1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,896
Die eikel heeft ons wel te grazen genomen.

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
Kleine hufter.

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,442
Hoewel Edens Zero een automatisch
reparatiesysteem heeft…

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,487
…zal het even duren voor hij hersteld is.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,488
Het spijt me.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,697
Het geeft niet.

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
Ik verwijt jou dit niet, Hermit.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Nee, het is wel de schuld van Hermit.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,871
Het komt omdat jij jezelf zielig vond.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,790
Ik zei al dat het me spijt.

12
00:00:38,873 --> 00:00:42,085
Het lijkt je niet te spijten.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Ik snap het al.

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Je hoopt op een wrede straf van me, hè?

15
00:00:46,756 --> 00:00:47,673
Ik druk er wel op.

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
Mos.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Jij kleine snotaap.
Dat is geen grap. Weet je niet beter?

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,140
Lang geleden
dat ik jullie elkaar heb zien plagen.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
Zuster heeft de pik op me.

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Omdat je zo'n makkelijk doelwit bent.

21
00:01:01,729 --> 00:01:02,563
Ik haat je.

22
00:01:03,356 --> 00:01:04,440
Haat me zoveel je wilt.

23
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
Ik ben blij dat je er bent.

24
00:02:39,869 --> 00:02:43,539
DE TEMPEL DER WIJSHEID

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
Dit hoort bij mijn training.

26
00:02:47,752 --> 00:02:49,962
Zo heet is het echt niet.

27
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
Nu Hermit terug is…

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
…moeten we
Homura's meester Valkyrie vinden.

29
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
Ja. Ik wil haar snel zien.

30
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
Hoe was Valkyrie?

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,851
Ze was echt indrukwekkend.

32
00:03:03,935 --> 00:03:07,063
Ze was ook ondeugend,
maar dat hou ik voor me.

33
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
Je zei dat ze verdween.

34
00:03:10,358 --> 00:03:12,276
Dat was vijf jaar geleden.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Op een dag was ze verdwenen.

36
00:03:17,490 --> 00:03:22,578
Maar we hebben Zuster en Hermit gevonden,
dus we vinden mijn meester vast ook.

37
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
Dat klopt.
-Ja.

38
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
Als we elkaar weerzien…

39
00:03:26,374 --> 00:03:29,502
…zal ik laten zien
hoe goed ik nu kan zwaardvechten.

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
Ik moet hard blijven trainen.

41
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Kom, Rebecca.
Ik daag je uit voor een duel.

42
00:03:34,799 --> 00:03:36,092
Niet weer in bad.

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Wauw.
-Wauw.

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,887
Dit is hem dus.

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
De curryburger waar Rebecca het over had.

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
En de pizzaburger.

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Het is heerlijk.
-Het is heerlijk.

48
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
Kom op, Pino. Neem jij ook wat.

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,613
Ik heb geen proeffunctie.

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
Ik heb enkel
dit energie-geleidrankje nodig.

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Is het lekker?

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
Ze zei net dat ze niet kon proeven.

53
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
Maar…

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
Dat vind ik zo erg voor haar.

55
00:04:11,002 --> 00:04:13,337
Meester.
-Niet huilen. Het is irritant.

56
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
Weisz, kun jij haar niet laten proeven?

57
00:04:17,133 --> 00:04:18,175
Dat hoeft niet.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
Ik denk dat ik ooit zal proeven.

59
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
Ik heb nu een droom.
Ik heb iets gevonden wat ik wil doen.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,020
Ik wil mens worden.

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,318
Kom op, zeg.
Je weet dat dat onmogelijk is.

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,569
Je kunt het.

63
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
En dan eet ik curryburgers
tot ik zowat ontplof.

64
00:04:41,574 --> 00:04:43,701
Cool. Geweldig.
-Ja.

65
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
Het is onmogelijk
dat een robot een mens wordt.

66
00:04:49,749 --> 00:04:52,043
Jammer voor haar,
maar het kan gewoon niet.

