Sir Joe épp megbeszélésen van.
Gyere vissza később!
María! Látom, még mindig ugyanolyan dögös vagy.
Te meg ugyanolyan ijesztő.
Fontos ügyben jöttem.
Igyekeznél kicsit?
Ne érj hozzám, te idióta!
Sajnálom. Nem bírtam ki.
Mondtam, hogy nem ér rá.
Ne mondd, hogy nem szóltam!
A francba! Nagyon szexi ez a csaj!
Egy nap megkérem Joe-t, hogy adja nekem.
Drakken Joe!
Sürgős ügyben jöttem.
Több pénzt hoz, mint ez?
Hali! Hogy vagy, tesó?
Ki a fene vagy?
Ne már! Én vagyok az! Ismersz!
Az IT-részlegről jött.
Azt hiszem, Ticknek hívják.
Spider vagyok!
Nem rémlik.
Ne már!
Amikor megjavítottam a gépedet, azt mondtad, mostantól testvérek vagyunk.
- Ilyet mondtam? - Fogalmam sincs.
Mindegy. Egy pillanat!
Előbb ezt elintézem.
Mi folyik itt?
Fogd be, és figyelj!
Murray Morrison úr kölcsönkért tőlünk kétmillió tallért.
Így a kamatokkal együtt ötmillióval tartozik.
Ma járt le a határidő.
Esküdözött, hogy megadja a tartozást.
De még mennyire!
Mindig vissza kell fizetni az adósságod, ugye?
Ezt mindenki tudja.
Na! Ne ugrálj annyit!
Ez csak egy üvegnek tűnik, de nem az.
Dramour Oréből készült, a legnehezebb fém a Gulisten.
Nem fura? Egy perce még üveg volt.
Ezt nevezem sötét alkimistának!
Jól megbüntette azt a nyomorultat!
Adós a nevük.
Festő voltál, vagy ilyesmi?
Azt mondja, igen.
Akkor, ha a szádban kárt teszek, nem olyan nagy baj, ugye?
Pusztulj, te szemét!
Miért kellene meghalnia?
Nem ölöm meg. Akkor nem tud fizetni.
Tudod, a pénz a legfontosabb a kozmoszban.
Nem fizettél, ezért jutottál ide.
Érted, kölyök?
Ne aggódj! Szerzek neked munkát.
Rajtad kísérletezek ki új gyógyszereket,
lehetsz bányász egy bűzös bolygón.
Vagy háziállat is lehetsz egy kövér asszonynál.
Vezérigazgató úr,
az előbbi megnyilvánulása diszkriminálja a malacföldi embereket.
Egy csúnya testű, rendes sertés hölgyé lehetsz.
Így jó lesz.
Vigyétek el!
Rendben, uram.
Seth, mekkora az anyagi kár a gulisti katasztrófa után?
Felbecsülhetetlen a kár.
A legtöbb ügyfelünk odaveszett.
Árt a hírnevednek, miszerint mindig behajtod az adósságokat.
PÉNZ
És mi lesz az én…
Nincs mit tenni.
Találnunk kell egy új bolygót.
Szóval?
Tudsz valamit, ami pénzt hoz?
Edens Zero?
Azt hiszem, hallottam már róla.
A démonkirály csatahajója volt.
„Démonkirály”? Milyen fantáziavilágban élsz te?
Szóval úgy elbántak veled, hogy hozzám rohantál panaszkodni?
De azok a kis nyomik teljesen kiborítanak.
És az a sok nyomi legyőzött, ugye?
Aztán kibökted a nevem,
és iderohantál, miután megvertek?
Nem igazán…
A hírnevemtől függ az üzlet.
Tudod, mit jelent ez?
Seth?
Mi történt?
Gyors, mint mindig.
Gyors? Mi volt az?
Gyorstüzelő.
Észre sem vetted,
hogy meglőttek.
Ez a srác már használhatatlan.
De egy dolgot elfelejtettem megkérdezni tőle.
Az Edens Zeróból lehetne pénzt csinálni.
A démonkirály négy fénylő csillagából hármat megtaláltunk.
Már csak az utolsó hiányzik, és mehetünk Anyához.
Már csak Valkűrt kell megtalálni.
Gondolom, őt nem helyettesíthetem.
Persze hogy nem, te disznó!
Sok gondot okoztam mindenkinek.
Mostantól mindent megteszek, amit csak tudok…
Ne aggódj!
Gazdám, hová mentél?
Nem tudsz róla semmit?
Valami nyom vezetett Kék Kertre, nem?
Valkűr azt mondta, van egy Nővér nevű társa Kék Kerten.
- Értem. - Akkor ezért mentél a céhbe.
Miért oda mentél?
Mert ott sok mindent tudnak.
