UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Aquele canalha deixou-nos com muitos danos.
Canalha.
Embora a Edens Zero tenha um sistema de autorreparação,
ainda vai demorar algum tempo a recuperar.
Sinto muito.
Tudo bem.
Não te culpo por isto, Hermit.
Não, a culpa é da Hermit!
Porque estavas com pena de ti própria.
Já disse que lamento.
Não me parece que lamentes.
Já percebi.
Esperas que eu te dê um castigo brutal, não é?
Vou carregar.
Mus!
Pirralha! Não estou a brincar! Só sabes fazer isso?
Já há algum tempo que não vos via discutir.
A Sister está sempre a implicar comigo.
É por seres um alvo muito fácil.
Odeio-te.
Odeia-me à vontade.
Estou feliz por teres voltado.
O TEMPLO DO CONHECIMENTO
Isto faz parte do meu treino!
Já te disse que não está assim tão quente.
Agora que a Hermit voltou,
só temos de encontrar a mestra da Homura, a Valkyrie.
Sim. Gostava de a ver em breve.
Como era a Valkyrie?
Era bastante imponente.
Também era maldosa, mas não vou falar disso.
Disseste que ela desapareceu.
Há cinco anos.
Um dia, desapareceu de repente.
Mas, como encontrámos a Sister e a Hermit, também vamos encontrar a minha mestra.
- É claro. - Iá.
Quando nos reencontrarmos,
vou mostrar-lhe o quando melhorei no manejo da espada!
Não devo abandar o meu treino!
Vamos, Rebecca. Desafio-te para um duelo!
No banho outra vez, não!
Então é isto!
O hambúrguer de caril de que a Rebecca nos falou!
E o hambúrguer-piza.
- É ótimo! - É ótimo!
Vá lá, Pino. Come também.
Não estou equipada com função de degustação.
Só preciso desta bebida energética gelatinosa.
E é saborosa?
Ela acabou de dizer que não pode degustar.
Mas…
… tenho tanta pena dela.
- Amo! - Para de chorar! É irritante!
Weisz, não a podes dotar da capacidade de degustar?
Tudo bem. Não me importo.
Tenho um palpite de que, um dia, vou poder degustar.
Agora, tenho um sonho. Descobri algo que quero fazer.
Quero tornar-me humana.
Então. Sabes que é impossível.
Tu consegues!
E, quando for humana, vou encher-me de hambúrgueres de caril.
- Boa! Adoro! - Sim!
Um robô não pode tornar-se humano.
Lamento por ela, mas não é possível.
Mas…
… se conseguirem renascer quando conhecerem a Mãe, como diz a lenda,
aí talvez…
PLANETA MAR CASTANHO
Chefe, por favor, diga-me que não me denunciou.
Eu não cometeria um erro tão grosseiro.
Eles toparam o seu disfarce.
Porque a Homura apareceu inesperadamente.
Além disso, iniciaste sessão no Digitalis em nome próprio.
Que raio de agente secreto és tu?
Foi no meu tempo livre.
Além disso, fui eu que dei informações sobre a Edens Zero.
Se descobrem a sua fonte, vou ter chatices.
Não te preocupes tanto.
Estou mais preocupado com o seu jeito para agente secreto.
Foi assim que localizei o Jamilov,
também conhecido por Spider.
Agora posso infiltrar-me no covil do Drakken Joe.
Continuo preocupado consigo, chefe.
Não. A princesa está aqui. Adeus.
Jesse, andas outra vez nos jogos?
Porque não? Gosto deles.
Não exageres.
Sim, minha senhora.
O teu tempo está quase a acabar, Elsie Crimson.
NAVE DE GUERRA BELIAL GOER
Porra!
Raios partam aqueles idiotas falhados!
Vou mostrar-lhes quão assustadores eu e o Drakken Joe podemos ser.
O Senhor Joe está em reunião.
Volta mais tarde.
Maria! Giraça como sempre, pelo que vejo.
E tu sinistro como sempre.
Isto é urgente.
Não podes mexer a perna?
Tira a mão, tarado!
Desculpa. Não me contive.
Já disse que ele está ocupado.
Não digas que não te avisei.
Porra! Nunca me canso daquele corpo escaldante!
Um dia, vou pedir ao Joe que ma dê.
Drakken Joe!
Tenho um assunto urgente.