67
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Maar…

68
00:04:54,587 --> 00:04:58,341
…als je zoals de legende stelt
herboren wordt als je Moeder ontmoet…

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
…dan zou het misschien…

70
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
PLANEET BRUINE ZEE

71
00:05:06,557 --> 00:05:10,311
Baas, zeg me dat je me niet hebt verraden.

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
Zo'n domme fout zou ik niet maken.

73
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
Ze hadden je vermomming door.

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,817
Alleen omdat Homura onverwacht verscheen.

75
00:05:16,901 --> 00:05:20,321
En je logde als jezelf in bij Digitalis.

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,073
Wat voor een geheim agent ben jij?

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,908
Ik was daar in mijn vrije tijd.

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
Bovendien heb ik je informatie
over Edens Zero gegeven.

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,581
Als ze jouw bron ontdekken,
heb ik een probleem.

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Maak je niet zo druk.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
Ik maak me druk
om jouw kwaliteiten als geheim agent.

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Ik heb hoe dan ook Jamilov gevonden…

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
…die ook wel Spider wordt genoemd.

84
00:05:41,759 --> 00:05:44,553
Nu kan ik
in Drakken Joe's hol infiltreren.

85
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
Ik maak me toch zorgen om je, baas.

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
O, nee. De prinses is er. Dag.

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
Jesse, ben je weer aan het gamen?

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
Waarom niet? Ik vind ze leuk.

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
Doe het gewoon niet te veel.

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
Nee, mevrouw.

91
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
Het is bijna voorbij voor je,
Elsie Crimson.

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
OORLOGSSCHIP HELLEVORSTLOPER

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,031
Verdomme.

94
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
Wat een stelletje kneuzen.

95
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
Ik zal ze laten zien hoe angstaanjagend
Drakken Joe en ik kunnen zijn.

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,961
Heer Joe zit in een vergadering.

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Kom later terug.

98
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
Maria. Nog altijd even sexy, zie ik.

99
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
En jij nog altijd even eng.

100
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Dit is dringend.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Kun je je been verplaatsen?

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,141
Afblijven, engerd.

103
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Sorry. Ik kon het niet helpen.

104
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
Ik zei toch dat hij het druk heeft.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,938
Ik heb je gewaarschuwd.

106
00:06:36,730 --> 00:06:39,859
Sodeju. Ik word
haar sexy lichaam nooit zat.

107
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
Ooit zal ik Joe vragen haar
aan mij te geven.

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
Drakken Joe.

109
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
Ik heb dringende zaken.

110
00:06:53,622 --> 00:06:57,626
Zal ik er meer mee gaan verdienen
dan met wat ik nu doe?

111
00:06:58,627 --> 00:07:01,297
Hé. Hoe gaat het?

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Wie ben jij?

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
Kom op. Ik ben het. Je kent me.

114
00:07:06,635 --> 00:07:08,596
Hij zit in onze tech-afdeling.

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,431
Hij heet Tick, geloof ik.

116
00:07:10,514 --> 00:07:11,682
Nee, Spider.

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
Zegt me niets.

118
00:07:13,893 --> 00:07:15,144
Kom op, nou.

119
00:07:15,227 --> 00:07:19,482
Nadat ik je computer repareerde, zei je:
'Van nu af aan zijn we broeders.'

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
Zei ik dat?
-Geen idee.

121
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Het zal wel. Wacht even.

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
Ik moet eerst dit afmaken.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
Wat is er aan de hand?

124
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
Hou je mond en kijk toe.

125
00:07:30,201 --> 00:07:34,079
Mr Murray Morrison leende
twee miljoen glee van ons.

126
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
Met rente is hij ons
vijf miljoen glee schuldig.

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Hij moet vandaag betalen.

128
00:07:41,045 --> 00:07:44,507
Hij zei: 'Ik zweer je terug te betalen.'

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
Reken maar dat hij dat doet.

130
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
Je betaalt altijd terug wat je leent.

