EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Den drittsekken gjorde virkelig mye skade.
Lille drittsekk.
Selv om Edens Zero har et automatisk reparasjonssystem,
vil det ta litt tid før det kommer seg.
Beklager.
Det går bra.
Jeg klandrer deg ikke for dette, Hermit.
Nei, det er Hermits feil!
Det var fordi du syntes synd på deg selv.
Jeg sa unnskyld.
Du virker ikke lei deg.
Jeg skjønner.
Du håper på brutal straff fra meg, ikke sant?
Jeg trykker på den.
Mos!
Din lille drittunge! Det er ingen spøk! Vet du ikke bedre?
Det er lenge siden jeg har sett dere krangle.
Sister plager meg alltid.
Det er fordi du er et enkelt mål.
Jeg hater deg.
Hat meg så mye du vil.
Jeg er glad du er tilbake.
THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Dette er en del av treningen min!
Jeg sa jo at det ikke var så varmt.
Nå som Hermit er tilbake,
må vi bare finne Homuras mester, Valkyrie.
Ja. Jeg vil se henne snart.
Hvordan var Valkyrie?
Vel, hun var ganske imponerende.
Hun var rampete også, men det skal jeg ikke nevne.
Du sa at hun har forsvunnet.
Det var fem år siden.
En dag forsvant hun plutselig.
Men vi har funnet både Sister og Hermit, så vi finner nok mesteren min.
-Det stemmer. -Jepp.
Når vi møtes igjen,
skal jeg vise henne hvor mye bedre jeg fekter!
Jeg må trene nådeløst!
Kom, Rebecca. Jeg utfordrer deg til duell!
Ikke i badekaret igjen!
-Jøss! -Jøss!
Så dette er den!
Det er karriburgeren Rebecca fortalte om!
Og pizzaburgeren!
-Den er veldig god! -Den er veldig god!
Kom igjen, Pino. Ta litt du også.
Jeg har ikke en smaksfunksjon.
Denne gelédrikken som gir energi er alt jeg trenger.
Smaker det godt?
Hun sa at hun ikke kan smake.
Men…
Jeg synes så synd på henne.
-Herre! -Slutt å gråte! Det er irriterende!
Weisz, kan du ikke gi henne en smaksevne?
Neida, det går bra.
Jeg har en følelse av at jeg vil smake en dag.
Jeg har en drøm nå. Jeg har funnet noe jeg vil gjøre.
Jeg vil bli et menneske.
Kom igjen. Du vet at det er umulig…
Du klarer det!
Og da skal jeg spise karriburgere til jeg er kjempemett.
-Kult! Jeg elsker det! -Ja!
En robot kan ikke bli et menneske.
Jeg synes synd på henne, men det er umulig.
Men,
om du kan bli gjenfødt når du møter Mor, som legenden sier,
så kanskje.
PLANET BROWN SEA
Sjef, vær så snill og si at du ikke avslørte meg.
Jeg ville ikke gjort en så dum feil.
De avslørte forkledningen din.
Bare fordi Homura plutselig dukket opp.
Dessuten logget du deg på Digitalis som deg selv.
Hva slags hemmelig agent er du?
Jeg var der på fritiden min.
Dessuten er det jeg som ga deg informasjon om Edens Zero.
Finner de ut hvem kilden din er, får jeg problemer.
Ikke bekymre deg så mye.
Jeg er mer bekymret over din evne som hemmelig agent.
Uansett, jeg klarte å finne Jamilov,
også kjent som Spider.
Nå kan jeg infiltrere Drakken Joes base.
Jeg er fortsatt bekymret for deg, sjef.
Å nei. Prinsessen er her. Ha det.
Jesse, spiller du spill igjen?
Hvorfor ikke? Jeg liker dem.
Bare ikke overdriv det.
Ja, frue.
Tiden er nesten ute, Elsie Crimson.
KRIGSSKIPET BELIAL GOER
Pokker!
Faen ta de drittsekkene.
Jeg skal vise dem hvor skremmende Drakken Joe og jeg kan være.
Sir Joe er i et møte nå.
Kom tilbake senere.
Maria! Du er heit som aldri før, ser jeg.
Og du er like ekkel som alltid.
Dette haster.
Kan du flytte beinet ditt?
Vekk med hendene, krek!
Jeg klarte ikke å dy meg.
Jeg sa at han var opptatt.
Ikke si jeg ikke advarte deg.
Wow! Jeg blir aldri lei av den sexy kroppen hennes.
En dag skal jeg be Joe om å la meg få henne.
Drakken Joe!
Jeg har noe som haster.
Vil det gi meg mer penger enn det jeg holder på med nå?
Hei! Hvordan går det, bror?
Hvem pokker er du?
Kom igjen. Det er meg! Du kjenner meg!
Han er i selskapets tekniske avdeling.
Jeg tror han heter Tick.
Det er Spider.
Ringer ingen bjelle.
Kom igjen!
Husker du da jeg fikset datamaskinen din, og du sa: "Fra nå av er vi brødre!"
-Sa jeg det? -Aner ikke.
Samme det. Vent litt.
Jeg må bli ferdig med dette først.
Hva skjer?
Hold kjeft og se.
Murray Morrison lånte to millioner glee av oss.
Etter renter skylder han nå fem millioner glee.
Betalingen forfaller i dag.
Han sa: "Jeg sverger å betale deg tilbake."
Visst pokker skal han det.
Man betaler alltid tilbake det man låner.
Det er sunn fornuft.
Så, så! Ikke beveg deg for mye.
Det ser ut som bare en glassflaske, men nei.
Den er laget av Dramour Ore, det tyngste metallet på Guilst.
Rart, ikke sant? For et øyeblikk siden var det bare glass.
Det er sånn Dark Alchemist er.
Jeg ser han straffer en udugelig drittsekk.
Også kalt skyldnere.
Så jobben din er å tegne bilder eller noe sånt?
Han sa: "Ja."
Da er det vel ikke noe problem om du skader munnen din?
Dø, din drittsekk!
Hvorfor må han dø?
Jeg ville aldri drepe ham. Han kan ikke betale tilbake om han er død.
Du skjønner, penger er det viktigste i hele universet.
Du endte opp sånn fordi du ikke betalte tilbake pengene mine.
Skjønner du, gutt?
Ikke bekymre deg. Jeg skal finne deg jobb.
Du kan bli prøvekanin for tvilsomme nye medisiner,
eller jobbe i en gruve på en stinkende planet.
Du kan også bli en svær, feit, gammel grisekvinnes kjæledyr.
Herr direktør,
den uttalelsen er diskriminerende mot folket av Pigmoria.
For en flott kvinne av svinerasen med en stor, lite attraktiv kropp.
Det holder.
Før ham bort.
Greit, sir.
Seth, hvor mye tap pådro vi oss fra katastrofen på Guilst?
Uberegnelig.
Nesten alle kundene våre forsvant.
Det går ut over ditt rykte for å alltid samle inn gjelden din.
PENGER
Hva med mitt…
Det er uunngåelig.
Vi må bare finne en ny planet.
Så?
Er du her for å fortelle meg noe jeg vil tjene penger på?
Edens Zero?
Jeg føler at jeg har hørt det navnet før.
Jeg tror det var Demonkongens krigsskip.
Demonkongen? Hva slags fantasihistorie er det fra?
Så de karene banket deg, og du kom gråtende til meg?
Seriøst! De små ynglene irriterer meg!
De små ynglene har vunnet over deg, ikke sant?
Så sa du navnet mitt,
og kom løpende etter at de ga deg ris?
Ikke egentlig.
Bedriften min avhenger av ryktet mitt!
Du vet vel hva det betyr?
Seth!
Hva skjedde?
Like rask som alltid.
Rask? Hva da?
Rask på avtrekkeren.
Han er så rask, du så ikke engang
at du har blitt skutt.
Han lukter ikke penger lenger.
Men jeg glemte å spørre ham om én ting.
Edens Zero lukter penger.
Vi har samlet tre av Demonkongens Fire skinnende stjerner.
Vi trenger den siste før vi drar til Mor.
Vi må bare finne Valkyrie.
Jeg kan vel ikke ta hennes plass.
Selvsagt ikke, din gris!
Jeg forårsaket så mye trøbbel for alle.
Fra nå av skal jeg gjøre alt jeg kan for å…
Ikke tenk på det!
Mester, hvor er du?
Har du ingen informasjon?
Hadde du ikke en ledetråd som førte deg til Blue Garden?
Tidligere sa hun at hun hadde en ledsager på Blue Garden som het Sister.
-Jeg skjønner. -Så det var derfor du var ved lauget.
Hvorfor det?
Det er der man kan få informasjon.
Det gir mening. Jeg jobbet i lauget før.
Hva?
Mester Noah ga meg jobber.
Det minner meg på noe. Jeg glemte å si det,
men mester Noah er veldig mistenkelig.
Da B-kuber-jentene ble kidnappet for en stund siden,
ga det ingen mening at han også ble kidnappet. Han er en mann.
Var det ikke fordi han var med meg?
Nei. Det var ingen grunn til at de skulle ha tatt ham.
Husker du hva jenta med briller sa?
Det betyr at de fanget ham.
Og jobben som førte meg inn i fellen var også fra Noah.
Det er godt mulig han har forbindelser til Guilsts underverden.
Er lauglederen en skurk?
Du tuller!
Glem ham. Jeg tviler på at vi får med ham å gjøre igjen.
Nei.
Hvis han lurte Rebecca og Sister,
skal han få betale!
Burde vi ikke fokusere på Valkyrie nå?
Jeg tenkte også på det, men jeg kunne aldri ha sagt det.
Har dere noen spor?
Nei, men jeg vet noen som kanskje har det.
Hvem?
Den legendariske spåkonen av Sakura Cosmos.
Hun kan bruke sitt klarsyn til å si hvor Valkyrie er.
En legendarisk spåkone?
Det høres spennende ut! Fantastisk!
Hva? Men jeg trodde synske tok feil noen ganger.
Ikke henne.
Hun er ikke så mye
en spåkone som ei hurpe som vet alt om fortiden, nåtiden og fremtiden.
Vulgært ord oppdaget.
Hvor finner jeg denne personen?
På Mildian, tidsplaneten.
Det sies at tiden står stille på den planeten.
LAUG, LYSENDE STJERNESKUDD
Vel, vel. Det er sjeldent å få kommunikasjon fra deg.
Si meg, mester Noah. Kjenner du et skip som heter Edens Zero?
NOAH GLENFIELD LAUGLEDER, LYSENDE STJERNESKUDD
Den informasjonen er ikke billig.
Alle sammen, hvordan likte dere handlingen på Digitalis?
Var dere forberedt på det verste da jeg sa det ville bli grusomt?
Hva er det? Hva var så grusomt, spør du?
Vel.
Det er sant at alle reagerer forskjellig på ting.
Nå som Hermit har blitt med på laget,
er Valkyrie den eneste Skinnende stjerne igjen å finne.
De er nå på vei til Mildian, tidsplaneten,
hjemmet til en legendarisk spåkone.
Det sies at tiden står stille på den planeten.
Og hvem er den legendariske spåkonen?
Unnskyld meg.
Oi, det ser ut som jeg har besøk.
Selv jeg får besøk nå og da.
KLESFABRIKKEN
Du lovet å kle deg som en kaninjente, sant?
Det var vilkåret for å slippe deg om bord på Edens Zero!
Jeg vet. Jeg lovte deg det.
Jeg sier ikke at jeg glemte det.
Hvorfor ikke gjøre det samme, Rebecca?
Jeg står over.
Du vil få flere visninger.
Hvem bruker sex-appeal nå til dags for seere?
Men det ville fått menn til å se på.
-Rebecca? Dette stuepike-kostymet ville… -Aldri i livet!
-Begjær oppdaget. -Akkurat.
Jeg skal forklare hvordan det fungerer.
Stå der borte på plattformen. Den tar målene dine.
Du har fine proporsjoner.
La meg se!
Så legger du inn hvilket antrekk du vil ha.
Greit! Vi begynner med en vanlig kaninjente.
Jøss! De har denne typen også!
Når du har valgt en base, kan du legge til deler,
ta bort det du ikke vil ha, og legge til mønstre…
"Ta bort det du ikke vil ha"?
Ikke prøv deg.
Akkurat. Jeg skjønner.
Jøss! Denne er søt!
Det er mange muligheter.
Denne vil se bedre ut på Homura!
Herre, det er stuepikeuniformen.
Kan du skynde deg?
Ok! Det avgjør saken!
Hva er disse hendene?
-Tradisjonell japansk kanin. -Den er så søt!
Den er nesten ikke annerledes enn før.
Du er en idiot!
De røde kaninørene!
Det vakre mønsteret og utringningen!
Og den lodne halen.
Og til slutt, treskoene med nettingstrømper!
Dette er langt forut for sin tid.
Jeg liker dette bedre enn forventet.
Ikke sant? Jeg sa det!
Hvor er mine tidligere plagg?
Ikke vær redd. De har blitt satt på lager. De blir vasket også.
Jeg har ombestemt meg! Jeg vil også gjøre det!
Jeg gjør det også!
-Hei! La oss gjøre det! -Dere kan gjøre det senere!
Så etter å ha tullet rundt, endte dere opp med slike klær?
-Jeg er en mafiamann. -Jeg er en romninja!
-Jeg er kattestuepike! -En matrosuniform.
Jeg er en fe.
Jeg er en viking!
Dere ser alle så flotte ut.
"Flotte"? Det er urettferdig!
Vi har fortsatt på oss vanlige klær. Vi har blitt utelatt.
Men jeg liker dette antrekket veldig godt.
Store Demonkonge, hva vil du jeg skal ha på meg?
Stuepike…
Stuepikeuniformen? Som du vil.
Ikke følg ønskene hans!
La meg se.
Siden du er Witch, hva med den vanlige spisse hatten?
Som du vil.
Hvordan liker dere det?
Så vakkert!
Jeg har aldri sett det nakne ansiktet til Witch. Så praktfullt.
Som heks er det flaut for meg å vise mitt nakne ansikt til andre.
Men hvis Demonkongen liker det…
Ja! Du ser mye bedre ut slik!
-Ikke sant, Shiki? -Ja!
Ser du? En makeover kan være viktig.
-Moscoy! -Gå tilbake til det gamle antrekket.
Vi nærmer oss målet vårt,
Mildian, tidsplaneten.
Det er der den legendariske spåkonen er.
Hun vil fortelle oss hvor mesteren min er.
Forsiktig, alle sammen.
Ryktene sier at tiden står stille på denne planeten.
Jeg lurer på hva det betyr.
Beveger ikke skyene eller elvene seg?
Høres ganske skummelt ut.
Jeg lurer på om dyrene også er livløse.
Har du aldri møtt henne, Hermy?
-Nei. -"Hermy"?
Jeg fant dette på nettet.
Jeg kjenner ikke detaljene,
men jeg har hørt at kravene for å få en spådom er strenge.
Ryktet sier at hvis hun gjør en spådom, er det ingenting hun ikke kan fortelle deg.
Dette er en liten planet.
De sa at tiden står stille, men det virker ikke sånn.
Enig. Skyene og elvene beveger seg fortsatt.
Det er en bygning der borte.
Jeg lurer på om den legendariske spåkona er der.
Ok! Kom igjen!
Hva er det? Det er et skilt på døra.
La oss se.
"Vennligst fortsett barføtt fra nå av."
Det var en rar ting å be om.
Vi må nok følge det.
-Må jeg fjerne strømpebuksene også? -De er den beste delen!
Forsiktig, alle sammen.
Jeg merker en unormalt høy tetthet av Eter bak denne døren.
Vedvarende utsettelse kan påvirke menneskekroppen negativt.
Vi blir ikke lenge.
Kom igjen.
Hva slags sted er dette?
Det er ingenting der!
Hva skjer?
Det er mange år siden vi har hatt besøk i Kunnskapens tempel.
Jeg vet alt i galaksen.
Jeg er Xiaomei, tidsorakelet.
Er du den legendariske spåkona?
Jeg er ingen spåkone.
Jeg er tidsorakelet.
Samme det! Si meg hvor mesteren min er!
Jeg vet hva du vil, Homura.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet hva dere alle heter.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Hvordan vet du det?
Jeg visste hvorfor og når dere skulle komme.
Dere skjønner, jeg vet alt i galaksen.
-Seriøst? -Tidsorakler er fantastiske!
Selv når vi skulle komme? Vent.
Jeg trodde tiden sto stille på denne planeten.
Skyene og elvene beveget seg, og disse stjernene beveger seg også.
Relativt sett er tiden frosset.
Når man er på denne planeten, står tiden på utsiden stille.
Så lenge dere er her, vil dere være upåvirket av tiden.
Med andre ord,
uansett hvor mange år dere blir her,
vil tiden fortsette fra det øyeblikket dere kom.
Jeg skjønner det ikke, men det er fantastisk!
Aldri i livet! Alt det om at tiden stopper er skremmende!
Ikke tenk for mye på det.
Det er bare sånn det er her.
Glem det! Hva med min mester?
Dere finner henne snart.
Jeg vet faktisk allerede hvor hun er.
Men jeg kan ikke si det til dere gratis.
-Hva? -For en gjerrigknark.
Hvor mye koster det?
Nei. Jeg trenger ikke penger.
Jeg vet alt i galaksen.
Fra hva slags gutt du er forelsket i,
til været i morgen, og til og med militære hemmeligheter på alle planeter.
Jeg vet alt mulig.
Derfor trenger jeg kompensasjon som tilsvarer informasjonen jeg gir.
Hvilken kompensasjon snakker du om?
La meg se.
Dere vil vite hvor Valkyrie er.
Det kan brukes til onde formål. Og effekten det har på fremtiden…
Det er vel rundt nivå ti.
Nivå?
-Hva skjer? -Gulvet!
Vi faller!
Velkommen til
Mildian krigs-colosseum!
NESTE EPISODE WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Tekst: Solveig Evjen