EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Die eikel heeft ons wel te grazen genomen.
Kleine hufter.
Hoewel Edens Zero een automatisch reparatiesysteem heeft…
…zal het even duren voor hij hersteld is.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik verwijt jou dit niet, Hermit.
Nee, het is wel de schuld van Hermit.
Het komt omdat jij jezelf zielig vond.
Ik zei al dat het me spijt.
Het lijkt je niet te spijten.
Ik snap het al.
Je hoopt op een wrede straf van me, hè?
Ik druk er wel op.
Mos.
Jij kleine snotaap. Dat is geen grap. Weet je niet beter?
Lang geleden dat ik jullie elkaar heb zien plagen.
Zuster heeft de pik op me.
Omdat je zo'n makkelijk doelwit bent.
Ik haat je.
Haat me zoveel je wilt.
Ik ben blij dat je er bent.
DE TEMPEL DER WIJSHEID
Dit hoort bij mijn training.
Zo heet is het echt niet.
Nu Hermit terug is…
…moeten we Homura's meester Valkyrie vinden.
Ja. Ik wil haar snel zien.
Hoe was Valkyrie?
Ze was echt indrukwekkend.
Ze was ook ondeugend, maar dat hou ik voor me.
Je zei dat ze verdween.
Dat was vijf jaar geleden.
Op een dag was ze verdwenen.
Maar we hebben Zuster en Hermit gevonden, dus we vinden mijn meester vast ook.
Dat klopt. -Ja.
Als we elkaar weerzien…
…zal ik laten zien hoe goed ik nu kan zwaardvechten.
Ik moet hard blijven trainen.
Kom, Rebecca. Ik daag je uit voor een duel.
Niet weer in bad.
Wauw. -Wauw.
Dit is hem dus.
De curryburger waar Rebecca het over had.
En de pizzaburger.
Het is heerlijk. -Het is heerlijk.
Kom op, Pino. Neem jij ook wat.
Ik heb geen proeffunctie.
Ik heb enkel dit energie-geleidrankje nodig.
Is het lekker?
Ze zei net dat ze niet kon proeven.
Maar…
Dat vind ik zo erg voor haar.
Meester. -Niet huilen. Het is irritant.
Weisz, kun jij haar niet laten proeven?
Dat hoeft niet.
Ik denk dat ik ooit zal proeven.
Ik heb nu een droom. Ik heb iets gevonden wat ik wil doen.
Ik wil mens worden.
Kom op, zeg. Je weet dat dat onmogelijk is.
Je kunt het.
En dan eet ik curryburgers tot ik zowat ontplof.
Cool. Geweldig. -Ja.
Het is onmogelijk dat een robot een mens wordt.
Jammer voor haar, maar het kan gewoon niet.
Maar…
…als je zoals de legende stelt herboren wordt als je Moeder ontmoet…
…dan zou het misschien…
PLANEET BRUINE ZEE
Baas, zeg me dat je me niet hebt verraden.
Zo'n domme fout zou ik niet maken.
Ze hadden je vermomming door.
Alleen omdat Homura onverwacht verscheen.
En je logde als jezelf in bij Digitalis.
Wat voor een geheim agent ben jij?
Ik was daar in mijn vrije tijd.
Bovendien heb ik je informatie over Edens Zero gegeven.
Als ze jouw bron ontdekken, heb ik een probleem.
Maak je niet zo druk.
Ik maak me druk om jouw kwaliteiten als geheim agent.
Ik heb hoe dan ook Jamilov gevonden…
…die ook wel Spider wordt genoemd.
Nu kan ik in Drakken Joe's hol infiltreren.
Ik maak me toch zorgen om je, baas.
O, nee. De prinses is er. Dag.
Jesse, ben je weer aan het gamen?
Waarom niet? Ik vind ze leuk.
Doe het gewoon niet te veel.
Nee, mevrouw.
Het is bijna voorbij voor je, Elsie Crimson.
OORLOGSSCHIP HELLEVORSTLOPER
Verdomme.
Wat een stelletje kneuzen.
Ik zal ze laten zien hoe angstaanjagend Drakken Joe en ik kunnen zijn.
Heer Joe zit in een vergadering.
Kom later terug.
Maria. Nog altijd even sexy, zie ik.
En jij nog altijd even eng.
Dit is dringend.
Kun je je been verplaatsen?
Afblijven, engerd.
Sorry. Ik kon het niet helpen.
Ik zei toch dat hij het druk heeft.
Ik heb je gewaarschuwd.
Sodeju. Ik word haar sexy lichaam nooit zat.
Ooit zal ik Joe vragen haar aan mij te geven.
Drakken Joe.
Ik heb dringende zaken.
Zal ik er meer mee gaan verdienen dan met wat ik nu doe?