131
00:07:48,761 --> 00:07:49,803
Dat is logisch.

132
00:07:51,639 --> 00:07:54,308
Zeg. Niet te veel bewegen.

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
Het lijkt een glazen fles,
maar dat is het niet.

134
00:08:01,649 --> 00:08:05,694
Hij is gemaakt van dramourerts,
het hardste metaal op Guilst.

135
00:08:05,778 --> 00:08:08,572
Gek, hè? Daarnet was het nog glas.

136
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
Zo kennen we de Duistere Alchemist.

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,746
Hij straft een waardeloze zak.

138
00:08:16,580 --> 00:08:17,540
Een schuldenaar.

139
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
Dus jij tekent voor de kost?

140
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
Hij zegt: 'Ja.'

141
00:08:24,213 --> 00:08:28,634
Dan maakt een beschadigde mond
niet veel uit, toch?

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,644
Sterf, klootzak.

143
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Waarom moet hij dood?

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Ik zou hem niet vermoorden.
Dood kan hij het niet terugbetalen.

145
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
Geld is het belangrijkste in de kosmos.

146
00:08:51,115 --> 00:08:53,909
Je bent hier beland
omdat je me niet terugbetaald hebt.

147
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Begrepen, knul?

148
00:08:55,327 --> 00:08:58,539
Geen zorgen. Ik zoek wel werk voor je.

149
00:08:59,123 --> 00:09:01,750
Je kunt een proefpersoon zijn
voor dubieuze nieuwe drugs…

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
…of in een mijn
op een vieze planeet werken.

151
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Of een huisdier zijn
voor een dikke, oude varkensvrouw.

152
00:09:07,464 --> 00:09:08,591
Mr CEO…

153
00:09:08,674 --> 00:09:13,178
…dat is discriminerend tegenover
het volk van Varkensmoria.

154
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
Voor een mooie vrouw van het varkensras
met een groot, lelijk lichaam.

155
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Dat is genoeg.

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,436
Neem hem mee.

157
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
Goed, meneer.

158
00:09:24,148 --> 00:09:28,235
Seth, hoeveel verlies hebben we geleden
na de ramp op Guilst?

159
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
Onberekenbaar.

160
00:09:29,612 --> 00:09:32,114
Bijna al onze klanten zijn verdwenen.

161
00:09:32,615 --> 00:09:36,619
Dat schaadt je reputatie
wat betreft het innen van je schulden.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
GELD

163
00:09:38,287 --> 00:09:39,455
Hoe zit het met mijn…

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,456
Niets aan te doen.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Dan moeten we een nieuwe planeet zoeken.

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
Dus?

167
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
Kom je me iets vertellen
waarmee ik geld kan verdienen?

168
00:09:52,468 --> 00:09:53,719
Edens Zero?

169
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
Die naam komt me bekend voor.

170
00:09:56,347 --> 00:09:58,223
Het oorlogsschip van de Demonenkoning.

171
00:09:58,307 --> 00:10:02,353
Demonenkoning. Uit wat voor sprookje
komt dat?

172
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
Dus die gasten sloegen je verrot
en nu kom je bij mij uithuilen?

173
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
Serieus. Ik word pisnijdig
van dat kleine grut.

174
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
Je bent verslagen
door dat kleine grut, toch?

175
00:10:16,659 --> 00:10:18,452
Toen liet je mijn naam vallen…

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
…en kwam je hier nadat ze je afstraften?

177
00:10:21,080 --> 00:10:22,373
Niet echt…

178
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
Mijn bedrijf is afhankelijk
van mijn reputatie.

179
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Je weet wat dat betekent, hè?

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
Seth.

181
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
Wat is er?

182
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
Nog altijd even snel.

183
00:10:35,761 --> 00:10:37,638
Snel? Wat?

184
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Snel met trekken.

185
00:10:39,098 --> 00:10:40,766
Hij was zo snel dat je niet merkte…

186
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
…dat je beschoten werd.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Hij ruikt niet meer naar geld.

