SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Si bedebah itu sememangnya dah menyusahkan kita.
Bedebah.
Walaupun Edens Zero mempunyai sistem pembaikan automatik,
ia tetap akan ambil masa untuk pulih.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya tak salahkan awak, Hermit.
Tidak, Hermit yang bersalah!
Sebab awak asyik rasa kasihan pada diri sendiri.
Saya dah cakap saya minta maaf.
Awak macam tak rasa bersalah pun.
Oh, saya tahu.
Awak mengharapkan hukuman kejam daripada saya, bukan?
Saya akan tekan ini.
Mos!
Budak tak guna, jangan main-mainlah! Awak tak tahukah itu bahaya?
Dah lama saya tak nampak kamu berdua bergurau senda.
Sister selalu buli saya.
Sebab awak senang dibuli.
Saya benci awak.
Awak boleh benci saya.
Saya gembira awak dah kembali.
KUIL PENGETAHUAN
Ini sebahagian daripada latihan saya!
Saya dah cakap, ia taklah panas sangat.
Memandangkan Hermit dah kembali,
kita hanya perlu cari mahaguru Homura, Valkyrie.
Ya. Saya memang nak cari dia secepat mungkin.
Valkyrie macam mana orangnya?
Sebenarnya, dia sangat mengagumkan.
Dia juga nakal, tapi saya takkan cakap sebabnya.
Awak kata dia dah hilang.
Lima tahun lepas.
Pada suatu hari, dia tiba-tiba hilang.
Tapi kita dah jumpa Sister dan Hermit, jadi kita pasti akan jumpa mahaguru saya.
- Betul. - Ya.
Apabila kami berjumpa nanti,
saya akan tunjukkannya kemahiran pedang saya yang semakin mantap!
Saya akan berlatih dengan gigih!
Ayuh, Rebecca. Saya nak cabar awak bertarung!
Janganlah masa mandi!
- Wah! - Wah!
Inilah dia!
Burger kari yang Rebecca maksudkan!
Burger piza juga!
- Sedapnya! - Sedapnya!
Cepat, Pino. Awak pun makanlah.
Saya tak dilengkapi dengan fungsi merasa.
Saya cuma perlukan minuman jeli pemulih tenaga ini.
Sedapkah rasanya?
Dia baru cakap dia tak boleh merasa.
Tapi…
Saya cuma kasihankan dia.
- Tuan! - Berhenti menangis! Menjengkelkan!
Weisz, bolehkah awak beri dia kemampuan untuk merasa?
Tak apa. Saya okey.
Saya pasti saya akan boleh merasa satu hari nanti.
Saya ada impian sekarang. Saya dah jumpa sesuatu yang saya nak buat.
Saya nak jadi manusia.
Tolonglah. Awak tahu itu mustahil…
Awak boleh buat!
Apabila saya jadi manusia, saya nak makan burger kari sampai kenyang.
- Hebat! Saya suka idea itu! - Ya!
Tak mungkin robot boleh jadi manusia.
Saya kasihankan dia, tapi itu mustahil.
Tapi…
Kalau seseorang boleh dilahirkan semula selepas bertemu Bonda mengikut legenda…
tak mustahil…
PLANET LAUT PERANG
Ketua, tolonglah cakap yang awak tak dedahkan saya.
Saya takkan buat kesilapan bodoh begitu.
Penyamaran awak terdedah.
Itu sebab Homura tiba-tiba muncul.
Lagipun, awak log masuk ke Digitalis sebagai diri awak.
Apa punya ejen rahsia awak ini?
Saya ke sana saja-saja.
Lagipun, saya yang beri awak maklumat tentang Edens Zero.
Kalau mereka tahu sumber awak, habislah saya.
Janganlah risau sangat.
Saya lebih risaukan kemahiran awak sebagai ejen rahsia.
Walau apa pun, saya dapat kesan Jamilov,
yang dikenali sebagai Spider.
Sekarang saya boleh masuk ke dalam sarang Drakken Joe.
Saya masih risaukan awak, ketua.