Ez igaz. Régebben a céhnél dolgoztam.
Micsoda?
Noah mester munkát adott nekem.
Erről jut eszembe. Már akartam mondani,
hogy Noah mester elég gyanús.
Amikor elrabolták azokat a B-Cuber lányokat,
nem értettem, őt miért viszik el. Hiszen férfi.
Nem azért vitték el, mert velem volt?
Nem volt semmi okuk arra, hogy elvigyék.
Mit is mondott a szemüveges lány?
Ezek szerint elfogták.
És a melót, ami miatt elfogtak a Gulisten, Noah szervezte nekem.
Jó eséllyel kapcsolatban áll a guilsti alvilággal.
A céhmester rossz ember?
Ez csak valami vicc!
Ne foglalkozz vele! Kétlem, hogy megint találkoznánk a céhmesterrel.
Nem.
Ha átverte Rebeccát és Nővért,
megfizet érte!
Inkább Valkűrre kéne koncentrálnunk.
Én is erre gondoltam, de nem mondtam ki hangosan.
Van valami nyomunk?
Nincs, de ismerek valakit, aki segíthet.
Ki?
A Szakura Kozmosz legendás jósa.
Lehet, hogy tudja, hol van Valkűr.
Legendás jós?
Nagyon izgalmasan hangzik! Szuper!
De a jósok néha tévednek.
Ő nem.
Az a rohadék
mindent tud a múltról, a jelenről és a jövőről.
Szitkozódást észleltem.
Hol találom meg?
A Mildianon, az Időbolygón.
Azt mondják, ott megállt az idő.
METEORFÉNY CÉH
Nocsak! Ritkán hívsz engem.
Mondd csak, Noah mester! Hallottál már az Edens Zero nevű hajóról?
NOAH GLENFIELD CÉHMESTER
Nem lesz olcsó ez az információ.
Sziasztok, hogy tetszett a kaland a Digitalison?
Felkészültetek a legrosszabbra, ahogy kértem?
Hogy micsoda? Azt kérdezitek, melyik része volt kegyetlenség?
Nos…
Mindenki másképp reagál a dolgokra.
Most, hogy Remete csatlakozott a csapathoz,
már csak Valkűrt kell megtalálniuk a négy fénylő csillag közül.
Mildian felé tartanak, az Időbolygóra,
ahol a legendás jós él.
Azt mondják, azon a bolygón megállt az idő.
És vajon ki lehet ez a legendás jós?
Elnézést!
Úgy tűnik, látogatóim vannak.
Néha jönnek hozzám vendégek.
RUHAGYÁR
Nyuszilánynak öltözöl, ugye? Megígérted.
Ez volt a feltétele annak, hogy feljöhess a hajóra.
Tudom. Tényleg megígértem.
Nem mondom el, hogy elfelejtettem.
Ha már itt tartunk, Rebecca, te nem csatlakozol?
Kihagyom.
Több megtekintésed lenne.
A kinézetemmel toborozzak új feliratkozókat?
A fiúk biztos néznék.
- Rebecca! Ez a szobalányos ruha… - Soha!
- Vonzalmat észlelek. - Úgy van.
Elmondom, hogy működik.
Először állj oda, arra a platformra! Leveszi a méreteidet.
Micsoda alakod van!
Hadd nézzem!
Beviszem az adatokat, hogy milyen ruhát akarsz.
Ez az! Egy sima nyuszilánnyal kezdünk.
Azta! Még ilyen is van?
Ha kiválasztottad az alapot, kiegészítheted,
vagy leveheted, ami nem kell, hozzáadod a mintát…
Levehetem, ami nem kell?
Ne merészeld!
Jól van.
Hűha! Ez nagyon cuki!
Sok lehetőség van.
Ez jobban nézne ki Homurán.
Gazdám, az a szobalányos ruha.
Igyekeznél?
Oké! Akkor ennyi!
Mik ezek a kezek?
- Ez a hagyományos japán nyuszi. - De cuki!
Nincs nagy változás.
Idióta!
Azok a vörös nyuszifülek!
A hagyományos minta és a merész dekoltázs.
És a bolyhos farkinca.
Plusz a hálós harisnya és a fapapucs.
Ez meghaladja a korát.
Jobb, mint amire számítottam.
Ugye? Megmondtam!
Hol vannak a régi ruháim?
Ne aggódj! A raktárban vannak. Kitisztítják őket.
Meggondoltam magam. Én is akarom!
Én is!
- Hé! Hadd csináljuk! - Majd később.
A sok játszadozás után ezek mellett döntöttetek?
- Én maffiózó vagyok. - Űrnindzsa vagyok!
- Macskaszobalány vagyok. - Matrózruha.
Tündér vagyok.
Viking vagyok!
