UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Quella canaglia ci ha ridotto proprio male.
Canaglia.
Anche se l'Edens Zero ha un sistema di autoriparazione,
ci vorrà del tempo per riprendersi.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non ti sto incolpando, Hermit.
No, è colpa di Hermit!
È perché ti autocommiseravi.
Te l'ho detto, mi dispiace.
A me non sembra.
Ho capito.
Speri di ricevere una punizione brutale da me, eh?
Guarda che premo.
Mos!
Brutta mocciosa! Non è uno scherzo! Non lo capisci?
Non vi vedevo punzecchiarvi da tanto.
Sister mi prende sempre in giro.
Perché sei un bersaglio facile.
Ti odio.
Odiami quanto vuoi.
È bello che tu sia tornata.
IL TEMPIO DELLA CONOSCENZA
Fa parte dell'addestramento!
Ti ho detto che non fa così caldo.
Ora che è tornata Hermit,
dobbiamo solo trovare Valkyrie, la maestra di Homura.
Sì. Voglio vederla presto.
Che tipa era Valkyrie?
Beh, era davvero stupefacente.
Era anche dispettosa, ma non parliamone.
Avevi detto che è scomparsa.
Cinque anni fa.
Un giorno è scomparsa all'improvviso.
Ma abbiamo trovato Sister e Hermit, quindi sono sicura che la troveremo.
- Esatto. - Sì.
Quando ci rincontreremo,
le farò vedere quanto sono migliorata con la spada!
Non devo cedere in addestramento!
Dai, Rebecca. Ti sfido a duello!
Non di nuovo in bagno!
- Caspita! - Caspita!
Eccolo!
È l'hamburger al curry di cui parlava Rebecca!
E la hamburger pizza!
- È fantastico! - È fantastico!
E dai, Pino. Mangia anche tu.
Non ho la funzione di degustazione.
Mi basta questa bevanda energetica.
È buona?
Ha appena detto di non riuscire a sentire i sapori.
Ma
mi dispiace tanto per lei.
- Padrone! - Smettila di piangere! È irritante!
Weisz, non puoi darle la capacità di degustare?
A me non dispiace.
Credo che sarò in grado di sentire i sapori, un giorno.
Ora ho un sogno. Ho trovato una cosa che voglio fare.
Voglio diventare un essere umano.
Oh, andiamo. Sai che è impossibile…
Puoi farcela!
E quando ci riuscirò, mangerò hamburger al curry fino a scoppiare.
- Forte! Lo adoro! - Sì!
Un robot non può diventare umano.
Mi dispiace per lei, ma non è possibile.
Ma
se davvero si rinasce incontrando Madre, come narra la leggenda,
allora forse…
PIANETA BROWN SEA
Capo, dimmi che non mi hai esposto.
Non farei mai un errore così stupido.
Ti hanno smascherato.
Solo perché Homura si è fatta viva inaspettatamente.
E poi, sei entrato a Digitalis come te stesso.
Che razza di agente segreto sei?
Ero lì nel mio tempo libero.
E poi sono io che ti ho dato le informazioni sull'Edens Zero.
Se scoprono la fonte, sono nei guai.
Smettila di preoccuparti così tanto.
Mi preoccupa di più la tua abilità da agente segreto.
Ad ogni modo, ho trovato Jamilov,
altrimenti noto come "Spider".
Ora posso infiltrarmi nella tana di Drakken Joe.
Sono ancora preoccupato per te, capo.
Oh, no. La principessa è qui. Ciao.
Jesse, di nuovo a giocare?
Perché no? Mi piacciono.
Basta che non esageri.
Sì, signora.
Il tuo tempo è quasi scaduto, Elsie Crimson.
CORAZZATA BELIAL GOER
Dannazione!
Maledetti stronzi sfigati!
Gli farò vedere quanta paura possiamo incutere io e Drakken Joe.
Il sig. Joe è in riunione.
Torna più tardi.
Maria! Sei più sexy che mai, vedo.
E tu sei inquietante come sempre.
È urgente.
Puoi spostare la gamba?
Giù le mani, verme!
Scusa. Non ho resistito.
È occupato, te l'ho detto.
Non dire che non ti avevo avvertito.
Dannazione! Non mi stanco mai del suo corpo da urlo!
Un giorno, chiederò a Joe di farmela avere.
Drakken Joe!
È una cosa urgente.
Mi farà più ricco di adesso?
Ehi! Come butta, bello?
Chi diavolo sei?
Oh, andiamo. Sono io! Mi conosci!
È nel reparto tecnologico dell'azienda.
Credo si chiami Tick.
Mi chiamo Spider!
Non mi dice niente.
Oh, andiamo!
Ti ho aggiustato il computer, no? Hai detto: "D'ora in poi, siamo fratelli!"
- Ho detto così? - Non ne ho idea.
Vabbè. Aspetta un attimo.
Prima devo finire questo.
Che succede?
Sta' zitto e guarda.
Murray Morrison ha preso in prestito da noi due milioni di Glee.
Con gli interessi, ora ce ne deve cinque milioni.
Il pagamento scade oggi.
Dice: "Giuro che te li ridarò".
Puoi dirlo forte.
Si restituisce sempre ciò che viene prestato.
È solo buon senso.
Piano! Non muoverti troppo.
Sembra solo una bottiglia di vetro, ma non lo è.
È fatta di minerale di dramour, il metallo più pesante di Guilst.
Strano, vero? Un secondo fa era solo vetro.
Ecco l'Alchimista Oscuro che conosco!
Vedo che sta punendo uno stronzo buono a nulla.
Si chiamano debitori.
Quindi il tuo lavoro è disegnare, o qualcosa del genere?
Dice: "Sì".
Così, un piccolo danno alla bocca non sarà un problema, no?
Muori, bastardo!
Perché deve morire?
Non lo ucciderei. Non potrà ripagarmi se è morto.
Vedi, i soldi sono la cosa più importante del cosmo.
Sei finito così perché non hai ripagato il prestito.
Capito, ragazzino?
Non preoccuparti. Ti troverò io un lavoro.
Puoi fare da cavia per nuove e strane droghe,
o il minatore su un pianeta puzzolente.
Potresti fare l'animaletto di una grassa, vecchia maialina.
Signor CEO,
quello che ha detto è discriminatorio nei confronti del popolo di Pigmoria.
Di una raffinata donna di razza porcina con un corpo grosso e ripugnante.
Così va bene.
Portalo via.
Molto bene, signore.
Seth, quante perdite abbiamo subito per il disastro su Guilst?
Incalcolabili.
Quasi tutti i clienti sono scomparsi.
Questo infangherà la tua reputazione di uno che riscuote sempre i debiti.
SOLDI
E il mio…
Niente da fare.
Dovremo trovare un nuovo pianeta.
E allora?
Sei qui per dirmi qualcosa che mi farà guadagnare soldi?
Edens Zero?
Mi sembra di aver già sentito quel nome.
Credo fosse la corazzata del Re Demone.
"Re Demone?" Che razza di storia è questa?
Quei tizi ti hanno pestato e tu sei venuto a piangere da me?
Dico sul serio! Quei pesciolini mi fanno incazzare!
E quei pesciolini ti hanno battuto, vero?
Poi hai fatto il mio nome
e sei corso qui dopo la sculacciata?
Oh, non proprio…
I miei affari dipendono dalla mia reputazione!
Sai cosa significa, vero?
Seth!
Cos'è successo?
Ancora veloce come sempre.
Veloce? In cosa?
Veloce nell'estrarre.
È così veloce che non ti sei accorto
che ti ha sparato.
Questo tizio non profuma più di soldi.
Ma ho dimenticato di chiedergli una cosa.
L'Edens Zero odora un po' di soldi.
Abbiamo riunito tre delle Quattro Stelle Luminose del Re Demone.
Ci serve l'ultima prima di andare da Madre.
Dobbiamo solo trovare Valkyrie.
Non potrei sostituirla io?
Certo che no, maiale!
Ho causato così tanti problemi a tutti.
D'ora in poi, farò tutto il possibile…
Non preoccuparti!
Maestra, dove sei andata?
Non hai nessuna informazione?
Non avevi una pista che ti ha portato a Blue Garden?
Mi aveva detto di avere una compagna a Blue Garden di nome Sister.
- Capisco. - Ecco perché eri alla gilda.
Come mai?
È lì che si trovano le informazioni.
Ha senso. Prima lavoravo alla gilda.
Cosa?
Il Capo Noah mi dava dei lavori.
A proposito. Dimenticavo di dirvi
che il Capo Noah è molto sospetto.
Quando quelle B-Cuber sono state rapite, tempo fa,
non aveva senso rapire anche lui. È un uomo.
Non era perché era con me?
No. Non c'era motivo che lo rapissero.
Ricordi che detto la ragazza con gli occhiali?
Significa che l'hanno catturato.
E il lavoro che mi ha condotto alla trappola su Guilst era da Noah.
È molto probabile che sia legato alla malavita di Guilst.
Il Capogilda è un cattivo?
Stai scherzando!
Lasciatelo perdere. Dubito che lo rivedremo.
No.
Se ha ingannato Rebecca e Sister,
gliela farò pagare!
Non dovremmo concentrarci su Valkyrie?
Lo pensavo anch'io, ma non l'avrei mai detto.
Hai qualche pista?
Nessuna, ma conosco qualcuno che potrebbe.
Chi?
La leggendaria indovina del Cosmo Sakura.
Potrebbe usare la chiaroveggenza per dirci dov'è Valkyrie.
Una leggendaria indovina?
Sembra fichissimo! Fantastico!
Cosa? Ma pensavo che le indovine non avessero sempre ragione.
Non lei.
Non è tanto
un'indovina, quanto una stronza che sa tutto del passato, presente e futuro.
Rilevata parola scurrile.
Dove posso trovare questa persona?
Su Mildian, il pianeta del tempo.
Si dice che il tempo sia fermo su quel pianeta.
GILDA, SHOOTING STARLIGHT
Beh, è raro ricevere una tua trasmissione.
Dimmi, Capo Noah. Conosci una nave che si chiama Edens Zero?
NOAH GLENFIELD, CAPOGILDA SHOOTING STARLIGHT
Non ti costerà poco.
Allora, vi è piaciuta la storia su Digitalis?
Eravate pronti al peggio quando ho detto che sarebbe stato crudele?
Come? Vi chiedete quale parte sia stata crudele?
Beh,
è vero che ognuno reagisce in modo diverso alle cose.
Ora che Hermit fa parte dell'equipaggio,
l'unica Stella Luminosa da trovare è Valkyrie.
Stanno andando a Mildian, il pianeta del tempo,
dimora di un'indovina leggendaria.
Si dice che su quel pianeta il tempo sia fermo.
E chi è questa leggendaria indovina?
Oh, scusatemi.
Oh, cielo, sembra che io abbia delle visite.
Anche io ho visite, ogni tanto.
Ti vesti da coniglietta come promesso, vero?
Era la mia condizione per farti salire a bordo!
Lo so. L'ho promesso.
Non dirò che l'ho dimenticato.
Perché non ti unisci a lei, Rebecca?
Passo.
Avrai più visualizzazioni di sicuro.
Non si usa più il sesso per avere spettatori.
Ma di sicuro gli uomini guarderebbero.
- Rebecca! Quel vestito da cameriera… - Mai e poi mai!
- Rilevo libidine. - Sì.
Vi spiego come funziona.
Per prima cosa, mettiti sulla piattaforma. Ti prenderà le misure.
Le tue proporzioni sono perfette.
Fammi vedere!
Poi, inserisci che tipo di abiti vuoi.
Bello! Cominciamo con una normale coniglietta.
Caspita! Ha anche questo modello!
Una volta scelta la base, si possono aggiungere pezzi,
rimuovere ciò che non si vuole e aggiungere motivi…
"Rimuovere ciò che non si vuole?"
Non ti azzardare.
Giusto. Capito.
Caspita! Questo è carino!
Ha un sacco di opzioni.
Questo starebbe meglio a Homura!
Padrone, quella è l'uniforme da cameriera.
Potreste darvi una mossa?
Ok! È deciso!
Cosa sono queste mani?
- "Coniglietta tradizionale giapponese." - Che carina!
Praticamente uguale a prima.
Sei un idiota!
Le orecchie rosse!
La scollatura audace!
La coda morbida.
E per finire, gli zoccoli di legno con le calze a rete!
È proprio avanti.
Mi piace più di quanto mi aspettassi.
Vero? Te l'avevo detto!
Dove sono i miei abiti precedenti?
Non preoccuparti. Sono stati riposti. E saranno lavati.
Ho cambiato idea! Voglio farlo anch'io!
Lo farò anch'io!
- Ehi! Faccelo fare! - Puoi farlo dopo!
Dopo aver fatto gli scemi siete finiti così?
- Io sono un mafioso. - Io un ninja spaziale!
- Io sono una cameriera gatto! - Io una marinaia.
Io sono una fata.
Io un vichingo!
Siete tutti meravigliosi.
"Meravigliosi?" Non è giusto!
Noi abbiamo ancora i vestiti normali. Siamo state escluse!
Oh, ma il tuo vestito mi piace molto.
Grande Re Demone, cosa volete che indossi?
L'uniforme da came…
L'uniforme da cameriera? Come desiderate.
Non assecondarlo!
Vediamo.
Visto che sei Witch, che ne dici di un classico cappello a punta?
Come desideri.
Ti piace?
Che meraviglia!
Non ho mai visto il volto di Witch. Che bellezza.
Da strega, è imbarazzante mostrare il mio volto agli altri.
Ma se lo desidera il Re Demone…
Sì! Così sei più bella!
- Dico bene, Shiki? - Sì!
Visto? Cambiare look è importante.
- Moscoy! - Rimetti i vestiti di prima.
Siamo quasi a destinazione.
Mildian, il pianeta del tempo.
È lì che si trova la leggendaria indovina.
Ci dirà dov'è la mia maestra.
Fate attenzione.
Si dice che su questo pianeta il tempo sia fermo.
Mi chiedo cosa significhi.
Le nuvole o i fiumi non si muovono?
È inquietante.
Chissà se anche gli animali sono inanimati.
Non l'hai mai incontrata, Hermy?
- No. - "Hermy?"
Ho trovato queste informazioni su Internet.
Non conosco i dettagli,
ma ho sentito dire che i requisiti per farsi predire il futuro sono duri.
Si dice che, se fa lei la divinazione, potrà dirti tutto.
È un pianeta minuscolo.
Dicono che il tempo sia fermo, ma non sembra.
Hai ragione. Nuvole e fiumi sono ancora in movimento.
C'è un edificio laggiù.
Mi chiedo se la leggendaria indovina sia lì.
Ok! Andiamo!
Che cos'è? C'è un cartello sulla porta.
Vediamo.
"Si prega di procedere scalzi da questo punto."
È una richiesta strana.
Dovremo seguirla, credo.
- Devo togliere anche le calze? - Sono la parte migliore!
Fate attenzione.
Rilevo un'elevata densità di Ether oltre questa porta.
Una lunga esposizione forse ha effetti negativi sugli umani.
Non resteremo qui a lungo.
Andiamo.
Cos'è questo posto?
Non c'è niente!
Che succede?
Sono anni che non abbiamo visite al tempio della conoscenza.
Conosco tutto della galassia.
Sono Xiaomei, l'Oracolo del Tempo.
Sei tu l'indovina leggendaria?
Non sono un'indovina.
Sono l'Oracolo del Tempo.
Non importa! Dimmi dov'è la mia maestra!
So cosa vuoi, Homura.
Come sai il mio nome?
So tutti i vostri nomi.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Come li sai?
Sapevo quando e perché sareste venuti.
Sapete, io so tutto della galassia.
- Sul serio? - Gli Oracoli del Tempo sono stupendi!
Persino l'orario di arrivo? Aspetta,
pensavo che qui il tempo fosse fermo.
Le nuvole e i fiumi si muovono, così come le stelle.
Relativamente parlando, il tempo è bloccato.
Il tempo all'esterno resta fermo.
Finché sarete qui, il tempo non vi influenzerà.
In altre parole,
non importa quanti anni starete qui,
il tempo riprenderà dal momento in cui siete arrivati.
Non capisco, ma è fantastico!
No! Tutta questa storia del tempo che si ferma mi fa paura!
Non pensarci più di tanto.
Qui le cose stanno così.
Non importa! E la mia maestra?
Presto la troverai.
In realtà, so già dov'è.
Ma non posso dirvelo gratuitamente.
- Cosa? - Che taccagna.
Quanto ci costerà?
No. Non mi servono i soldi.
Conosco tutta la galassia.
Dal tipo di ragazzo che ti piace
al tempo di domani e anche ai segreti militari di ogni pianeta.
Conosco tutto e tutti.
L'unica cosa che chiedo è un compenso pari alle informazioni che fornisco.
Di che compenso parli?
Vediamo.
Volete sapere dove si trova Valkyrie.
Potrebbe essere a scopi malvagi. E quanto al suo effetto sul futuro,
credo sia circa al livello dieci.
Livello?
- Che succede? - Il pavimento!
Stiamo cadendo!
Benvenuti
al Colosseo del combattimento di Mildian!
PROSSIMO EPISODIO LE PAROLE TI DARANNO LA FORZA
Sottotitoli: Sara Baroni