UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Aquele traste nos atrapalhou bastante.
Aquele traste!
Mesmo com o sistema de autorreparo da Edens Zero,
vai levar um tempo para ela se recuperar.
Desculpa.
Tudo bem.
Não estou te culpando, Hermit.
Não, a culpa é da Hermit, sim!
Porque você estava de vitimismo.
Eu já pedi desculpas.
Você não parece arrependida.
Ah, entendi.
Está esperando que eu te dê uma lição bem dada?
Vou apertar.
Mos!
Sua pivete! Isso não é brincadeira!
Fazia tempo que não as via discutindo.
A Irmã vive pegando no meu pé.
É porque você não sabe se defender.
Eu te odeio.
Pode odiar.
Que bom que voltou!
TEMPLO DO CONHECIMENTO
Isso é parte do meu treinamento!
Já falei, não está tão quente assim.
Agora que a Hermit voltou,
só precisamos achar a Valkyrie, mestra da Homura.
Pois é. Quero vê-la logo.
Como era a Valkyrie?
Ela era admirável.
Também era atrevida, mas não vou contar essa parte.
Você disse que ela sumiu.
Foi há cinco anos.
Um dia, ela simplesmente sumiu.
Mas já achamos a Irmã e a Hermit, então com certeza acharemos minha mestra.
-Isso mesmo. -Isso!
Quando nos reencontrarmos,
ela vai ver como virei uma espadachim melhor!
Preciso continuar treinando!
Rebecca, te desafio para um duelo!
No banho de novo, não!
-Nossa! -Nossa!
Olha só!
É o hambúrguer de curry de que a Rebecca falou!
E o de pizza!
-Que gostoso! -Que gostoso!
Vamos, Pino. Coma também.
Não tenho detectores de sabor.
Esta bebida energética é tudo o que preciso.
Está gostoso?
Ela disse que não sente gosto.
Mas…
fico triste por ela.
-Mestre! -Pare de chorar! Que droga!
Wise, não pode ajudá-la a sentir gosto?
Não precisa.
Sinto que um dia vou poder sentir sabores.
Tenho um sonho agora. Encontrei algo que quero fazer.
Quero me tornar humana.
Poxa, você sabe que não dá…
Você consegue!
Nesse dia vou me entupir de hambúrguer de curry.
-Adorei! Que legal! -Eba!
Bots não podem virar humanos.
Sinto pena dela, mas é impossível.
Mas…
se puder renascer ao conhecer a Mãe, como diz a lenda,
quem sabe…
PLANETA MAR MARROM
Chefe, por favor, diga que não me expôs.
Eu não faria uma asneira dessa.
Eles notaram seu disfarce.
Só porque a Homura apareceu de repente.
Além disso, você não se disfarçou pra logar em Digitalis.
Que tipo de espião é você?
Eu não estava lá a trabalho.
Fora que fui eu que te falei sobre a Edens Zero.
Vou me ferrar se souberem que sou sua fonte.
Pare de se preocupar tanto.
Me preocupo mais se você consegue ser espiã.
Bom, localizei o Jamilov,
também conhecido como Aranha.
Agora posso me infiltrar no covil do Drakkhen Joe.
Ainda estou preocupado com você.
Ah, não! A princesa chegou. Tchau.
Jesse, está jogando de novo?
Não posso? Gosto de jogar.
Só não exagere.
Sim, senhora.
Sua hora está por vir, Elsie Crimson.
NAVE DE GUERRA BELIAL GORE
Droga!
Aqueles perdedores otários!
Eles vão ver que não se mexe comigo e com o Drakkhen Joe.
O senhor Joe está em reunião.
Volte mais tarde.
Maria! Você está gostosa como sempre.
E você é um nojento como sempre.
É urgente.
Pode tirar a pernoca da frente?
Tira a pata, tarado!
Desculpa, foi sem querer.
Já disse que ele está ocupado.
Não diga que não avisei.
Caramba, a gostosura dela não tem limite!
Um dia, vou pedir ao Joe para me deixar ficar com ela.
Drakkhen Joe!
É urgente.
É algo que vai me dar mais dinheiro do que isso que estou fazendo agora?