Hé. Hoe gaat het?
Wie ben jij?
Kom op. Ik ben het. Je kent me.
Hij zit in onze tech-afdeling.
Hij heet Tick, geloof ik.
Nee, Spider.
Zegt me niets.
Kom op, nou.
Nadat ik je computer repareerde, zei je: 'Van nu af aan zijn we broeders.'
Zei ik dat? -Geen idee.
Het zal wel. Wacht even.
Ik moet eerst dit afmaken.
Wat is er aan de hand?
Hou je mond en kijk toe.
Mr Murray Morrison leende twee miljoen glee van ons.
Met rente is hij ons vijf miljoen glee schuldig.
Hij moet vandaag betalen.
Hij zei: 'Ik zweer je terug te betalen.'
Reken maar dat hij dat doet.
Je betaalt altijd terug wat je leent.
Dat is logisch.
Zeg. Niet te veel bewegen.
Het lijkt een glazen fles, maar dat is het niet.
Hij is gemaakt van dramourerts, het hardste metaal op Guilst.
Gek, hè? Daarnet was het nog glas.
Zo kennen we de Duistere Alchemist.
Hij straft een waardeloze zak.
Een schuldenaar.
Dus jij tekent voor de kost?
Hij zegt: 'Ja.'
Dan maakt een beschadigde mond niet veel uit, toch?
Sterf, klootzak.
Waarom moet hij dood?
Ik zou hem niet vermoorden. Dood kan hij het niet terugbetalen.
Geld is het belangrijkste in de kosmos.
Je bent hier beland omdat je me niet terugbetaald hebt.
Begrepen, knul?
Geen zorgen. Ik zoek wel werk voor je.
Je kunt een proefpersoon zijn voor dubieuze nieuwe drugs…
…of in een mijn op een vieze planeet werken.
Of een huisdier zijn voor een dikke, oude varkensvrouw.
Mr CEO…
…dat is discriminerend tegenover het volk van Varkensmoria.
Voor een mooie vrouw van het varkensras met een groot, lelijk lichaam.
Dat is genoeg.
Neem hem mee.
Goed, meneer.
Seth, hoeveel verlies hebben we geleden na de ramp op Guilst?
Onberekenbaar.
Bijna al onze klanten zijn verdwenen.
Dat schaadt je reputatie wat betreft het innen van je schulden.
GELD
Hoe zit het met mijn…
Niets aan te doen.
Dan moeten we een nieuwe planeet zoeken.
Dus?
Kom je me iets vertellen waarmee ik geld kan verdienen?
Edens Zero?
Die naam komt me bekend voor.
Het oorlogsschip van de Demonenkoning.
Demonenkoning. Uit wat voor sprookje komt dat?
Dus die gasten sloegen je verrot en nu kom je bij mij uithuilen?
Serieus. Ik word pisnijdig van dat kleine grut.
Je bent verslagen door dat kleine grut, toch?
Toen liet je mijn naam vallen…
…en kwam je hier nadat ze je afstraften?
Niet echt…
Mijn bedrijf is afhankelijk van mijn reputatie.
Je weet wat dat betekent, hè?
Seth.
Wat is er?
Nog altijd even snel.
Snel? Wat?
Snel met trekken.
Hij was zo snel dat je niet merkte…
…dat je beschoten werd.
Hij ruikt niet meer naar geld.
Ik vergat hem nog iets te vragen.
Edens Zero ruikt wel naar geld.
We hebben drie van de Vier Stralende Sterren.
We moeten de laatste hebben voor we naar Moeder gaan.
We moeten Valkyrie vinden.
Ik mag zeker niet voor haar invallen?
Natuurlijk niet, zwijn.
Ik heb jullie zo veel problemen bezorgd.
Vanaf nu zal ik doen wat ik kan.
Maak je niet druk.
Meester, waar ben je?
Heb je geen informatie?
Had je geen aanwijzing die je naar Blue Garden bracht?
Eerder zei ze dat ze een partner had op Blue Garden: Zuster.
Ik snap het. -Daarom was je bij het gilde.
Hoezo?
Omdat je daar informatie kunt krijgen.
Dat klinkt logisch. Ik werkte daarvoor bij het gilde.
Wat?
Meester Noah gaf me werk.
O, ja. Ik vergat dit te zeggen…
…maar meester Noah is behoorlijk verdacht.
Toen die B-Cuber-meisjes eerder werden ontvoerd…
…was het vreemd dat hij als man ook ontvoerd werd.
Was dat niet omdat hij bij mij was?
Nee. Er zou geen reden moeten zijn dat ze hem meenamen.
Weet je nog wat dat meisje met die bril zei?
Het betekent dat ze hem gevangen namen.
De baan die mij in die val lokte op Guilst kwam ook van Noah.
De kans is groot dat hij banden heeft met de onderwereld van Guilst.
Is de gildemeester een slechterik?
Dat meen je niet.
Vergeet hem. Wellicht zien we hem niet meer.
Nee.
Als hij Rebecca en Zuster misleidde…
…zet ik hem dat betaald.
Moeten we ons niet op Valkyrie richten?
Dat zat ik ook te denken, maar ik had dat nooit gezegd.
Heb je aanwijzingen?
Geen, maar ik ken iemand die het misschien weet.
Wie?
De legendarische waarzegster van de kosmos.
Wellicht kan ze met haar helderziendheid zeggen waar Valkyrie is.
Een legendarische waarzegster?
Dat klinkt spannend. Geweldig.
Wat? Maar waarzeggers hadden toch niet altijd gelijk?
Zij wel.
Ze is niet zozeer…
…een waarzegster, maar eerder een trut die verleden, heden en toekomst kent.
Vulgair woord waargenomen.
Waar kan ik diegene vinden?
Op Mildian, de Tijdplaneet.
De tijd staat altijd stil op die planeet.
GILDE, VALLENDE STERLICHT
Een bericht van jou is zeldzaam.
Zeg eens, meester Noah. Ken jij een schip genaamd Edens Zero?
NOAH GLENFIELD GILDEMEESTER VALLENDE STERLICHT
Die informatie is niet goedkoop.
Wat vonden jullie van de Digitalis-reeks?
Waren jullie op het ergste voorbereid toen ik zei dat het wreed zou zijn?
Wat zeg je? Wil je weten wat er wreed aan was?
Nou…
Iedereen reageert inderdaad anders op dingen.
Nu Hermit bij de bemanning zit…
…is Valkyrie de enige Stralende Ster die nog gevonden moet worden.
Ze zijn nu onderweg naar Mildian, de Tijdplaneet…
…en een legendarische waarzegster.
De tijd staat altijd stil op die planeet.
En wie is die legendarische waarzegster?
O, pardon.
Ik heb blijkbaar bezoek.
Zelfs ik krijg af en toe bezoek.
JURKENFABRIEK
Je kleedt je als een konijnenmeid, toch?
Dat was mijn voorwaarde om je aan boord te laten gaan.
Ik weet het. Dat heb ik beloofd.
Ik zal niet zeggen dat ik het vergeten was.
Doe jij anders ook mee, Rebecca.
Nee, dank je.
Je krijgt zo meer weergaven.
Wie gebruikt er nou sexappeal voor weergaven?
Maar mannen zouden wel kijken.
Rebecca. Deze doorzichtige maid-outfit… -In nog geen miljoen jaar.
Lust gedetecteerd. -Klopt.
Ik zal uitleggen hoe dit werkt.
Ga eerst daar op dat platform staan. Ik neem je maten op.
Je hebt mooie verhoudingen.
Laat zien.
Vervolgens zeg je wat voor outfit je wilt.
Oké. We beginnen met een normale konijnenmeid.
Wauw. Ze hebben deze ook.
Als je een basis hebt gekozen, kun je onderdelen toevoegen…
…verwijderen wat je niet wilt en patronen toevoegen…
'Verwijderen wat je niet wilt'?
Waag het niet.
Juist. Ik snap het.
Wauw. Deze is leuk.
Dit heeft massa's opties.
Dit zou Homura beter staan.
Meester, dat is de doorzichtige maid-outfit.
Kunnen jullie opschieten?
Oké. Dat staat dan vast.
Wat zijn dit voor handen?
Het 'Traditionele Japanse konijntje'. -Wat schattig.
Het is niet anders dan eerst.
Je bent zo'n idioot.
Die rode konijnenoren.
Traditioneel patroon en gewaagde halslijn.
En de donzige staart.
En dan ook nog de zori-slippers met visnetkousen.
Dit is zijn tijd ver vooruit.
Dit bevalt me beter dan verwacht.
Toch? Ik zei het toch?
Waar zijn mijn eerdere kleren?
Geen zorgen. Ze zijn opgeslagen. Ze worden ook schoongemaakt.
Ik heb me bedacht. Ik wil dit ook doen.
Ik doe het ook.
Hé. Laat ons het doen. -Dat kan ook later.
Zijn jullie na al dat nietsdoen zo gekleed?
Ik ben een maffioso. -Ik ben een ruimte-ninja.
Ik ben een katten-maid. -Een matrozenuniform.
Ik ben een fee.
Ik ben een Viking.
Jullie zien er prachtig uit.
'Prachtig'? Dat is niet eerlijk.
Wij hebben onze normale outfits nog aan. We zijn buitengesloten.
Maar ik vind deze outfit echt mooi.
Grote Demonenkoning, wat wil je dat ik draag?
De doorzichtige maid-…
De doorzichtige maid-outfit? Zoals je wilt.
Doe niet wat hij wil.
Eens kijken.
Wat dacht je van een punthoed, aangezien je Witch bent?
Zoals je wilt.
Wat vind je ervan?
Zo mooi.
Ik heb het blote gezicht van Witch nog nooit gezien. Wat mooi.
Als heks is het gênant om mijn gezicht te laten zien.
Als de Demonenkoning het waardeert…
Ja. Je ziet er zo veel beter uit.
Toch, Shiki? -Ja.
Zie je? Een make-over is belangrijk.
Moscoy. -Trek jij je oude outfit maar weer aan.
We naderen onze bestemming…
…Mildian, de Tijdplaneet.
Daar is de legendarische waarzegster.
Zij zal ons vertellen waar mijn meester is.
Wees voorzichtig, iedereen.
Men zegt dat de tijd op deze planeet altijd stilstaat.
Wat zou dat betekenen?
Bewegen de wolken of rivieren niet?
Klinkt best eng.
Zouden dieren ook levenloos zijn?
Heb je haar nooit ontmoet, Hermy?
Nee. -'Hermy'?
Ik vond deze informatie op internet.
Ik ken de details niet…
…maar de voorwaarden van een voorspelling zouden wreed zijn.
Volgens de geruchten kan ze bij een voorspelling niets verzwijgen.
Dit is een kleine planeet.
Ze zeiden dat de tijd stilstond, maar zo lijkt het niet.
Mee eens. De wolken en rivieren bewegen nog steeds.
Daar staat een gebouw.
Zou de legendarische waarzegster daar zijn?
Oké. Kom op.
Wat is dat? Er hangt een bordje.
Eens kijken.
'Ga vanaf nu op blote voeten verder.'
Dat is een vreemd verzoek.
We moeten er maar op ingaan.
Moeten deze kousen ook uit? -Dat is het leukste deel.
Wees voorzichtig, iedereen.
Ik neem een abnormaal hoge hoeveelheid Ether achter deze deur waar.
Langdurige blootstelling kan het lichaam nadelig beïnvloeden.
We blijven niet lang.
Kom op.
Wat is dit voor plek?
Er is daar niks.
Wat is er aan de hand?
Het is jaren geleden dat we bezoek hadden in de tempel der wijsheid.
Ik ken iedereen in het heelal.
Ik ben Xiaomei, de tijdprofeet.
Ben jij de legendarische waarzegster?
Ik ben geen waarzegster.
Ik ben de tijdprofeet.
Het zal wel. Zeg me waar mijn meester is.
Ik weet wat jij wilt, Homura.
Hoe weet je hoe ik heet?
Ik ken al jullie namen.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Hoe weet je dat?
Ik wist waarom jullie kwamen en wanneer jullie zouden aankomen.
Ik weet alles van dit heelal.
Serieus? -Tijdprofeten zijn geweldig.
Zelfs onze aankomsttijd? Wacht…
Ik dacht dat de tijd stilstond.
De wolken en rivieren bewogen en deze sterren bewegen ook.
Relatief gezien staat de tijd stil.
Op deze planeet staat de tijd buiten stil.
Zolang je hier bent, heeft de tijd geen invloed op je.
Anders gezegd…
…zal, hoeveel jaar je hier ook blijft…
…de tijd hervat worden zodra je weer vertrekt.
Ik snap het niet echt, maar dat is geweldig.
Echt niet. Dat gedoe dat de tijd stopt is echt eng.
Denk er maar niet te veel over na.
Zo gaat dat hier.
Laat dat maar. Hoe zit het met mijn meester?
Je zult haar snel vinden.
Sterker nog, ik weet al waar ze is.
Maar ik kan dit niet gratis vertellen.
Wat? -Wat een gierigaard.
Hoeveel gaat het kosten?
Nee. Ik heb geen geld nodig.
Ik weet alles van het heelal.
Van het type jongen dat je leuk vindt…
…tot het weer van morgen en zelfs de militaire geheimen van elke planeet.
Ik weet werkelijk alles.
Ik wil alleen een vergoeding die gelijk is aan de informatie die ik geef.
Over welke vergoeding heb je het?
Eens denken.
Je wilt weten waar Valkyrie is.
Dat kan voor slechte dingen dienen. En wat het effect op de toekomst betreft…
Ik schat het op niveau tien.
Niveau?
Wat is er aan de hand? -De vloer.
We vallen.
Welkom in…
…het Mildian-gevechtscolosseum.
VOLGENDE AFLEVERING WOORDEN ZULLEN JE KRACHT GEVEN
Ondertiteld door: Femke Montagne