SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Bedebah kecil itu telah melukai kita.
Bedebah kecil.
Walau Edens Zero punya sistem perbaikan otomatis,
masih butuh waktu untuk pulih.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku tak menyalahkanmu, Hermit.
Tidak, ini memang salah Hermit!
Itu karena kau mengasihani dirimu.
Aku sudah minta maaf.
Bagiku kau tidak terlihat menyesal.
Aku mengerti.
Kau mengharapkan hukuman yang berat dariku, bukan?
Aku akan menekannya.
Mos!
Dasar berandal! Itu bukan lelucon! Tidakkah kau tahu?
Sudah lama aku tidak melihat kalian bercanda.
Suster selalu membuatku kesal.
Itu karena kau sasaran empuk.
Aku benci kau.
Bencilah aku sepuasmu.
Aku senang kau kembali.
KUIL PENGETAHUAN
Ini bagian dari pelatihanku!
Sudah kubilang, tidak sepanas itu.
Setelah Hermit kembali,
kita hanya perlu mencari guru Homura, Valkyrie.
Ya. Aku ingin segera bertemu dengannya.
Seperti apa Valkyrie?
Dia sangat menakjubkan.
Dia juga nakal, tetapi aku tidak akan membahasnya.
Katamu dia menghilang.
Itu lima tahun lalu.
Suatu hari, dia tiba-tiba menghilang.
Namun, Suster dan Hermit sudah ditemukan, jadi, kita pasti akan menemukan guruku.
- Benar. - Ya.
Saat bertemu lagi,
aku akan menunjukkan padanya peningkatan kemampuan pedangku!
Aku tak akan berhenti berlatih!
Ayo, Rebecca. Aku menantangmu berduel!
Jangan di pemandian lagi!
- Hebat! - Hebat!
Ini dia!
Burger kari yang Rebecca ceritakan!
Juga burger piza!
- Luar biasa! - Luar biasa!
Ayolah, Pino. Kau juga makanlah.
Aku tak punya fungsi perasa.
Aku hanya butuh minuman jeli pemulih energi ini.
Apa rasanya enak?
Dia bilang tak bisa merasakan.
Namun,
aku merasa kasihan padanya.
- Tuan! - Berhenti menangis! Menyebalkan!
Weisz, tak bisakah kau memberinya kemampuan merasakan?
Tak apa. Aku tak keberatan.
Aku punya firasat kelak akan bisa merasakan.
Aku punya impian sekarang. Kutemukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku ingin menjadi manusia.
Yang benar saja. Kau tahu itu mustahil.
Kau pasti bisa!
Saat itu terjadi, aku akan makan burger kari sampai kenyang.
- Keren! Aku menyukainya! - Ya!
Tak mungkin robot bisa menjadi manusia.
Aku mengasihaninya, tetapi itu mustahil.
Namun…
jika sungguh bisa dilahirkan kembali usai bertemu Mother, seperti kata legenda,
mungkin saja…
PLANET LAUT COKELAT
Ketua, tolong katakan kau tak mengeksposku.
Aku tidak akan melakukan kesalahan sebodoh itu.
Mereka mengetahui penyamaranmu.
Itu hanya karena Homura muncul tiba-tiba.
Lagi pula, kau log masuk ke Digitalis sebagai dirimu.
Agen rahasia macam apa kau ini?
Aku ada di sana di waktu luangku.
Lagi pula, aku yang memberimu informasi soal Edens Zero.
Jika informanmu ketahuan, aku akan mendapat masalah.
Jangan terlalu khawatir.
Aku lebih mengkhawatirkan kemampuanmu sebagai agen rahasia.
Bagaimanapun, aku berhasil menemukan Jamilov
yang dikenal sebagai Spider.
Sekarang aku bisa menyusup ke sarang Drakken Joe.
Aku tetap mengkhawatirkanmu, Ketua.
Astaga. Tuan Putri datang. Sampai jumpa.
Jesse, kau bermain lagi?