E aí, cara, tranquilo?
Quem é você?
Fala sério, sou eu! Você me conhece!
Ele é do nosso setor de tecnologia.
Acho que é o Carrapato.
É "Aranha"!
Não estou lembrado.
Fala sério!
Quando arrumei seu computador, você disse: "Agora você é meu irmão!"
-Eu disse isso? -Sei lá.
Não importa. Espera aí.
Preciso terminar isto antes.
O que está rolando?
Cala a boca e veja.
O Sr. Murray Morrison fez um empréstimo de dois milhões de glees.
Com juros, o total fica cinco milhões.
O pagamento é hoje.
Ele disse: "Juro que vou te pagar."
Claro que vai.
O que é emprestado tem que ser devolvido.
Todos sabem disso.
Opa, fica quietinho.
Parece uma garrafa de vidro, mas não é.
É feita de dramour, o metal mais pesado de Gilst.
Estranho, não é? Há um segundo, era só vidro.
Esse sim é o Alquimista das Trevas!
Dando uma coça nesse caloteiro.
Chama-se "devedor".
Você trabalha com desenho, não é?
Ele disse: "Sim."
Então machucar um pouco a boca não vai fazer mal, vai?
Morre, ordinário!
Por que ele tem que morrer?
Não vou matá-lo. Um defunto não poderia me pagar.
Sabe, dinheiro é a coisa mais importante no universo.
Quem mandou não me pagar? A culpa é sua.
Entendeu, moleque?
Não se preocupe. Vou achar um trabalho para você.
Você pode ser cobaia de drogas suspeitas,
trabalhar numa mina num planeta nojento
ou então ser pet de uma porcona velha.
Senhor CEO,
essa declaração é discriminatória contra o povo de Pigmoria.
Para uma dama da raça porcina, feia e corpulenta.
Serve.
Tirem-no daqui.
Sim, senhor.
Seth, qual foi nosso prejuízo com o desastre em Gilst?
Incalculável.
Perdemos quase todos os nossos clientes.
Isso vai manchar sua fama de sempre cobrar suas dívidas.
DINHEIRO
E o meu…
Agora já era.
Precisamos achar outro planeta.
E daí?
Veio me contar alguma coisa que dê dinheiro?
Edens Zero?
Esse nome é familiar.
Deve ser a antiga nave do Rei Demônio.
"Rei Demônio?" Tirou isso de um livro de historinha?
Aqueles caras te deram uma surra, e você veio chorando atrás de mim?
Não estou brincando! Aquela ralé me tirou do sério!
Quer dizer que você apanhou da ralé?
E que mencionou o meu nome
e saiu correndo depois da surra?
Não foi bem isso…
Meus negócios dependem da minha reputação!
Sabe o que isso significa?
Seth!
O que aconteceu?
Rápido como sempre.
Rápido? Como assim?
Rápido no gatilho.
Tão rápido que você nem notou
que levou um tiro.
Não sinto mais cheiro de dinheiro nesse cara.
Mas me esqueci de comentar algo com ele.
Essa tal de Edens Zero, isso sim cheira a grana!
Reunimos três das Quatro Estrelas Cintilantes.
Falta a última antes de procurarmos a Mãe.
Só precisamos achar a Valkyrie.
Não posso ficar no lugar dela?
Claro que não, seu porco!
Dei bastante trabalho pra vocês.
De agora em diante, farei o que puder para…
Não se preocupe!
Mestra, aonde a senhora foi?
Você não tem nem ideia?
Você não tinha uma pista que a levou a Blue Garden?
Ela disse que tinha uma amiga chamada Irmã em Blue Garden.
-Entendi. -É por isso que foi até a guilda.
Como assim?
É lá onde se consegue informações.
Isso faz sentido. Antigamente eu trabalhava lá.
O quê?
O Mestre Noah me dava uns trabalhos.
Eu tinha me esquecido de comentar algo.
O Mestre Noah é bem suspeito.
Quando aquelas B-Cubers foram sequestradas,
não fazia sentido ele, um homem, ser levado junto.
Não foi porque ele estava comigo?
Não. Eu não vejo razão para o terem levado.
Se lembram do que a moça de óculos disse?
Quer dizer que ele foi capturado.
O Noah passou o trabalho que me levou à armadilha em Gilst.
É bem provável que ele esteja envolvido no submundo de Gilst.
O mestre da guilda é um vilão?
Não pode ser.
Deixem isso pra lá. Duvido que voltaremos a vê-lo.
Não.
Se enganou a Rebecca e a Irmã,
ele vai se ver comigo!
Vamos nos preocupar com a Valkyrie?
Também pensei nisso, mas não quis comentar.
Tem alguma pista?
Nenhuma, mas talvez alguém tenha.
Quem?
A vidente lendária do Cosmos da Cerejeira.
A clarividência dela pode dizer onde a Valkyrie está.
Uma vidente lendária?
Parece muito legal! Que incrível!
Nossa, mas não é sempre que videntes acertam.
Ela não.
Vidente, nada!
É só uma vadia que sabe tudo sobre passado, presente e futuro.
Palavra vulgar detectada.
Onde posso encontrar essa pessoa?
Em Mildian, o Planeta do Tempo.
Dizem que o tempo não passa naquele planeta.
GUILDA, LUZ DO COMETA
Olha só! É raro receber uma ligação sua.
Mestre Noah, conhece uma nave chamada Edens Zero?
NOAH GLENFIELD MESTRE DA GUILDA
Essa informação não sairá barato.
Gostaram do arco de Digitalis, pessoal?
Estavam preparados para o pior quando eu disse que seria cruel?
Como? Querem saber que parte foi cruel?
Bem,
é verdade que cada um reage de uma forma diferente.
Agora que a Hermit está na equipe,
a única Estrela Cintilante que falta encontrar é a Valkyrie.
Eles estão a caminho de Mildian, o Planeta do Tempo,
lar de uma vidente lendária.
Dizem que nesse planeta o tempo fica parado.
Quem será a vidente lendária?
Me desculpem.
Nossa, parece que tenho visita!
Até eu recebo visitas de vez em quando.
FÁBRICA DE ROUPAS
Vai se vestir de coelhinha, certo?
Essa foi a condição pra deixá-la vir na Edens Zero.
Eu sei. Eu prometi.
Não vou dizer que esqueci.
Não quer acompanhá-la, Rebecca?
Estou de boa.
Isso traria mais visualizações.
Quem usa safadeza pra ganhar visualizações?
Bom, os homens assistiriam.
-E esse uniforme transparente de criada… -Sai fora!
-Luxúria detectada. -Né?
Vou explicar como funciona.
Primeiro, suba naquela plataforma, que vai tirar suas medidas.
Você tem ótimas medidas.
Vejamos…
Agora, é só escolher qual roupa você quer.
Vamos começar com uma coelhinha normal.
Olha, tem este estilo também!
Depois de escolher a base, pode adicionar partes,
remover o que não quer e adicionar estampas…
"Remover o que não quer?"
Não se atreva.
Certo, entendi.
Ai, que lindinho este!
São várias opções.
Ficaria melhor na Homura!
Mestre, aquele é o uniforme de criada.
Podem andar logo com isso?
Certo, decidido!
O que são essas mãos?
-É o "Coelho Tradicional Japonês". -Que fofo!
Não mudou nada.
Você é tão idiota!
Tem orelhas vermelhas!
Uma bela estampa! Decote ousado!
Um rabo fofinho!
E tem mais! Chinelinho Zori com meia arrastão!
Isso é puro vanguardismo.
Gostei mais do que esperava.
Eu não falei?
Cadê minha roupa?
Não se preocupe. Está guardada. E será lavada.
Mudei de ideia! Também quero!
Eu também!
-Deixa a gente também! -Façam isso depois!
Depois das brincadeiras, acabaram vestidos assim?
-Sou um mafioso. -Um ninja espacial!
-Sou uma "empregata"! -Uma marinheira.
Sou uma fada.
Viking!
Vocês estão maravilhosos.
"Maravilhosos"? Não é justo!
Ainda estamos com as roupas de sempre. Ficamos de fora!
Mas gosto tanto do meu traje…
Grande Rei Demônio, o que quer que eu vista?