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Ik vergat hem nog iets te vragen.

189
00:10:50,984 --> 00:10:55,364
Edens Zero ruikt wel naar geld.

190
00:10:58,742 --> 00:11:01,912
We hebben drie
van de Vier Stralende Sterren.

191
00:11:01,995 --> 00:11:04,415
We moeten de laatste hebben
voor we naar Moeder gaan.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
We moeten Valkyrie vinden.

193
00:11:06,709 --> 00:11:08,877
Ik mag zeker niet voor haar invallen?

194
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
Natuurlijk niet, zwijn.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
Ik heb jullie zo veel problemen bezorgd.

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
Vanaf nu zal ik doen wat ik kan.

197
00:11:16,427 --> 00:11:17,386
Maak je niet druk.

198
00:11:17,469 --> 00:11:20,139
Meester, waar ben je?

199
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
Heb je geen informatie?

200
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
Had je geen aanwijzing die je
naar Blue Garden bracht?

201
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
Eerder zei ze dat ze een partner had
op Blue Garden: Zuster.

202
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
Ik snap het.
-Daarom was je bij het gilde.

203
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
Hoezo?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Omdat je daar informatie kunt krijgen.

205
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
Dat klinkt logisch.
Ik werkte daarvoor bij het gilde.

206
00:11:42,035 --> 00:11:42,995
Wat?

207
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Meester Noah gaf me werk.

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
O, ja. Ik vergat dit te zeggen…

209
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
…maar meester Noah is behoorlijk verdacht.

210
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
Toen die B-Cuber-meisjes
eerder werden ontvoerd…

211
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
…was het vreemd dat hij als man
ook ontvoerd werd.

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
Was dat niet omdat hij bij mij was?

213
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
Nee. Er zou geen reden moeten zijn
dat ze hem meenamen.

214
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
Weet je nog
wat dat meisje met die bril zei?

215
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Het betekent dat ze hem gevangen namen.

216
00:12:09,354 --> 00:12:12,900
De baan die mij in die val lokte
op Guilst kwam ook van Noah.

217
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
De kans is groot dat hij banden heeft
met de onderwereld van Guilst.

218
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
Is de gildemeester een slechterik?

219
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
Dat meen je niet.

220
00:12:20,866 --> 00:12:24,203
Vergeet hem.
Wellicht zien we hem niet meer.

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
Nee.

222
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
Als hij Rebecca en Zuster misleidde…

223
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
…zet ik hem dat betaald.

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
Moeten we ons niet op Valkyrie richten?

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
Dat zat ik ook te denken,
maar ik had dat nooit gezegd.

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
Heb je aanwijzingen?

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
Geen, maar ik ken iemand
die het misschien weet.

228
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
Wie?

229
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
De legendarische waarzegster
van de kosmos.

230
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Wellicht kan ze met haar helderziendheid
zeggen waar Valkyrie is.

231
00:12:47,935 --> 00:12:49,603
Een legendarische waarzegster?

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
Dat klinkt spannend. Geweldig.

233
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
Wat? Maar waarzeggers hadden
toch niet altijd gelijk?

234
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Zij wel.

235
00:12:57,778 --> 00:12:58,862
Ze is niet zozeer…

236
00:12:58,946 --> 00:13:02,533
…een waarzegster, maar eerder een trut
die verleden, heden en toekomst kent.

237
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Vulgair woord waargenomen.

238
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Waar kan ik diegene vinden?

239
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Op Mildian, de Tijdplaneet.

240
00:13:10,457 --> 00:13:14,336
De tijd staat altijd stil op die planeet.

241
00:13:14,962 --> 00:13:17,714
GILDE, VALLENDE STERLICHT

242
00:13:20,801 --> 00:13:24,888
Een bericht van jou is zeldzaam.

243
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
Zeg eens, meester Noah.
Ken jij een schip genaamd Edens Zero?

244
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
NOAH GLENFIELD
GILDEMEESTER VALLENDE STERLICHT

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Die informatie is niet goedkoop.

246
00:13:38,944 --> 00:13:43,115
Wat vonden jullie van de Digitalis-reeks?

247
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Waren jullie op het ergste voorbereid
toen ik zei dat het wreed zou zijn?

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,207
Wat zeg je? Wil je weten
wat er wreed aan was?

249
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
Nou…

250
00:13:54,251 --> 00:13:57,879
Iedereen reageert
inderdaad anders op dingen.

251
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
Nu Hermit bij de bemanning zit…

252
00:14:00,716 --> 00:14:04,011
…is Valkyrie de enige Stralende Ster
die nog gevonden moet worden.

253
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
Ze zijn nu onderweg
naar Mildian, de Tijdplaneet…

254
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
…en een legendarische waarzegster.

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,604
De tijd staat altijd stil op die planeet.

256
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
En wie is die legendarische waarzegster?

257
00:14:19,401 --> 00:14:21,028
O, pardon.

258
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
Ik heb blijkbaar bezoek.

259
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
Zelfs ik krijg af en toe bezoek.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
JURKENFABRIEK

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Je kleedt je als een konijnenmeid, toch?

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Dat was mijn voorwaarde
om je aan boord te laten gaan.

263
00:14:38,921 --> 00:14:41,256
Ik weet het. Dat heb ik beloofd.

264
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
Ik zal niet zeggen
dat ik het vergeten was.

265
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
Doe jij anders ook mee, Rebecca.

266
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
Nee, dank je.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Je krijgt zo meer weergaven.

268
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
Wie gebruikt er nou sexappeal
voor weergaven?

269
00:14:51,975 --> 00:14:54,394
Maar mannen zouden wel kijken.

270
00:14:54,478 --> 00:14:58,357
Rebecca. Deze doorzichtige maid-outfit…
-In nog geen miljoen jaar.

271
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
Lust gedetecteerd.
-Klopt.

272
00:15:00,192 --> 00:15:01,985
Ik zal uitleggen hoe dit werkt.

273
00:15:02,069 --> 00:15:05,906
Ga eerst daar op dat platform staan.
Ik neem je maten op.

274
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
Je hebt mooie verhoudingen.

275
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
Laat zien.

276
00:15:13,246 --> 00:15:16,583
Vervolgens zeg je wat voor outfit je wilt.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Oké. We beginnen
met een normale konijnenmeid.

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Wauw. Ze hebben deze ook.

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
Als je een basis hebt gekozen,
kun je onderdelen toevoegen…

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
…verwijderen wat je niet wilt
en patronen toevoegen…

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,890
'Verwijderen wat je niet wilt'?

282
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
Waag het niet.

283
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
Juist. Ik snap het.

284
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Wauw. Deze is leuk.

285
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Dit heeft massa's opties.

286
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
Dit zou Homura beter staan.

287
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
Meester, dat is
de doorzichtige maid-outfit.

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,821
Kunnen jullie opschieten?

289
00:15:45,904 --> 00:15:48,281
Oké. Dat staat dan vast.

290
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
Wat zijn dit voor handen?

291
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
Het 'Traditionele Japanse konijntje'.
-Wat schattig.

292
00:16:01,503 --> 00:16:03,839
Het is niet anders dan eerst.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
Je bent zo'n idioot.

294
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Die rode konijnenoren.

295
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
Traditioneel patroon en gewaagde halslijn.

296
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
En de donzige staart.

297
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
En dan ook nog de zori-slippers
met visnetkousen.

298
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Dit is zijn tijd ver vooruit.

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
Dit bevalt me beter dan verwacht.

300
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Toch? Ik zei het toch?

301
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
Waar zijn mijn eerdere kleren?

302
00:16:23,483 --> 00:16:27,195
Geen zorgen. Ze zijn opgeslagen.
Ze worden ook schoongemaakt.

303
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
Ik heb me bedacht. Ik wil dit ook doen.

304
00:16:29,448 --> 00:16:30,782
Ik doe het ook.

305
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
Hé. Laat ons het doen.
-Dat kan ook later.

306
00:16:34,036 --> 00:16:36,913
Zijn jullie na al dat nietsdoen
zo gekleed?

307
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Ik ben een maffioso.
-Ik ben een ruimte-ninja.

308
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Ik ben een katten-maid.
-Een matrozenuniform.

309
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
Ik ben een fee.

310
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
Ik ben een Viking.

311
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
Jullie zien er prachtig uit.

312
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
'Prachtig'? Dat is niet eerlijk.

313
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
Wij hebben onze normale outfits nog aan.
We zijn buitengesloten.

314
00:16:52,888 --> 00:16:56,349
Maar ik vind deze outfit echt mooi.

315
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Grote Demonenkoning,
wat wil je dat ik draag?

316
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
De doorzichtige maid-…

317
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
De doorzichtige maid-outfit?
Zoals je wilt.

318
00:17:03,940 --> 00:17:05,067
Doe niet wat hij wil.

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Eens kijken.

320
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
Wat dacht je van een punthoed,
aangezien je Witch bent?

321
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
Zoals je wilt.

322
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
Wat vind je ervan?

323
00:17:16,828 --> 00:17:18,080
Zo mooi.

324
00:17:18,163 --> 00:17:21,416
Ik heb het blote gezicht van Witch
nog nooit gezien. Wat mooi.

325
00:17:21,500 --> 00:17:25,879
Als heks is het gênant
om mijn gezicht te laten zien.

326
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
Als de Demonenkoning het waardeert…

327
00:17:28,340 --> 00:17:30,675
Ja. Je ziet er zo veel beter uit.

328
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
Toch, Shiki?
-Ja.

329
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Zie je? Een make-over is belangrijk.

330
00:17:35,430 --> 00:17:37,933
Moscoy.
-Trek jij je oude outfit maar weer aan.

331
00:17:40,519 --> 00:17:41,978
We naderen onze bestemming…

332
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
…Mildian, de Tijdplaneet.

333
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
Daar is de legendarische waarzegster.

334
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
Zij zal ons vertellen
waar mijn meester is.

335
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
Wees voorzichtig, iedereen.

336
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
Men zegt dat de tijd
op deze planeet altijd stilstaat.

337
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Wat zou dat betekenen?

338
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
Bewegen de wolken of rivieren niet?

339
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
Klinkt best eng.

340
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Zouden dieren ook levenloos zijn?

341
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
Heb je haar nooit ontmoet, Hermy?

342
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
Nee.
-'Hermy'?

343
00:18:08,922 --> 00:18:10,841
Ik vond deze informatie op internet.

344
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
Ik ken de details niet…

345
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
…maar de voorwaarden van een voorspelling
zouden wreed zijn.

346
00:18:17,472 --> 00:18:21,852
Volgens de geruchten kan ze
bij een voorspelling niets verzwijgen.

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Dit is een kleine planeet.

348
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
Ze zeiden dat de tijd stilstond,
maar zo lijkt het niet.

349
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
Mee eens. De wolken
en rivieren bewegen nog steeds.

350
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
Daar staat een gebouw.

351
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
Zou de legendarische waarzegster
daar zijn?

352
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
Oké. Kom op.

353
00:18:44,457 --> 00:18:47,419
Wat is dat? Er hangt een bordje.

354
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
Eens kijken.

355
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
'Ga vanaf nu op blote voeten verder.'

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Dat is een vreemd verzoek.

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
We moeten er maar op ingaan.

358
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
Moeten deze kousen ook uit?
-Dat is het leukste deel.

359
00:19:01,308 --> 00:19:02,976
Wees voorzichtig, iedereen.

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,688
Ik neem een abnormaal hoge
hoeveelheid Ether achter deze deur waar.

361
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
Langdurige blootstelling kan
het lichaam nadelig beïnvloeden.

362
00:19:10,150 --> 00:19:11,526
We blijven niet lang.

363
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Kom op.

364
00:19:18,617 --> 00:19:20,535
Wat is dit voor plek?

365
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
Er is daar niks.

366
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
Wat is er aan de hand?

367
00:19:24,372 --> 00:19:28,001
Het is jaren geleden dat we bezoek hadden
in de tempel der wijsheid.

368
00:19:29,336 --> 00:19:32,380
Ik ken iedereen in het heelal.

369
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
Ik ben Xiaomei, de tijdprofeet.

370
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
Ben jij de legendarische waarzegster?

371
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
Ik ben geen waarzegster.

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
Ik ben de tijdprofeet.

373
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
Het zal wel. Zeg me waar mijn meester is.

374
00:19:43,808 --> 00:19:46,228
Ik weet wat jij wilt, Homura.

375
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
Hoe weet je hoe ik heet?

376
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
Ik ken al jullie namen.

377
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
Weisz. Shiki. Rebecca.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Happy. Pino.

379
00:19:54,945 --> 00:19:56,363
Hoe weet je dat?

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Ik wist waarom jullie kwamen
en wanneer jullie zouden aankomen.

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Ik weet alles van dit heelal.

382
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Serieus?
-Tijdprofeten zijn geweldig.

383
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Zelfs onze aankomsttijd? Wacht…

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,126
Ik dacht dat de tijd stilstond.

385
00:20:10,210 --> 00:20:14,005
De wolken en rivieren bewogen
en deze sterren bewegen ook.

386
00:20:14,089 --> 00:20:17,008
Relatief gezien staat de tijd stil.

387
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
Op deze planeet staat de tijd buiten stil.

388
00:20:20,762 --> 00:20:25,517
Zolang je hier bent,
heeft de tijd geen invloed op je.

389
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Anders gezegd…

390
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
…zal, hoeveel jaar je hier ook blijft…

391
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
…de tijd hervat worden
zodra je weer vertrekt.

392
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
Ik snap het niet echt,
maar dat is geweldig.

393
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Echt niet. Dat gedoe dat de tijd stopt
is echt eng.

394
00:20:38,113 --> 00:20:40,699
Denk er maar niet te veel over na.

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
Zo gaat dat hier.

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
Laat dat maar.
Hoe zit het met mijn meester?

397
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
Je zult haar snel vinden.

398
00:20:47,914 --> 00:20:51,418
Sterker nog, ik weet al waar ze is.

399
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
Maar ik kan dit niet gratis vertellen.

400
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
Wat?
-Wat een gierigaard.

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
Hoeveel gaat het kosten?

402
00:21:00,010 --> 00:21:03,430
Nee. Ik heb geen geld nodig.

403
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
Ik weet alles van het heelal.

404
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
Van het type jongen dat je leuk vindt…

405
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
…tot het weer van morgen en zelfs
de militaire geheimen van elke planeet.

406
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Ik weet werkelijk alles.

407
00:21:15,275 --> 00:21:19,529
Ik wil alleen een vergoeding die gelijk is
aan de informatie die ik geef.

408
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
Over welke vergoeding heb je het?

409
00:21:22,407 --> 00:21:23,867
Eens denken.

410
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Je wilt weten waar Valkyrie is.

411
00:21:26,369 --> 00:21:30,165
Dat kan voor slechte dingen dienen.
En wat het effect op de toekomst betreft…

412
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Ik schat het op niveau tien.

413
00:21:34,210 --> 00:21:35,045
Niveau?

414
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
Wat is er aan de hand?
-De vloer.

415
00:21:43,178 --> 00:21:44,846
We vallen.

416
00:21:51,644 --> 00:21:52,520
Welkom in…

417
00:21:53,355 --> 00:21:56,191
…het Mildian-gevechtscolosseum.

418
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
VOLGENDE AFLEVERING
WOORDEN ZULLEN JE KRACHT GEVEN

419
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Ondertiteld door: Femke Montagne