Csodásan néztek ki mind!
„Csodásan”? Ez nem ér!
Mi meg a régi gönceinkben vagyunk. Kimaradtunk a buliból.
De nekem nagyon tetszik ez a ruha.
Nagy démonkirály, te mit szeretnél, mit vegyek fel?
A szobalány…
A szobalány ruhát? Ahogy óhajtod.
Ne hallgass rá!
Lássuk!
Mivel Boszi vagy, mit szólnál a szokásos hegyes süveghez?
Ahogy óhajtod.
Hogy tetszik?
Gyönyörű!
Sosem láttam Boszi arcát. Milyen szép!
Boszorkányként kellemetlen felfednem a nyilvánosság előtt az arcom.
De a démonkirálynak tetszik.
Igen! Így sokkal jobban nézel ki!
- Igaz, Shiki? - Igen!
Látod? Fontos a stílusváltás.
- Moscoy! - Te öltözz vissza inkább!
Közeledünk az úti célhoz,
a Mildianhoz, az Időbolygóhoz.
Ott él a legendás jós.
Tőle megtudjuk, hol van a mesterem.
Legyetek óvatosak!
Azt rebesgetik, hogy nem múlik az idő ezen a bolygón.
Vajon ez mit jelenthet?
Nem mozdulnak a felhők és a folyók?
Elég ijesztően hangzik.
Vajon az állatok sem mozdulnak?
Nem találkoztál még a jóssal, Remi?
-Nem. - „Remi”?
A neten olvastam.
Nem tudok bővebbet,
csak annyit, hogy kemény feltételei vannak a jóslásnak.
Azt beszélik, ha mégis jósol, akkor mindent elmond.
Milyen pici bolygó!
Azt mondták, megállt az idő, de nem tűnik úgy.
Tényleg nem. A felhők és a folyók is mozognak.
Ott egy épület!
Vajon itt lakik az a legendás jós?
Jól van! Menjünk!
Mi az? Van valami tábla az ajtón.
Lássuk csak…
„Belépés csak mezítláb!”
Fura egy kérés.
Gondolom, meg kell tennünk.
- A harisnyát is le kell vennem? - De az a legjobb!
Legyetek óvatosak!
Nagyon magas étersűrűséget észlelek az ajtón túl.
Hosszú távon káros az emberi testre.
Nem maradunk itt sokáig.
Menjünk!
Mi ez a hely?
Nincs ott semmi.
Mi folyik itt?
Évek óta nem járt senki a Tudás Templomában.
Én mindent tudok a galaxisban.
Hsziaomej vagyok, az idő orákuluma.
Te vagy az a legendás jós?
Nem vagyok jós.
Az idő orákuluma vagyok.
Mindegy! Mondd meg, hol a mesterem!
Tudom, mit akarsz, Homura.
Honnan tudod a nevem?
Mindenkinek tudom a nevét.
Weisz, Shiki, Rebecca,
Happy, Pino.
Honnan tudod?
Tudtam, miért jöttök, és azt is, mikor érkeztek meg.
Mindent tudok arról, ami a galaxisban történik.
- Komolyan? - Az időorákulumok királyok!
Még az érkezésünk idejét is? Várj csak…
Azt hittem, itt megállt az idő.
De a felhők és a folyók is mozognak, és ezek a csillagok is.
Relatív értelemben állt meg az idő.
Amikor ezen a bolygón vagyunk, a külvilágban áll meg az idő.
Amíg itt vagytok, nem hat rátok.
Más szóval
nem számít, hány évig maradtok itt,
az idő onnantól folytatódik majd, ahogy ideértetek.
Nem értem, de ez szuper!
Jó ég! Ez az egész időeltolódás nagyon ijesztő!
Ne agyalj ezen ennyit!
Ez itt így megy.
Mindegy! Hol a mesterem?
Hamarosan megtaláljátok.
Igazából már tudom, hol van.
De ingyen nem mondhatom el.
- Mi? - Milyen sóher!
Mennyibe kerül?
Nincs szükségem pénzre.
Mindent tudok arról, ami a galaxisban történik.
Tudom, hogy mi a zsánered,
tudom, milyen idő lesz holnap, és a bolygók hadititkát is ismerem.
Mindent tudok.
Az információval egyenértékű dologra van szükségem.
És mi lenne egyenértékű?
Lássuk!
Tudni akarjátok, hol van Valkűr.
Ezt gonosz célokra is felhasználhatjátok. Ennek a jövőre gyakorolt hatása…
Tízes erősségű.
Milyen erősség?
- Mi folyik itt? - A padló!
Zuhanunk!
Üdv…
a Mildiani Kolosszeumban!
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A SZAVAK ERŐT ADNAK
A feliratot fordította: Usztics Anna