Vai dar-me mais dinheiro do que aquele que faço agora?
Olá! Como estás, mano?
Quem és tu?
Então. Sou eu! Tu conheces-me!
É da divisão técnica da nossa empresa.
Acho que se chama Tick.
É Spider!
Não me diz nada.
Vá lá!
Quando te arranjei o computador, disseste: "A partir de agora, somos irmãos!"
- Eu disse isso? - Não faço ideia.
O que seja. Espera um minuto.
Tenho de acabar isto primeiro.
O que se passa?
Cala-te e vê.
O Sr. Murray Morrison pediu-nos dois milhões de alegrias emprestadas.
Com os juros, já deve cinco milhões de alegrias.
Hoje é o dia do pagamento.
Ele diz: "Eu juro que pago."
É claro que paga.
Paga-se sempre o que se pede emprestado.
É bom senso.
Então! Não te mexas muito.
Isso parece uma garrafa de vidro, mas não é.
É feito com dramour, o metal mais pesado de Guilst.
Estranho, não é? Há um segundo, era só vidro.
É o Alquimista das Trevas em ação!
Vejo que ele está a castigar um caloteiro.
Chamamos-lhes devedores.
O seu trabalho é desenhar ou algo assim?
Ele diz que sim.
Então, uns estragos na boca não fazem mal, pois não?
Morre, patife!
Porque é que ele tem de morrer?
Eu não o matava. Morto é que não me paga mesmo.
O dinheiro é a coisa mais importante do cosmos.
Acabaste assim porque não me pagaste.
Percebes, miúdo?
Não te preocupes. Eu arranjo-te trabalho.
Podes ser cobaia para medicamentos novos e duvidosos
ou trabalhar numa mina num planeta fedorento.
E podes ser o animal de estimação de uma mulher porca gorda.
Sr. CEO,
essa afirmação é discriminatória contra o povo de Pigmoria.
De uma boa mulher de raça suína com um corpo grande e pouco atraente.
Assim está bem.
Leva-o.
Muito bem, senhor.
Seth, qual foi o nosso prejuízo com a catástrofe de Guilst?
Incalculável.
Perdemos quase todos os nossos clientes.
Isso vai prejudicar a tua reputação de cobrares sempre as dívidas.
DINHEIRO
Então e o meu…
É inevitável.
Temos de encontrar um planeta novo.
E então?
Vieste dizer-me algo que me faça ganhar dinheiro?
A Edens Zero?
Acho que já ouvi esse nome.
Era a nave de guerra do Rei Demónio.
Rei Demónio? De que história fantástica é que esse saiu?
Então, os tipos dão-te uma sova e tu vens ter comigo a chorar?
A sério! Aqueles seres insignificantes irritam-me!
E esses seres insignificantes venceram-te, certo?
Depois disseste o meu nome
e vieste a correr quando te espancaram?
Não foi bem…
O meu negócio depende da minha reputação!
Sabes o que isso significa, certo?
Seth!
O que aconteceu?
Continuas rápido como sempre.
Rápido? O que foi?
Rápido a sacar.
É tão rápido que nem reparaste
que levaste um tiro.
Este tipo já não cheira a dinheiro.
Mas esqueci-me de lhe perguntar uma coisa.
A Edens Zero cheira a dinheiro.
Temos três das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.
Precisamos da última antes de irmos procurar a Mãe.
Só precisamos de encontrar a Valkyrie.
Acho que não a posso substituir.
Claro que não, seu porco!
Causei tantos problemas a todos.
Daqui em diante, faço tudo o que puder para…
Não te preocupes!
Minha mestra, onde estás?
Não tens informação nenhuma?
Não tinhas uma pista que te levou a Blue Garden?
Ela tinha dito que tinha uma companheira chamada Sister em Blue Garden.
- Estou a ver. - Por isso estavas na guilda.
Porquê?
É onde se obtêm informações.
Faz sentido. Antes disso, eu trabalhava na guilda.
O quê?
O Mestre Noah dava-me trabalhos.
Agora me lembro. Esqueci-me de dizer isto,
mas o Mestre Noah é muito suspeito.
Há uns tempos, quando aquelas B-Cubers foram raptadas,
não fazia sentido ele também ser raptado. É um homem.
Não foi por estar comigo?
Não. Não devia haver motivo para o levarem.
Lembras-te do que a miúda de óculos disse?
Isso significa que o apanharam.
E o trabalho que me levou à armadilha em Guilst e também era do Noah.
Há uma forte possibilidade de ele estar ligado ao submundo do Guilst.
O mestre da guilda é um bandido?
Estás a gozar!
Esqueçam-no. Duvido que voltemos a cruzar-nos com ele.
Não.
Se ele enganou a Rebecca e a Sister,
vai pagar por isso!
Não nos devíamos concentrar na Valkyrie?
Estava a pensar nisso, mas não ousava dizer.
Tens pistas?
Nenhuma. Mas conheço alguém que talvez tenha.
Quem?
A lendária vidente do Cosmos Sakura.
Ela pode usar a clarividência para nos dizer onde está a Valkyrie.
Uma vidente lendária?
Parece apaixonante! Fantástico!
O quê? Mas eu achava que os videntes nem sempre acertavam.
Não é o caso dela.
Ela não é bem
uma cabra de uma vidente que sabe o passado, o presente e o futuro.
Palavra vulgar detetada.
Onde posso encontrar essa pessoa?
Em Mildian, o Planeta do Tempo.
Diz-se que nesse planeta o tempo não passa.
GUILDA, ESTRELA CADENTE
É raro receber uma transmissão sua.
Mestre Noah, conhece uma nave chamada Edens Zero?
NOAH GLENFIELD MESTRE DA GUILDA DE ESTRELA CADENTE
Essa informação vai custar caro.
Pessoal, gostaram do arco de Digitalis?
Estavam preparados para o pior, depois de eu dizer que ia ser cruel?
Como assim? Que parte foi cruel, perguntam vocês.
Bem…
É verdade que cada pessoa reage às coisas de forma diferente.
Agora que a Hermit se juntou à equipa,
a única Estrela Brilhante que falta encontrar é a Valkyrie.
Eles estão a caminho de Mildian, o Planeta do Tempo,
onde vive uma lendária vidente.
Diz-se que nesse planeta o tempo não passa.
E quem é esta lendária vidente?
Perdão.
Parece que tenho visitas.
Até eu tenho visitas de vez em quando.
Vais vestir-te de coelhinha, como prometeste.
Foi essa a condição para te deixar entrar na Edens Zero!
Eu sei. Eu prometi.
Não vou dizer que me esqueci.
Porque não te juntas a ela, Rebecca?
Eu passo.
Vais ter mais visualizações.
Quem usa a sensualidade para ter visualizações?
Os homens vão querer ver, de certeza.
- Rebecca! Este fato de criada ia… - Nunca na vida!
- Luxúria detetada. - Exatamente.
Vou explicar como isto funciona.
Primeiro, vai para aquela plataforma, que te vai tirar as medidas.
Tens ótimas proporções.
Deixa-me ver!
A seguir, inseres a roupa que queres.
Muito bem! Comecemos com uma coelhinha normal.
Também têm este género!
Depois de escolheres uma base, podes juntar peças,
retirar o que não queres e adicionar padrões…
Retirar o que não queres?
Não te atrevas.
Certo. Já percebi.
Este é giro!
Isto tem montes de opções.
Este ficava melhor à Homura!
Meu amo, isso é um uniforme de criada.
Importas-te de te despachar?
Pronto! Está resolvido!
Que mãos são estas?
- É a coelhinha tradicional japonesa. - É tão gira!
É quase igual à anterior.
És tão idiota!
Aquelas orelhas vermelhas!
O belo padrão tradicional e o amplo decote!
E a cauda felpuda.
E, para completar, as socas de madeira com meias de rede!
Muito à frente do seu tempo.
Gosto mais disto do que esperava.
Não é? Eu disse-te!
Onde está a outra roupa que vesti?
Não te preocupes. Foi guardada. E também foi limpa.
Mudei de ideias! Também quero fazer isto!
Eu também!
- Vamos a isso! - Podem fazer isso depois!
Então, depois da palhaçada, acabam assim vestidos?
- Sou um mafioso. - Sou um ninja espacial!
- Sou criada de gatos! - Sou marinheira.
Sou uma fada.
Sou um viking!
Estão todos lindíssimos.
Lindíssimos? Não é justo!
Ainda estamos com a nossa roupa normal. Ficámos de fora!
Mas eu gosto muito desta roupa.
Grande Rei Demónio, o que gostarias que eu vestisse?
A criada…
O uniforme de criada? Como queiras.
Não faças o que ele quer!
Deixa ver.
Já que és Witch (bruxa), que tal o chapéu pontiagudo?
Como queiras.
O que te parece?
Linda!
Nunca tinha visto a cara da Witch. Deslumbrante.
Enquanto bruxa, é embaraçoso para mim mostrar a cara aos outros.
Mas se o Rei Demónio gosta…
Sim! Ficas muito melhor assim!
- Não fica, Shiki? - Fica!
Vês? As mudanças podem ser importantes.
- Muscui! - Volta à tua roupa antiga.
Aproximamo-nos do nosso destino.
Mildian, o Planeta do Tempo.
É lá que está a vidente lendária.
Ela vai dizer-nos onde está a minha mestra.
Tenham cuidado.
Diz-se que, neste planeta, o tempo não passa.
Pergunto-me o que isso significa.
As nuvens e os rios não se mexem?
Parece-me muito sinistro.
Pergunto-me se os animais também são inanimados.
Nunca a viste, Hermy?
- Não. - Hermy?
Encontrei esta informação na Internet.
Não sei os pormenores,
mas soube que os requisitos para ler a sina são muito estritos.
Diz-se que, quando ela faz adivinhação, não há nada que não possa dizer.
É pequeno este planeta.
Disseram que o tempo não passa, mas não parece.
Concordo. As nuvens e os rios estão a mexer-se.
Está ali um edifício.
Será lá que está a vidente lendária?
Bom, vamos!
O que é aquilo? Há uma placa na porta.
Deixa ver…
"Por favor, vá descalço a partir de aqui."
Que pedido tão estranho.
Acho que temos de cumprir.
- Também tenho de tirar as meias? - Elas são a melhor parte!
Tenham cuidado.
Deteto uma densidade anormalmente alta de éter atrás desta porta.
A exposição prolongada pode afetar negativamente o corpo humano.
Não vamos ficar muito tempo.
Vamos.
Que lugar é este?
Não tem lá nada!
O que se passa?
Há anos que não temos visitas no Templo do Conhecimento.
Conheço toda a gente da galáxia.
Sou Xiaomei, o oráculo do tempo.
És a vidente lendária?
Não sou vidente.
Sou o oráculo do tempo.
Como queiras! Diz-me onde está a minha mestra!
Eu sei o que tu queres, Homura.
Como é que sabes o meu nome?
Sei todos os vossos nomes.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Como é que sabes?
Sabia ao que vinham e quando chegavam.
Eu sei tudo da galáxia.
- A sério? - Os oráculos do tempo são o máximo!
Até a hora da nossa chegada? Espera…
Pensava que o tempo não passava neste planeta.
As nuvens e os rios movem-se e estas estrelas também estão a mover-se.
Em termos relativos, o tempo parou.
Enquanto estiverem neste planeta, o tempo lá fora não passa.
Enquanto aqui estiverem, o tempo não vos afeta.
Ou seja,
por muitos anos que aqui fiquem,
o tempo recomeça desde o momento da vossa chegada até ao da vossa partida.
Não percebo muito bem, mas é o máximo!
Nem pensar! Essa de o tempo parar é assustadora!
Eu não pensaria muito nisso.
As coisas aqui são mesmo assim.
Isso não interessa! E a minha mestra?
Vais encontrá-la em breve.
Na verdade, já sei onde ela está.
Mas não te posso dizer de graça.
- O quê? - Que gananciosa.
Quanto é que custa?
Não. Não preciso de dinheiro.
Sei tudo da galáxia.
O tipo de rapaz de que gostas,
o tempo de amanhã e os segredos militares de todos os planetas.
Sei de tudo.
Por isso, só peço uma compensação equivalente à informação que dou.
Que compensação é essa?
Deixa ver.
Querem saber o paradeiro da Valkyrie.
A informação pode ser usada para o mal. E quanto ao seu efeito no futuro…
Suponho que seja de nível dez.
Nível?
- O que se passa? - O chão!
Estamos a cair!
Bem-vindos ao
Coliseu da Batalha de Mildian!
PRÓXIMO EPISÓDIO AS PALAVRAS DÃO-TE FORÇA
Legendas: Laura Genevrois