Alamak, tuan puteri dah sampai. Selamat tinggal.
Jesse, awak main permainan lagi?
Tak bolehkah? Saya suka.
Jangan melebih-lebih.
Baik, cik puan.
Masa awak dah hampir tamat, Elsie Crimson.
KAPAL PERANG BELIAL GOER
Tak guna!
Tak guna punya bedebah!
Saya akan tunjukkan mereka betapa dahsyatnya saya dan Drakken Joe.
Tuan Joe sedang bermesyuarat sekarang.
Datang semula nanti.
Maria! Nampaknya awak seksi macam selalu.
Awak pula menyeramkan macam biasa.
Ini hal mustahak.
Boleh alihkan kaki awak?
Jangan sentuh saya, miang!
Maaf. Saya tak tahan.
Saya dah cakap, dia sibuk.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Aduhai! Saya tak pernah jemu dengan badannya yang montok!
Satu hari nanti, saya akan minta Joe benarkan saya miliki dia.
Drakken Joe!
Saya ada urusan penting.
Adakah ia lebih menguntungkan daripada apa yang saya buat sekarang?
Hei! Apa khabar, kawan?
Awak siapa?
Hei, ini sayalah! Awak kenal saya!
Dia dari jabatan teknologi syarikat kita.
Saya rasa nama dia Tick.
Spiderlah!
Tak pernah dengar pun.
Tolonglah!
Ingat masa saya baiki komputer awak, awak kata, "Mulai sekarang, kita saudara!"
- Saya cakap begitu? - Entahlah.
Apa-apa sajalah. Sebentar.
Saya perlu uruskan ini dulu.
Apa yang sedang berlaku?
Diam dan lihat.
En. Murray Morrison pinjam dua juta glee daripada kita.
Dia kini berhutang lima juta glee termasuk faedah.
Bayaran perlu dijelaskan hari ini.
Dia kata, "Saya sumpah akan bayar balik."
Mestilah kena bayar.
Hutang memang perlu dibayar.
Logik akal.
Berhenti! Jangan banyak bergerak.
Itu nampak macam botol kaca, tapi bukan.
Ia diperbuat daripada Bijih Dramour, logam terberat di Guilst.
Pelik, bukan? Tadi, ia cuma kaca.
Itulah penangan Ahli Alkimia Jahat!
Dia hukum seorang bedebah sampai mati.
Namanya penghutang.
Jadi kerja awak ialah melukis gambar dan sebagainya?
Dia kata, "Ya."
Jadi kalau mulut awak rosak sikit, tak jadi masalah, bukan?
Matilah, bedebah!
Kenapa dia perlu mati?
Saya takkan bunuh dia. Dia tak boleh bayar balik kalau dia mati.
Duit adalah benda paling penting di alam kosmos.
Awak jadi begini sebab awak tak bayar duit saya.
Faham tak, budak?
Jangan risau. Saya akan carikan awak kerja.
Awak boleh jadi bahan uji kaji untuk dadah terbaharu
atau bekerja di lombong sebuah planet busuk.
Atau jadi lelaki simpanan untuk wanita babi gemuk dan tua.
Tuan CEO,
kenyataan itu dianggap diskriminasi terhadap orang Pigmoria.
Untuk wanita elok berketurunan khinzir dengan badan besar dan tak menarik.
Barulah okey.
Bawa dia pergi.
Baiklah, tuan.
Seth, berapa banyak kerugian kita akibat kejadian yang berlaku di Guilst?
Tak terkira banyaknya.
Hampir semua pelanggan kita hilang.
Itu akan jejaskan reputasi awak kerana selalu mengutip hutang.
DUIT
Macam mana dengan…
Apa boleh buat?
Nampaknya kita perlu cari planet baharu.
Jadi?
Awak ke sini untuk beritahu sesuatu yang akan menguntungkan saya?
Edens Zero?
Saya rasa macam pernah dengar nama itu.
Saya rasa itu kapal perang Raja Iblis.
"Raja Iblis"? Cerita fantasi jenis apakah ini?