Kenapa tidak? Aku menyukainya.
Jangan berlebihan.
Baik, Nyonya.
Waktumu hampir habis, Elsie Crimson.
KAPAL PERANG BELIAL GOER
Sial!
Para pecundang sialan itu!
Akan kutunjukkan betapa menakutkannya Drakken Joe dan aku.
Pak Joe sedang rapat.
Kembalilah nanti.
Maria! Kulihat kau seseksi biasanya.
Kau masih saja menakutkan.
Ini mendesak.
Bisa singkirkan kakimu?
Lepaskan, Orang Aneh!
Maaf. Sulit menahan diri.
Sudah kubilang, dia sibuk.
Jangan bilang tak kuperingatkan.
Sial! Aku tidak pernah bosan dengan tubuh seksinya!
Kelak, aku akan meminta Joe untuk mengizinkanku memilikinya.
Drakken Joe!
Ada urusan mendesak.
Akankah itu menghasilkan lebih banyak uang daripada yang kulakukan sekarang?
Hei! Apa kabar, Kawan?
Siapa kau?
Ayolah. Ini aku! Kau mengenalku!
Dia di divisi teknologi perusahaan kita.
Kurasa namanya Kutu.
Namaku Spider!
Aku tak ingat.
Ayolah!
Ingat saat aku memperbaiki komputermu, katamu, "Mulai sekarang, kita bersaudara!"
- Aku bilang begitu? - Entahlah.
Terserah. Tunggu sebentar.
Aku harus menyelesaikan ini dahulu.
Ada apa ini?
Diam dan lihatlah.
Pak Murray Morrison meminjam dua juta glee dari kita.
Dengan bunga, kini dia berutang lima juta glee.
Tenggat pembayarannya hari ini.
Katanya, "Aku bersumpah akan melunasinya."
Sudah pasti harus lunas.
Kau selalu mengembalikan apa yang kau pinjam.
Itu baru masuk akal.
Berhenti! Jangan terlalu banyak bergerak.
Itu tampak seperti botol kaca, tetapi bukan.
Itu terbuat dari Dramour Oree, logam terberat di Guilst.
Aneh, bukan? Beberapa saat lalu, hanya gelas.
Ahli Alkimia Kegelapan memang hebat!
Ternyata dia menghukum pecundang berengsek.
Kami menyebutnya debitur.
Jadi, pekerjaanmu adalah menggambar atau semacamnya?
Dia bilang, "Ya."
Kalau begitu, sedikit kerusakan di mulutmu bukan masalah besar, bukan?
Matilah, Berengsek!
Kenapa dia harus mati?
Aku tak akan membunuhnya. Dia tak bisa melunasi utangnya jika mati.
Kau tahu, uang adalah hal terpenting di kosmos.
Kau berakhir seperti ini karena tidak mengembalikan uangku.
Mengerti, Nak?
Jangan cemas. Aku akan mencarikanmu pekerjaan.
Kau bisa jadi subjek tes untuk obat baru yang meragukan,
atau bekerja di tambang di planet busuk.
Kau juga bisa jadi peliharaan wanita babi tua yang gemuk.
Pak Dirut,
pernyataan itu diskriminatif terhadap warga Pigmoria.
Untuk wanita cantik ras babi bertubuh besar yang tak menarik.
Itu sudah cukup.
Bawa dia pergi.
Baik, Pak.
Seth, berapa banyak kerugian kita akibat bencana di Guilst?
Tidak terhitung.
Hampir semua pelanggan kita menghilang.
Itu akan merusak reputasimu karena selalu menagih utangmu.
UANG
Bagaimana dengan…
Apa boleh buat.
Kita hanya perlu mencari planet baru.
Jadi?
Kau kemari untuk memberi tahu sesuatu yang akan menghasilkan uang?
Edens Zero?
Aku merasa pernah mendengar nama itu.
Aku yakin itu kapal perang Raja Iblis.
"Raja Iblis"? Dari cerita fantasi macam apa itu?
Jadi, mereka menghajarmu habis-habisan lalu kau datang menangis kepadaku?
Yang benar saja! Orang-orang tak penting itu membuatku kesal!
Orang-orang tak penting itu mengalahkanmu, 'kan?
Lalu kau menyebut namaku,
dan berlari setelah mereka memukulmu?
Tidak juga.
Bisnisku bergantung pada reputasiku!
Kau tahu apa artinya, bukan?
Seth!
Apa yang terjadi?
Tetap secepat biasanya.
Cepat? Apa?
Cepat menembak.
Dia cepat sekali, kau tak sadar
telah tertembak.
Pria ini tak berbau uang lagi.
Namun, ada satu hal yang lupa kutanyakan kepadanya.
Edens Zero memang berbau uang.
Kita telah mengumpulkan tiga dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis.
Kita butuh yang terakhir sebelum menuju Mother.
Kita hanya perlu menemukan Valkyrie.
Mungkin aku bisa menggantikannya.
Tentu tidak, Bodoh!
Aku sudah menyusahkan semua orang.
Mulai kini, aku akan berusaha semampuku.
Jangan khawatir!
Guru, kau pergi ke mana?
Kau tidak punya informasi?
Bukankah kau punya petunjuk yang membawamu ke Blue Garden?
Sebelumnya, katanya punya teman bernama Suster di Blue Garden.
- Begitu rupanya. - Jadi, itu sebabnya kau ada di serikat.
Bagaimana bisa?
Di situlah kau bisa mendapatkan informasi.
Itu masuk akal. Aku bekerja di serikat sebelum itu.
Apa?
Master Noah memberiku pekerjaan.
Aku jadi ingat. Aku lupa menyebutkan ini,
tetapi Master Noah sangat mencurigakan.
Saat gadis-gadis B-Cuber itu diculik belum lama ini,
tidak masuk akal dia juga diculik. Dia seorang pria.
Bukankah karena dia bersamaku?
Seharusnya tidak ada alasan bagi mereka untuk menculiknya.
Ingat apa kata gadis berkacamata itu?
Itu berarti mereka menangkapnya.
Pekerjaan yang membawaku ke jebakan di Guilst juga dari Noah.
Kemungkinan besar dia terkait dengan dunia bawah tanah Guilst.
Master Serikatnya orang jahat?
Yang benar saja!
Lupakan dia. Aku ragu kita akan berurusan dengannya lagi.
Tidak.
Jika menipu Rebecca dan Suster,
dia harus menerima akibatnya!
Bukankah kita harus fokus pada Valkyrie?
Aku juga memikirkan itu, tetapi tidak mungkin kukatakan.
Kau punya petunjuk?
Tidak, tetapi aku tahu siapa yang tahu.
Siapa?
Peramal legendaris Kosmos Sakura.
Mungkin dengan penerawangannya, dia bisa beri tahu lokasi Valkrye.
Peramal legendaris?
Itu terdengar sangat menarik! Luar biasa!
Apa? Namun, kukira peramal tidak selalu benar.
Bukan dia.
Dia bukan peramal,
melainkan wanita jalang yang tahu masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Kata kasar terdeteksi.
Di mana aku bisa menemukan orang ini?
Di Mildian, Planet Waktu.
Katanya waktu selalu berhenti di planet itu.
SERIKAT, CAHAYA BINTANG JATUH
Jarang sekali menerima transmisi darimu.
Master Noah. Kau tahu kapal bernama Edens Zero?
NOAH GLENFIELD MASTER SERIKAT CAHAYA BINTANG JATUH
Informasi itu tidak akan murah.
Semuanya, kalian menikmati lengkungan Digitalis itu?
Siapkah kalian menghadapi yang terburuk saat kubilang itu kejam?
Apa itu? Bagian mana yang kejam?
Begini…
Memang benar setiap orang memiliki reaksi yang berbeda.
Setelah Hermit menyertai kru,
satu-satunya Bintang Gemerlap yang masih harus dicari adalah Valkyrie.
Mereka sedang menuju Mildian, Planet Waktu,
rumah peramal legendaris.
Konon, waktu selalu berhenti di planet itu.
Siapakah peramal legendaris ini?
Maaf.
Astaga, sepertinya aku kedatangan tamu.
Bahkan aku sesekali kedatangan tamu.
PABRIK GAUN
Kau akan berpakaian seperti gadis kelinci, ya?
Itu syaratku agar kau bisa naik Edens Zero!
Aku tahu. Aku sudah menjanjikannya.
Aku tidak akan bilang bahwa aku lupa.
Kenapa tak sekalian juga, Rebecca?
Aku tidak mau.
Videonya pasti akan banyak ditonton.
Siapa yang kini memakai daya tarik seksual untuk menarik penonton?
Namun, kau akan membuat pria menonton.
- Rebecca. Seragam pelayan ini akan… - Tidak akan pernah!
- Nafsu terdeteksi. - Benar.
Akan kujelaskan cara kerjanya.
Pertama, berdirilah di platform itu. Itu akan mengukurmu.
Proporsi tubuhmu bagus.
Coba kulihat!
Berikutnya, masukkan pakaian yang kau inginkan.
Baiklah! Kita akan mulai dengan gadis kelinci biasa.
Hebat! Mereka juga punya jenis ini!
Setelah memilih dasar, kau bisa menambahkan beberapa bagian,
menyingkirkan yang tak diinginkan, dan menambahkan pola…
"Menyingkirkan yang tidak diinginkan"?
Jangan coba-coba.
Benar. Aku mengerti.
Hebat! Yang ini manis!
Ada banyak pilihan.
Ini lebih cocok untuk Homura!
Tuan, itu seragam pelayan tipis.
Bisa lebih cepat?
Baik! Sudah diputuskan!
Tangan apa ini?
- "Kelinci Jepang Tradisional". - Manis sekali!
Ini hampir tak berbeda daripada yang sebelumnya.
Dasar bodoh!
Telinga kelinci merah itu!
Pola tradisional dan garis leher terbuka!
Juga ekor halusnya.
Selain itu, bakiak kayu dengan stoking jala!
Ini melampaui masanya.
Aku menyukai ini melebihi perkiraanku.
Benar? Sudah kubilang!
Di mana pakaianku sebelumnya?
Jangan khawatir. Sudah disimpan di gudang. Pakaianmu juga akan dibersihkan.
Aku berubah pikiran! Aku juga mau!
Aku juga akan mau!
- Hei! Mari kita lakukan! - Kau bisa melakukannya nanti!
Jadi, setelah bermain-main, kalian malah berpakaian seperti itu?
- Aku pria mafia. - Aku ninja luar angkasa!
- Aku pelayan kucing! - Seragam pelaut.
Aku peri.
Aku Viking!
Kalian semua tampak luar biasa.
"Luar biasa"? Itu tidak adil!
Kita masih memakai pakaian biasa. Kita ditinggalkan!
Namun, aku sangat suka pakaian ini.
Raja Iblis Agung, kau ingin aku memakai apa?
Seragam pelayan tipis itu…
Seragam pelayan tipis? Sesuai perintahmu.
Jangan diikuti!
Coba kulihat.
Karena kau Witch, bagaimana dengan topi runcing standar?
Sesuai perintahmu.
Kau menyukainya?
Cantik sekali!
Aku belum pernah melihat wajah polos Witch. Memesona.
Sebagai penyihir, memalukan bagiku untuk menunjukkan wajah polosku.
Namun, jika Raja Iblis menyukainya…
Ya! Kau tampak lebih cantik seperti ini!
- Bukan begitu, Shiki? - Ya!
Lihat? Dandanan memang penting.
- Moscoy! - Pakai kembali pakaian lamamu.
Kita mendekati tujuan kita,
Mildian, Planet Waktu.
Di sanalah tempat peramal legendaris itu.
Dia akan memberi tahu keberadaan guruku.
Hati-hati, Semuanya.
Kabarnya waktu selalu berhenti di planet ini.
Aku penasaran apa artinya.
Awan atau sungainya tidak bergerak?
Terdengar menakutkan.
Aku ingin tahu apa hewan juga berhenti bergerak.
Kau belum pernah bertemu dia, Hermy?
- Tidak. - "Hermy?"
Aku menemukan informasi ini di internet.
Aku tidak tahu detailnya,
tetapi kudengar syarat untuk diramal cukup kejam.
Rumornya, jika dia meramal, tidak ada yang tak bisa diberitahukannya.
Planet ini mungil.
Mereka bilang waktu berhenti, tetapi sepertinya tidak.
Setuju. Awan dan sungai masih bergerak.
Ada bangunan di sana.
Apakah peramal legendaris itu ada di sana?
Baik! Ayo!
Apa itu? Ada tanda di pintu.
Mari kita lihat.
"Silakan masuk dengan melepas alas kaki mulai saat ini."
Itu permintaan yang aneh.
Kurasa kita harus mengikutinya.
- Haruskah kulepas celana ketat ini juga? - Itu bagian terbaiknya!
Hati-hati, Semuanya.
Aku mendeteksi Eter yang melimpah di balik pintu ini.
Lama terpapar bisa berdampak buruk pada tubuh manusia.
Kita tidak akan lama di sini.
Ayo.
Tempat apa ini?
Tidak ada apa-apa di sana!
Ada apa ini?
Sudah bertahun-tahun sejak kami kedatangan tamu di Kuil Pengetahuan.
Aku tahu semua hal di galaksi.
Aku Xiaomei, Orakel Waktu.
Kau peramal legendaris itu?
Aku bukan peramal.
Akulah Orakel Waktu.
Terserah! Katakan di mana guruku!
Aku tahu keinginanmu, Homura.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu nama kalian semua.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kenapa kalian datang, dan kapan kalian akan tiba.
Begini, aku tahu semua hal di galaksi.
- Sungguh? - Orakel Waktu memang hebat!
Bahkan waktu kedatangan kita? Tunggu.
Kukira waktu berhenti di planet ini.
Awan dan sungai bergerak, dan bintang-bintang di sini juga bergerak.
Secara relatif, waktu tidak bergerak.
Selagi di planet ini, waktu di luar berhenti.
Selama di sini, kalian tidak akan terpengaruh oleh waktu.
Dengan kata lain,
berapa tahun pun kalian tinggal di sini,
waktu akan berjalan kembali saat kalian tiba di tujuan setelah pergi.
Aku tak mengerti, tetapi itu luar biasa!
Tidak mungkin! Semua soal waktu berhenti sangat menakutkan!
Jangan terlalu memikirkannya.
Begitulah keadaan di sini.
Lupakan saja! Bagaimana dengan guruku?
Kau akan segera menemukannya.
Sebenarnya, aku sudah tahu di mana dia.
Namun, aku tidak bisa memberitahumu secara gratis.
- Apa? - Dasar pelit.
Berapa biayanya?
Tidak. Aku tidak butuh uang.
Aku tahu segalanya di galaksi.
Dari tipe pria yang kau sukai
hingga cuaca besok, bahkan rahasia militer setiap planet.
Aku tahu semuanya.
Jadi, aku hanya butuh kompensasi yang setara dengan info yang kuberikan.
Kompensasi apa maksudmu?
Coba kulihat.
Kalian ingin tahu keberadaan Valkyrie.
Itu bisa digunakan untuk tujuan jahat, dan efeknya terhadap masa depan…
Kurasa itu sekitar level sepuluh.
Level?
- Apa yang terjadi? - Lantainya!
Kita jatuh!
Selamat datang
di Koloseum Pertarungan Mildian!
EPISODE BERIKUTNYA: KATA-KATA AKAN MEMBERIMU KEKUATAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta