NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Niezły numer nam wykręciła ta mała kanalia.
Mała kanalia.
Chociaż Edens Zero ma system automatycznych napraw,
zreperowanie wszystkiego i tak trochę potrwa.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Nie winię cię za to, Eremitko.
Nie, to jest wina Eremitki!
To się stało, bo użalałaś się nad sobą.
Już mówiłam, że przepraszam.
Nie wygląda na to, że jest ci przykro.
Już rozumiem.
Liczysz na jakąś brutalną karę ode mnie?
Nacisnę.
Mos!
Ty gówniaro! To nie żart! Przecież dobrze o tym wiesz!
Dawno nie widziałam, jak się przekomarzacie.
Siostra stale się mnie czepia.
To dlatego, że jesteś takim łatwym celem.
Nienawidzę cię.
Nienawidź, ile chcesz.
Cieszę się, że wróciłaś.
ŚWIĄTYNIA WIEDZY
To część mojego szkolenia!
Mówiłam, że nie jest aż tak gorąca.
Skoro Eremitka wróciła,
teraz musimy tylko znaleźć mistrzynię Homury, Walkirię.
Tak. Mam nadzieję, że się wkrótce zobaczymy.
Jaka była Walkiria?
Budziła podziw.
Była też psotna, ale to przemilczę.
Mówiłaś, że zaginęła.
Pięć lat temu.
Pewnego dnia nagle zniknęła.
Znaleźliśmy Siostrę i Eremitkę, więc odnajdziemy moją mistrzynię.
- Zgadza się. - Nom.
Gdy znów się spotkamy,
pokażę jej, jak bardzo poprawiły się moje umiejętności szermierskie.
Muszę intensywnie trenować!
Chodź, Rebecco. Wyzywam cię na pojedynek!
Tylko nie znowu w łaźni!
- O rany! - O rany!
A więc to jest to!
To burger curry, o którym mówiła Rebecca!
I pizza burger!
- Jest wspaniały! - Jest wspaniały!
No weź, Pino. Zjedz trochę.
Nie mam funkcji smakowania.
Potrzebuję tylko tego energetyzującego napoju żelowego.
Dobrze smakuje?
Właśnie powiedziała, że nie czuje smaku.
Ale…
Tak mi jej strasznie szkoda.
- Mistrzu! - Nie płacz! To wkurzające!
Weisz, nie możesz jej dać zmysłu smaku?
Mi to nie przeszkadza.
Czuję, że kiedyś będę mieć zmysł smaku.
Teraz mam marzenie. Znalazłam coś, co chcę zrobić.
Chcę zostać człowiekiem.
Daj spokój. Wiesz, że to niemożliwe…
Dasz radę!
A gdy tak się stanie, będę jeść curry burgery, aż się napcham.
- Super! Fantastycznie! - Tak!
Nie ma szans, aby robot stał się człowiekiem.
Żal mi jej, ale to po prostu niemożliwe.
Ale…
Jeśli naprawdę można się odrodzić po spotkaniu Matki, jak głosi legenda,
wtedy może…
PLANETA BRĄZOWE MORZE
Szefowo, powiedz, że mnie nie wsypałaś.
Nie popełniłabym tak durnego błędu.
Przejrzeli twoje przebranie.
Tylko dlatego, że nagle pojawiła się Homura.
Poza tym zalogowałeś się na Digitalis we własnej osobie.
Co z ciebie za tajny agent?
Byłem tam w moim wolnym czasie.
Poza tym to ja przekazałem ci informacje o Edens Zero.
Jeśli odkryją twoje źródło, będę miał kłopoty.
Przestań się zamartwiać.
Bardziej martwią mnie twoje umiejętności tajnego agenta.
Tak czy siak, znalazłam Jamilowa,
znanego również jako Pajączek.
Teraz mogę zinfiltrować kryjówkę Drakkena Joego.
Wciąż się o ciebie martwię, szefowo.
O nie. Księżniczka przyjechała. Pa.
Jesse, znowu w coś pogrywasz?
Czemu nie? Lubię gry.
Tylko nie przeginaj.
Tak, moja pani.
Twój czas się kończy, Elsie Crimson.
OKRĘT WOJENNY FAN BELIALA
Cholera!
Niech szlag trafi tych cholernych przegrywów!
Pokażę im, jacy ja i Drakken Joe potrafimy być przerażający.
Pan Joe ma teraz spotkanie.
Proszę przyjść później.
Mario! Jesteś seksowna jak zwykle.
A ty jak zwykle jesteś obleśny.
To pilne.
Proszę, przesuń nóżkę.
Łapy precz, zboku!
Nie mogłem się powstrzymać.
Mówiłam, że jest zajęty.
Nie mów, że nie ostrzegałam.
Cholercia! Jej seksi ciało nigdy mi się nie znudzi!
Kiedyś poproszę Joego, aby mi ją oddał.
Drakken Joe!
Mam pilną sprawę.
Czy dzięki temu będę zarabiał więcej niż teraz?
Hej! Jak się masz, brachu?
A ty to kto?
Daj spokój. To ja! Znasz mnie!
Pracuje w dziale technicznym naszej firmy.
Chyba nazywa się Kleszcz.
Pajączek!
Nie kojarzę.
No daj spokój!
Jak naprawiłem twój komputer, powiedziałeś: „Od teraz jesteśmy braćmi!”.
- Tak powiedziałem? - Nie mam pojęcia.
Nieważne. Poczekaj chwilę.
Najpierw muszę to skończyć.
Co się dzieje?
Zamknij się i oglądaj.
Pan Murray Morrison pożyczył od nas dwa miliony glejków.
Po naliczeniu odsetek powinien oddać pięć milionów.
Dziś mija termin zapłaty.
Powiedział: „Przysięgam, że oddam”.
Jasne, że odda.
Trzeba zawsze spłacać pożyczki.
To zdrowy rozsądek.
Już, już! Nie ruszaj się za bardzo.
Wygląda na szklaną butelkę, ale to coś innego.
Wykonano ją z rudy dramoru, najcięższego metalu w Guilst.
Dziwne, co? Przed chwilą to było tylko szkło.
Oto Mroczny Alchemik!
Widzę, że karze tego cholernego pasożyta.
To dłużnicy.
Zawodowo rysujesz obrazki czy coś?
Powiedział, że tak.
Więc małe uszkodzenie ust to nic takiego, prawda?
Zdychaj, śmieciu!
Dlaczego niby musi umrzeć?
Nie zabiłbym go. Nie spłaci mnie, jeśli umrze.
Pieniądze to najważniejsza rzecz w kosmosie.
Jesteś w tej sytuacji, bo nie oddałeś moich pieniędzy.
Rozumiesz, dzieciaku?
Nie martw się. Znajdę ci pracę.
Możesz testować nowe, podejrzane narkotyki,
lub pracować w kopalni na zasranej planecie.
Możesz też być zwierzakiem wielkiej, tłustej, starej świnicy.
Panie prezesie,
to stwierdzenie dyskryminuje mieszkańców Świniowic.
Zdrowej kobiety rasy świńskiej z dużym, nieatrakcyjnym ciałem.
Tak może być.
Zabierzcie go.
Oczywiście, proszę pana.
Seth, jakie straty ponieśliśmy w związku z katastrofą na Guilst?
Nie do obliczenia.
Prawie wszyscy klienci zniknęli.
Zaszkodzi to twojej reputacji osoby zawsze odbierającej długi.
PIENIĄDZE
A co z moim…
Nic nie poradzimy.
Trzeba będzie znaleźć nową planetę.
No i?
Chcesz mi powiedzieć o czymś, na czym zarobię?
Edens Zero?
Chyba już gdzieś słyszałam tę nazwę.
To okręt wojenny Króla Demonów.
„Król Demonów”? Co to za bajka?
Więc pobili cię i przybiegłeś z płaczem do mnie?
Serio! Te płotki mnie wkurzają!
I te małe płotki cię pokonały, tak?
A potem podałeś moje imię
i przybiegłeś do mnie, jak ci skopali zad?
Och, raczej nie…
Mój biznes opiera się na mojej reputacji!
Wiesz, co to znaczy, prawda?
Seth!
Co się stało?
Szybki jak zawsze.
Szybki? Co jest szybkie?
Szybkostrzelny.
Jest tak szybki, że nie zauważyłeś,
że cię zastrzelił.
Ten facet już nie śmierdzi forsą.
Ale zapomniałem go o coś zapytać.
Edens Zero śmierdzi forsą.
Zebraliśmy trzy z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.
Potrzebujemy ostatniej przed podróżą do Matki.
Musimy tylko znaleźć Walkirię.
Nie sądzę, abym mógł ją zastąpić?
Jasne, że nie, świnio!
Sprawiłam wszystkim tyle kłopotów.
Od teraz będę robić wszystko, co w mojej mocy, aby…
Nie przejmuj się tym!
Mistrzyni, gdzie jesteś?
Żadnych informacji?
Nie miałaś jakiegoś tropu, który przywiódł cię do Błękitnego Ogrodu?
Wcześniej mówiła, że ma towarzystwo w Błękitnym Ogrodzie. Siostrę.
- Rozumiem. - Dlatego byłaś w gildii.
Jak to?
Tam zdobywasz informacje.
To ma sens. Wcześniej pracowałam w gildii.
Co?
Mistrz Noah dawał mi zlecenia.
Właśnie. Zapomniałam wspomnieć,
ale mistrz Noah jest bardzo podejrzany.
Kiedy porwano te B-kuberki,
porwanie jego nie miało żadnego sensu. To facet.
Czy to nie dlatego, że był ze mną?
Nie. Nie było żadnego powodu, aby go zabierać.
Pamiętasz, co mówiła dziewczyna w okularach?
To znaczy, że go złapali.
Zlecenie, które zaprowadziło mnie w pułapkę na Guilst, też było od Noaha.
Jest bardzo prawdopodobne, że ma powiązania z półświatkiem Guilst.
Mistrz gildii jest zły?
Żartujesz!
Zapomnij o nim. Wątpię, abyśmy jeszcze kiedyś mieli z nim do czynienia.
Nie.
Jeśli oszukał Rebeccę i Siostrę,
zapłaci mi za to!
Może powinniśmy się teraz skupić na Walkirii?
Też tak myślałam, ale nie mogłam tego powiedzieć.
Masz jakiś trop?
Żadnego, ale znam kogoś, kto może coś wiedzieć.
Kto to?
Legendarna wróżka Kosmosu Sakura.
Może użyć jasnowidzenia, żeby powiedzieć nam, gdzie jest Walkiria.
Legendarna wróżka?
Brzmi totalnie ekscytująco! Super!
Co? Ale myślałam, że wróżki nie zawsze mają rację.
Nie ona.
Właściwie to jest suką,
która wie wszystko o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.
Wykryto wulgarne słowo.
Gdzie ją znajdę?
Na Mildian, Planecie Czasu.
Podobno na tej planecie czas stale stoi w miejscu.
GILDIA SPADAJĄCA GWIAZDA
Rzadko z panem rozmawiam.
Mistrzu Noahu. Znacie okręt Edens Zero?
NOAH GLENFIELD, MISTRZ GILDII
To drogi cynk.
Jak wam się podobał epizod z Digitalis?
Byliście przygotowani na najgorsze, gdy mówiłam, że to będzie okrutne?
Że co? Pytacie, co tam było okrutnego?
Cóż…
To prawda, że każdy reaguje inaczej.
Kiedy Eremitka dołączyła do załogi,
ostatnią Lśniącą Gwiazdą do znalezienia została Walkiria.
Teraz drużyna udaje się na Mildian, Planetę Czasu,
gdzie mieszka legendarna wróżka.
Mówią, że czas na tej planecie stoi w miejscu.
I kim jest ta legendarna wróżka?
Och, przepraszam.
Wygląda na to, że mam gości.
Nawet ja miewam czasem gości.
FABRYKA SUKIEN
Założysz w stój króliczka, jak obiecałaś?
Pod tym warunkiem wpuściłem cię na pokład Edens Zero!
Wiem. Obiecałam.
Nie będę mówić, że o tym zapomniałam.
Może ty też do niej dołączysz, Rebecco?
Odpuszczę sobie.
Zdobędziesz więcej obserwatorów.
Ktoś jeszcze używa seksu, aby nabijać odsłony?
Na pewno przyciągnęłabyś facetów.
- Rebecco! Ten kostium pokojówki by… - Nigdy w życiu!
- Wykryto pożądanie. - Tak jest.
Wytłumaczę, jak to działa.
Najpierw stań na tamtej platformie. Zmierzy cię.
Masz świetne proporcje.
Pokaż!
Potem wpisujesz, jaki ubiór chcesz uzyskać.
Dobra! Zaczniemy od normalnej dziewczyny-króliczka.
O rany! Mają też takie!
Gdy wybierzesz bazę, możesz dodawać części,
usuwać to, czego nie chcesz i dodawać wzory…
„Usuwać to, czego nie chcesz”?
Nie waż się.
Jasne. Rozumiem.
O rany! Ta jest śliczna!
Tu jest mnóstwo dodatków.
To by lepiej leżało na Homurze!
Mistrzu, to zwykły strój pokojówki.
Możecie się pospieszyć?
Dobrze! Postanowione!
Co to za łapska?
- To „tradycyjny japoński króliczek”. - Ale słodko!
Prawie się nie różni od poprzedniego.
Ale z ciebie idiota!
Te czerwone królicze uszy!
Piękny, tradycyjny wzór i odważny dekolt!
I puszysty ogon.
Ponadto drewniane sandały i kabaretki!
Znacznie wyprzedza swoje czasy.
Podoba mi się bardziej, niż sądziłam.
Prawda? Mówiłem!
Gdzie moje wcześniejsze ubrania?
Nie martw się. W magazynie. Zostaną też wyprane.
Zmieniłam zdanie! Też tak chcę!
Ja też!
- Hej! Teraz ja! - Ty możesz później!
Po tych całych wygłupach tak się ubraliście?
- Jestem z mafii. - Jestem kosmicznym ninja!
- Jestem kocią pokojówką! - Mundur żeglarza.
Jestem wróżką.
Jestem wikingiem!
Wyglądacie wspaniale.
„Wspaniale”? To nie fair!
My nadal jesteśmy w normalnych strojach. Wykluczono nas!
Ale mnie ten strój się bardzo podoba.
Wielki Królu Demonów, co mam założyć?
Zwykły strój pokojówki…
Zwykły strój pokojówki? Jak sobie życzysz.
Nie słuchajcie go!
Zobaczmy.
Skoro jesteś wiedźmą, to może standardowy szpiczasty kapelusz?
Jak sobie życzysz.
Podoba się?
Jak pięknie!
Nigdy nie widziałam twarzy Wiedźmy. Oszałamiająca.
Dla Wiedźmy pokazywanie twarzy jest żenujące.
Ale skoro Król Demonów tak lubi…
Tak! Teraz wyglądasz znacznie lepiej!
- Prawda, Shiki? - Tak!
Widzisz? Przemiany mogą być ważne.
- Moscoy! - Ty masz wrócić do starych ciuchów.
Zbliżamy się do celu.
Mildian, Planeta Czasu.
Siedziba legendarnej wróżki.
Powie nam, gdzie jest moja mistrzyni.
Musicie wszyscy uważać.
Chodzą pogłoski, że na tej planecie czas stoi w miejscu.
Ciekawe, co to znaczy.
Chmury i rzeki się nie poruszają?
Brzmi trochę strasznie.
Ciekawe, czy zwierzęta też są nieruchome.
Nigdy jej nie spotkałaś, Hermy?
- Nie. - „Hermy”?
Znalazłam te informacje w sieci.
Nie znam szczegółów,
ale doszły mnie słuchy, że bardzo trudno jest uzyskać od niej przepowiednię.
Plotka głosi, że jeżeli już się zgodzi, to poradzi sobie ze wszystkim.
Maleńka planetka.
Mówią, że czas się tutaj zatrzymał, ale nie wygląda na to.
Racja. Chmury i rzeki nadal się ruszają.
Tam jest budynek.
Ciekawe, czy to tam mieszka ta legendarna wróżka.
Dobrze! Chodźmy!
Co to? Na drzwiach jest tabliczka.
Zobaczmy…
„Od tego miejsca proszę chodzić boso”.
To dziwna prośba.
Chyba musimy się zastosować.
- Rajstopy też muszę zdjąć? - To najlepsza część!
Uważajcie.
Wykrywam za tymi drzwiami niezwykle wysoką gęstość eteru.
Zbyt długa ekspozycja może źle wpłynąć na ludzkie ciało.
Długo tu nie zabawimy.
Chodźmy.
Co to za miejsce?
Nic tu nie ma!
Co się dzieje?
Od lat nie mieliśmy gości w Świątyni Wiedzy.
Posiadam całą wiedzę galaktyki.
Jestem Xiaomei, Wyrocznia Czasu.
To ty jesteś tą legendarną wróżką?
Nie jestem wróżką.
Jestem Wyrocznią Czasu.
Nieważne! Mów, gdzie jest moja mistrzyni!
Wiem, czego chcesz, Homuro.
Skąd znasz moje imię?
Znam wasze wszystkie imiona.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Skąd wiesz?
Wiedziałam, dlaczego przybywacie i kiedy przybędziecie.
Bo posiadam całą wiedzę w tej galaktyce.
- Serio? - Wyrocznie Czasu są super!
Nawet kiedy przybędziemy? Czekaj…
Myślałam, że na tej planecie czas się zatrzymał.
Chmury i rzeki się ruszały, a gwiazdy tutaj też się poruszają.
Czas jest zamrożony, mówiąc względnie.
Kiedy jesteś na tej planecie, czas na zewnątrz jest zatrzymany.
Póki tu jesteście, czas was nie dosięgnie.
Innymi słowy,
nieważne, ile lat tu spędzisz,
upływ czasu zostanie wznowiony od momentu waszego przybycia.
Nie do końca rozumiem, ale to super!
Niemożliwe! Strasznie mnie przeraża to zatrzymywanie czasu!
Nie myśl o tym za bardzo.
Po prostu tak to tutaj działa.
Nieważne! Co z moją mistrzynią?
Wkrótce ją znajdziesz.
Już nawet wiem, gdzie jest.
Ale nie mogę ci tego powiedzieć za darmo.
- Co? - Co za sknera.
Ile to będzie kosztować?
Nie. Pieniądze nie są mi potrzebne.
Wiem wszystko w tej galaktyce.
Od typu chłopaków, jakich lubisz,
po jutrzejszą pogodę, a nawet wojskowe tajemnice każdej planety.
Wiem dosłownie wszystko.
W związku z tym żądam wynagrodzenia równoważnego przekazywanym informacjom.
O jakim wynagrodzeniu mówisz?
Zobaczmy.
Chcesz wiedzieć, gdzie jest Walkiria.
Ta wiedza może służyć złym celom. A co do jej wpływu na przyszłość…
To będzie poziom dziesiąty.
Poziom?
- Co się dzieje? - Podłoga!
Spadamy!
Witamy
w Koloseum bitewnym Mildian!
NASTĘPNY ODCINEK SŁOWA DADZĄ CI MOC
Napisy: Szymon Cegiełka