Jadi mereka belasah awak habis-habisan dan awak mengadu kepada saya?
Seriuslah! Bedebah bodoh itu buat saya benganglah!
Jadi bedebah bodoh itu dah kalahkan awaklah, ya?
Kemudian awak sebut nama saya
dan bergegas ke sini selepas dibelasah?
Tak juga…
Perniagaan saya bergantung pada reputasi saya!
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Seth!
Apa yang berlaku?
Masih sepantas dulu.
Pantas? Apa yang pantas?
Pantas menembak.
Pantas betul sampai awak tak perasan
awak telah ditembak.
Lelaki ini dah tak berbau duit.
Tapi ada satu perkara yang saya lupa nak tanya dia.
Edens Zero yang dia sebut itu memang berbau duit.
Tiga daripada Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis sudah bersatu.
Kita perlukan yang terakhir sebelum mencari Bonda.
Kita hanya perlu mencari Valkyrie.
Saya tak boleh gantikan diakah?
Tentulah tidak, Gemuk!
Saya dah banyak menyusahkan semua orang.
Mulai sekarang, saya akan buat apa saja untuk…
Jangan risau!
Mahaguru, ke mana awak menghilang?
Awak langsung tiada maklumat?
Bukankah awak ada petunjuk yang bawa awak ke Taman Biru?
Sebelum ini, dia kata dia ada teman di Taman Biru yang bernama Sister.
- Begitu. - Jadi sebab itulah awak di persatuan.
Kenapa?
Awak boleh dapat maklumat di sana.
Masuk akal juga. Saya bekerja di persatuan sebelum itu.
- Apa? - Apa?
Tuan Noah beri saya kerja.
Oh, ya. Saya lupa nak cakap,
tapi Tuan Noah agak mencurigakan.
Semasa para gadis B-Cuber diculik dulu,
tak masuk akal dia diculik sekali. Dia seorang lelaki.
Bukankah kerana dia bersama saya?
Tidak. Tiada sebab untuk mereka culik dia.
Ingat apa gadis bercermin mata itu cakap?
Maksudnya mereka dah tangkap dia.
Dan kerja yang memerangkap saya di Guilst juga daripada Noah.
Ada kemungkinan besar dia ada kaitan dengan dunia gelap Guilst.
Ketua persatuan itu orang jahat?
Biar betul!
Lupakan dia. Saya tak rasa kita akan berurusan dengan dia lagi.
- Tidak. - Apa?
Kalau dia tipu Rebecca dan Sister,
saya akan buat dia terima balasannya!
Bukankah kita patut fokus pada Valkyrie?
Saya terfikir juga soal itu, tapi saya tak cakap.
Awak ada sebarang petunjuk?
Tiada, tapi saya kenal orang yang mungkin ada.
Siapa?
Tukang tilik legenda Kosmos Sakura.
Dia mungkin guna kebolehan meramalnya untuk cari di mana Valkyrie.
Tukang tilik legenda?
Bunyinya mengujakan! Hebat!
Apa? Tapi bukankah tukang tilik tak selalunya betul?
Bukan dia.
Dia lebih kepada
betina yang tahu kejadian lampau, kini dan akan datang.
Bahasa kesat dikesan.
Di mana saya nak cari orang ini?
Di Mildian, Planet Masa.
Orang kata masa sentiasa terhenti di planet itu.
PERSATUAN, CAHAYA METEOR
Amboi. Jarang saya terima transmisi daripada awak.
Tuan Noah. Awak tahu kapal yang dipanggil Edens Zero?
NOAH GLENFIELD KETUA PERSATUAN CAHAYA METEOR
Maklumat itu bukan percuma.
Hai, semua, adakah anda sukakan arka Digitalis itu?
Adakah anda bersedia untuk perkara teruk apabila saya kata ada kekejaman?
Apa? Bahagian mana yang kejam?
Sebenarnya…
Memang benar reaksi setiap orang berbeza-beza.
Memandangkan Hermit dah sertai kru itu,
satu-satunya Bintang Berkilauan yang tinggal ialah Valkyrie.