Aquela transparen…
O uniforme transparente de criada? Como quiser.
Não faz isso, não!
Vejamos.
Já que você é a Bruxa, que tal o chapéu pontudo padrão?
Como quiser.
Que tal?
Que lindas!
Nunca tinha visto a Bruxa toda natural. Bonita pra caramba!
Como bruxa, tenho vergonha de mostrar meu rosto para os outros.
Mas se o Rei Demônio preferir…
Sim! Você está bem melhor assim!
-Não é mesmo, Shiki? -É, sim!
Pode ser bom mudar um pouco.
-Moscoy! -Vista já sua roupa antiga.
Estamos quase chegando.
Mildian, o Planeta do Tempo.
É onde fica a vidente lendária.
Ela nos dirá onde está minha mestra.
Tenham cuidado, pessoal.
Ouvi dizer que nesse planeta o tempo não passa.
O que isso quer dizer?
As nuvens e os rios ficam parados?
Que sinistro!
Será que os animais também ficam estáticos?
Você a conhece, Hermy?
-Não. -"Hermy"?
Foi o que vi na internet.
Não sei os detalhes,
mas ouvi dizer que ela exige muito para ler a sorte,
mas que, quando começa, não há nada que ela não possa contar.
Que planeta minúsculo!
Disseram que o tempo ficava parado, mas parece que não.
Pois é, as nuvens e os rios estão se movendo.
Tem um prédio ali.
Será que é onde fica a vidente lendária?
Vamos lá, galera!
O que é isso? Tem um aviso na porta.
Vamos ver.
"Por favor, entrem descalços."
Que pedido inusitado!
Vamos ter que obedecer.
-Preciso tirar a meia-calça também? -É a melhor parte!
Pessoal, tenham cuidado.
Detecto uma elevada densidade de Ether atrás desta porta.
Exposição prolongada pode ser prejudicial.
Não vamos demorar.
Vamos lá.
Que lugar é este?
Não tem nada aqui!
O que está acontecendo?
Faz anos que não temos visitantes no Templo do Conhecimento.
Sei tudo o que há para saber na galáxia.
Sou a Xiaomei, Oráculo do Tempo.
É a vidente lendária?
Não sou uma vidente.
Sou o Oráculo do Tempo.
Tanto faz! Diga onde está minha mestra!
Sei o que você quer, Homura.
Como sabe meu nome?
Sei o nome de todos vocês.
Wise. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Como você sabe?
Eu sabia por que viriam e quando chegariam.
Afinal, sei tudo o que há para saber na galáxia.
-Sério? -Oráculos do Tempo são demais!
Até quando chegaríamos? Espera um pouco…
Achei que o tempo tivesse parado por aqui.
As nuvens e os rios se moviam, e as estrelas daqui também.
Relativamente falando, o tempo está parado.
Enquanto estiverem neste planeta, o tempo lá fora ficará parado.
Enquanto estiverem aqui, o tempo não os afetará.
Ou seja,
não importa quantos anos fiquem,
quando saírem, o tempo continuará de onde parou.
Não entendi direito, mas gostei!
Essa não! Essa história de tempo parado é assustadora!
Melhor não pensar muito nisso.
Aqui as coisas funcionam assim.
Não importa! Fala sobre minha mestra.
Você logo vai encontrá-la.
Na verdade, já sei onde ela está.
Mas não posso contar de graça.
-O quê? -Que mão de vaca!
Quanto vai custar essa brincadeira?
Não preciso de dinheiro.
Sei tudo o que há para saber na galáxia.
Desde o garoto de quem você gosta
ao tempo de amanhã, até segredos militares de cada planeta.
Sei tudo sobre tudo.
Então, só preciso de uma compensação equivalente à informação dada.
Que tipo de compensação?
Vamos ver.
Querem o paradeiro da Valkyrie.
Isso pode ser usado para o mal. Mais o efeito sobre o futuro…
Acho que isso dá nível dez.
Nível?
-O que é isso? -O chão!
Estamos caindo!
Bem-vindos
ao Coliseu de Batalha de Mildian!
PRÓXIMO EPISÓDIO PALAVRAS QUE DÃO FORÇA
Legendas: Amanda Nunes