Mereka kini dalam perjalanan ke Mildian, Planet Masa,
kediaman tukang tilik legenda.
Orang kata masa sentiasa terhenti di planet itu.
Siapakah agaknya tukang tilik legenda ini?
Maafkan saya.
Nampaknya saya ada pelawat.
Saya pun didatangi pelawat sekali-sekala.
KILANG PAKAIAN
Awak dah janji akan pakai baju arnab, bukan?
Itu syaratnya untuk awak sertai Edens Zero!
Saya tahu. Saya dah janji.
Saya takkan cakap yang saya terlupa.
Apa kata awak sekali, Rebecca?
Tak apalah.
Awak akan dapat lebih banyak tontonan.
Siapa guna daya tarikan seks zaman sekarang?
Tapi awak akan tarik perhatian lelaki.
- Rebecca! Baju nipis pembantu rumah ini… - Jangan harap!
- Nafsu dikesan. - Betul.
Saya akan jelaskan caranya.
Pertama, berdiri di atas platform itu. Ia akan ambil ukuran.
- Wah, potongan badan awak cantik! - Biar saya lihat!
Seterusnya, masukkan jenis pakaian yang awak nak.
Baiklah! Kita mulakan dengan baju arnab biasa.
Wah! Jenis ini pun ada!
Apabila dah pilih asasnya, boleh tambah perhiasan,
tanggalkan apa yang awak tak nak dan tambah corak…
"Tanggalkan apa yang awak tak nak?"
Jangan berani-berani.
Okey. Saya tahu mana satu.
Wah! Yang ini comel!
Ini ada banyak pilihan.
Ini lebih sesuai untuk Homura!
Tuan, itu baju nipis pembantu rumah.
Boleh cepat tak?
Okey! Selesai!
Tangan apa ini?
- Inilah "Baju Arnab Tradisional Jepun". - Comelnya!
Tiada beza pun dengan sebelum ini.
Awak memang bodoh!
Telinga arnab merah itu!
Corak tradisional cantik, leher baju tebal
dan ekornya gebu.
Tambahan pula, kasut kayu dengan stoking net!
Ini fesyen masa akan datang.
Saya tak sangka saya sukakannya.
Suka? Saya dah agak!
Mana pakaian saya sebelum ini?
Jangan risau. Ia disimpan di dalam stor.
Ia juga akan dibersihkan.
Saya ubah fikiran! Saya pun nak tukar baju!
Saya pun nak!
- Hei! Mari kita lakukannya! - Awak boleh buat nanti!
Jadi lepas bermain-main, akhirnya kamu berpakaian begitu?
- Saya lelaki mafia. - Saya ninja angkasa lepas!
- Saya pembantu rumah kucing! - Uniform kelasi.
Saya pari-pari.
Saya Viking!
Kamu semua nampak hebat.
"Hebat"? Itu tak adil!
Kita masih berpakaian biasa. Kita dah disisihkan!
Tapi saya sangat sukakan pakaian ini.
Raja Iblis Agung, awak nak saya pakai apa?
Baju nipis pembantu rumah itu…
Uniform nipis pembantu rumah itu? Baiklah.
Jangan ikut cakap dia!
Biar saya lihat.
Memandangkan awak Witch, apa kata awak pakai topi tajam biasa?
Baiklah.
Kamu suka tak?
Cantiknya!
Saya tak pernah nampak wajah Witch. Cantiknya.
Sebagai ahli sihir, saya malu nak tunjuk wajah saya kepada orang lain.
Tapi kalau Raja Iblis sukakannya…
Ya! Awak nampak lebih cantik begini!
- Betul tak, Shiki? - Ya!
Nampak? Ubah rupa juga penting.
- Moscoy! - Pakai balik pakaian lama awak.
Kita dah menghampiri destinasi,
Mildian, Planet Masa.
Di sanalah tempat tukang tilik legenda itu.
Dia akan beritahu keberadaan mahaguru saya.
Hati-hati, semua.
Khabar angin mengatakan masa sentiasa terhenti di planet ini.
Saya tertanya-tanya apa maksudnya.
Awan atau sungai pun tak bergerak?
Bunyinya agak menyeramkan.
Adakah haiwannya juga tak bergerak?
Awak tak pernah jumpa dia, Hermy?
- Tidak. - "Hermy"?
Saya jumpa maklumat ini di Internet.
Saya tak tahu sangat,
tapi saya dengar syarat untuk ditilik nasib agak sukar.
Khabar angin mengatakan kalau dia menilik, dia akan beritahu kita segalanya.
Ini planet yang kecil.
Orang kata masa terhenti, tapi tak nampak begitu pun.
Ya. Awan dan sungai masih bergerak.
Ada sebuah bangunan di situ.
Di mana agaknya tukang tilik legenda itu?
Okey! Ayuh!
Apa itu? Ada papan tanda di pintu.
Mari kita lihat…
"Sila masuk berkaki ayam dari sini."
Itu permintaan yang pelik.
Nampaknya kita kena ikut.
Perlukah buka seluar sendat ini?
Itu bahagian yang terbaik!
Hati-hati, semua.
Saya dapat kesan ketumpatan Ether yang tinggi di sebalik pintu ini.
Pendedahan berterusan boleh beri kesan kepada badan manusia.
Kita takkan lama di sini.
Jom.
Tempat apa ini?
Tiada apa-apa di sana!
Apa yang sedang berlaku?
Sudah bertahun kami tak menerima pelawat di Kuil Pengetahuan.
Saya tahu segalanya di galaksi.
Saya Xiaomei, Nujum Masa.
Awak tukang tilik legenda itu?
Saya bukan tukang tilik.
Saya ialah Nujum Masa.
Apa-apa sajalah! Beritahu saya di mana mahaguru saya!
Saya tahu apa yang awak nak, Homura.
Macam mana awak tahu nama saya?
Saya tahu semua nama kamu.
Weisz, Shiki, Rebecca.
Happy, Pino.
Macam mana awak tahu?
Saya tahu kenapa kamu datang dan bila kamu akan sampai.
Saya tahu segalanya di galaksi.
- Biar betul? - Nujum Masa sangat hebat!
Malah waktu ketibaan kami? Kejap…
Ingatkan masa terhenti di planet ini.
Awan dan sungai bergerak. Bintang di sini juga bergerak.
Secara relatifnya, masa dibekukan.
Semasa di planet ini, masa di luar terhenti.
Selagi kamu berada di sini, kamu takkan terjejas oleh masa.
Dengan kata lain,
tak kira berapa lama kamu tinggal di sini,
masa akan berjalan semula sebaik saja kamu sampai selepas bertolak.
Saya tak berapa faham, tapi itu sangat hebat!
Tak mungkin! Perihal masa berhenti sangat menakutkan!
Jangan terlalu memikirkannya.
Begitulah keadaan di sini.
Apa sajalah! Macam mana dengan mahaguru saya?
Kamu akan jumpa dia tak lama lagi.
Malah, saya dah tahu di mana dia berada.
Tapi, saya tak boleh beritahu secara percuma.
- Apa? - Kedekut betul.
Berapa bayarannya?
Tak. Saya tak perlukan duit.
Saya tahu semuanya di galaksi.
Daripada jenis budak lelaki yang awak suka
kepada cuaca esok, malah rahsia tentera di setiap planet.
Saya tahu apa saja dan semuanya.
Jadi saya hanya perlukan pampasan setaraf dengan maklumat yang saya beri.
Pampasan apa yang awak maksudkan?
Biar saya lihat.
Kamu nak tahu di mana Valkyrie berada.
Ia boleh digunakan untuk tujuan jahat. Kesannya pada masa akan datang…
Saya rasa itu sekitar tahap sepuluh.
Tahap?
- Apa yang sedang berlaku? - Lantai!
Kita terjatuh!
Selamat datang
ke Koliseum Tempur Mildian!
EPISOD SETERUSNYA KATA-KATA AKAN BERI KAMU SEMANGAT
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim