1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,896
‎Ticălosul ăla ne-a cam făcut-o.

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
‎Ticălos mic!

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,442
‎Deși Edens Zero are
‎un sistem de autoreparare,

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,487
‎tot va mai dura până se recuperează.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,488
‎Îmi pare rău.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,697
‎E în regulă.

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
‎Nu dau vina pe tine, Sihastra.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
‎Nu, e vina Sihastrei!

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,871
‎Pentru că îți plângeai de milă.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,790
‎Ți-am spus, îmi pare rău.

12
00:00:38,873 --> 00:00:42,085
‎Mie nu mi se pare că-ți pare rău.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
‎Am înțeles.

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
‎Speri la o pedeapsă brutală
‎din partea mea, nu?

15
00:00:46,756 --> 00:00:47,673
‎Îl apăs.

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
‎Mos!

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
‎Pramatie mică! Nu e de glumă!
‎N-ai minte în cap?

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,140
‎Nu v-am mai văzut tachinându-vă de mult.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
‎Sora se ia mereu de mine.

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
‎Pentru că ești o țintă ușoară.

21
00:01:01,729 --> 00:01:02,563
‎Te urăsc.

22
00:01:03,356 --> 00:01:04,440
‎Urăște-mă cât vrei!

23
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
‎Mă bucur că te-ai întors.

24
00:02:39,869 --> 00:02:43,539
‎TEMPLUL CUNOAȘTERII

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
‎Face parte din antrenamentul meu!

26
00:02:47,752 --> 00:02:49,962
‎Ți-am zis, nu e așa fierbinte.

27
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
‎Acum că s-a întors Sihastra,

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
‎mai trebuie doar s-o găsim
‎pe maestra lui Homura, Valkyrie.

29
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
‎Da. Îmi doresc să o văd în curând.

30
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
‎Cum era Valkyrie?

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,851
‎Era chiar fascinantă.

32
00:03:03,935 --> 00:03:07,063
‎Era și neastâmpărată,
‎dar nu voi vorbi asta.

33
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
‎Ai zis că a dispărut.

34
00:03:10,358 --> 00:03:12,276
‎S-a întâmplat acum cinci ani.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
‎Într-o zi, a dispărut pur și simplu.

36
00:03:17,490 --> 00:03:22,578
‎Dar le-am găsit pe Sora și pe Sihastra.
‎Sigur o vom găsi și pe maestra mea.

37
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
‎- Așa e.
‎- Da.

38
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
‎Când ne vom reîntâlni,

39
00:03:26,374 --> 00:03:29,502
‎îi voi arăta că sunt un spadasin mai bun!

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
‎Nu trebuie să cedez în antrenament!

41
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
‎Hai, Rebecca! Te provoc la duel!

42
00:03:34,799 --> 00:03:36,092
‎Nu iar în cadă!

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
‎- Mamă!
‎- Mamă!

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,887
‎Deci asta e!

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
‎E burgerul cu curry
‎de care ne-a zis Rebecca!

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
‎Și burgerul cu pizza!

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
‎- E grozav!
‎- E grozav!

48
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
‎Haide, Pino! Ia și tu!

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,613
‎Nu sunt echipată cu funcție de degustare.

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
‎Am nevoie doar
‎de băutura asta energizantă gelatinoasă.

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
‎Are gust bun?

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
‎Tocmai a zis că nu simte gustul.

53
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
‎Dar…

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
‎îmi pare rău pentru ea.

55
00:04:11,002 --> 00:04:13,337
‎- Maestre!
‎- Nu mai plânge! E enervant!

56
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
‎Weisz, nu o poți dota
‎cu abilitatea de a simți gustul?

57
00:04:17,133 --> 00:04:18,175
‎Nu mă deranjează.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
‎Am senzația
‎că într-o zi o să pot simți gustul.

59
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
‎Acum am un vis.
‎Am găsit ceva ce vreau să fac.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,020
‎Vreau să devin om.

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,318
‎Haide! Știi că nu se poate…

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,569
‎Vei reuși!

63
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
‎Și atunci, voi mânca burgeri cu curry
‎până mă satur.

64
00:04:41,574 --> 00:04:43,701
‎- Super! Îmi place!
‎- Da!

65
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
<i>‎E imposibil ca un robot să devină om.</i>

66
00:04:49,749 --> 00:04:52,043
<i>‎Îmi pare rău pentru ea, dar nu se poate.</i>

67
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
<i>‎Dar…</i>

68
00:04:54,587 --> 00:04:58,341
<i>‎dacă te poți reîncarna după ce o cunoști
pe Mama, cum spune legenda,</i>

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
<i>‎atunci poate…</i>

70
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‎PLANETA MAREA MARONIE

71
00:05:06,557 --> 00:05:10,311
<i>‎Șefa, spune-mi că nu m-ai dat de gol!</i>

72
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
‎N-aș face o greșeală așa de stupidă.

73
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
<i>‎Au descoperit că te-ai deghizat.</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,817
‎Doar pentru că Homura
‎a apărut pe neașteptate.

75
00:05:16,901 --> 00:05:20,321
‎În plus,
‎te-ai conectat la Digitalis ca tu însuți.

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,073
‎Ce fel de agent secret ești tu?

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,908
<i>‎Eram acolo în timpul meu liber.</i>

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
<i>‎În plus, eu ți-a dat informațiile
despre Edens Zero.</i>

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,581
<i>‎Dacă află care e sursa ta,
o să am probleme.</i>

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
‎Nu-ți mai face atâtea griji!

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
<i>‎Mă îngrijorează mai mult
talentul tău de agent secret.</i>

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
‎Oricum, am reușit să-l găsesc pe Jamilov,

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
‎numit și Păianjenul.

84
00:05:41,759 --> 00:05:44,553
‎Acum mă pot infiltra
‎în bârlogul lui Drakken Joe.

85
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
<i>‎Încă îmi fac griji pentru tine, șefa.</i>

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
<i>‎Nu! A venit prințesa! La revedere!</i>

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
‎Jesse, iar ai început cu jocurile?

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
‎De ce nu? Îmi plac.

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
‎Să nu exagerezi!

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
‎Da, domniță.

91
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
<i>‎Ți s-a cam scurs timpul, Elsie Crimson.</i>

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
‎NAVA DE RĂZBOI BELIAL GORE

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,031
<i>‎La naiba!</i>

94
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
‎La naiba cu ratații ăia!

95
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
‎Le arăt cât de groaznici
‎putem fi eu și Drakken Joe.

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,961
‎Domnul Joe e într-o ședință.

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
‎Vino mai târziu!

98
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
‎Maria! Văd că ești foarte sexy,
‎ca întotdeauna.

99
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
‎Și tu ești la fel de ciudat
‎ca întotdeauna.

100
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
‎E urgent.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
‎Îți dai piciorul la o parte, te rog?

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,141
‎Ia-ți mâinile, ciudatule!

103
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‎Scuze. Nu m-am putut abține.

104
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
‎Ți-am spus, e ocupat.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,938
‎Să nu zici că nu te-am avertizat.

106
00:06:36,730 --> 00:06:39,859
<i>‎La naiba! Nu mă satur niciodată
de corpul ei fierbinte!</i>

107
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
<i>‎Într-o zi, am să-l rog pe Joe să mi-o dea.</i>

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
‎Drakken Joe!

109
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
‎Am treburi urgente.

110
00:06:53,622 --> 00:06:57,626
‎Voi câștiga mai mulți bani
‎decât ce câștig acum?

111
00:06:58,627 --> 00:07:01,297
‎Salut! Ce mai faci, frate?

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
‎Cine naiba ești?

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
‎Haide! Eu sunt! Mă cunoști!

114
00:07:06,635 --> 00:07:08,596
‎E din divizia tehnică a companiei.

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,431
‎Cred că i se zice Căpușă.

116
00:07:10,514 --> 00:07:11,682
‎Păianjen!

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
‎Nu-mi sună cunoscut.

118
00:07:13,893 --> 00:07:15,144
‎Haide!

119
00:07:15,227 --> 00:07:19,482
‎Când ți-am reparat computerul ai zis:
‎„De acum înainte, suntem frați!” Mai știi?

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
‎- Am zis eu asta?
‎- N-am idee.

121
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
‎În fine. Stai puțin!

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
‎Mai întâi trebuie să termin aici.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
‎Ce se întâmplă?

124
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
‎Taci și privește!

125
00:07:30,201 --> 00:07:34,079
‎Domnul Murray Morrison a împrumutat
‎două milioane de <i>‎glee-</i>‎uri de la noi.

126
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
‎Cu tot cu dobândă,
‎ne datorează cinci milioane.

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
‎Azi e termenul de plată.

128
00:07:41,045 --> 00:07:44,507
‎A zis: „Jur că ți-i dau înapoi.”

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
‎Bineînțeles că o va face.

130
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
‎Întotdeauna dai înapoi ce împrumuți.

131
00:07:48,761 --> 00:07:49,803
‎E de bun simț.

132
00:07:51,639 --> 00:07:54,308
‎Ușor! Nu te mișca prea mult!

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
‎Arată ca o sticlă de sticlă, dar nu e.

134
00:08:01,649 --> 00:08:05,694
‎E din minereu dramour,
‎cel mai greu metal de pe Guilst.

135
00:08:05,778 --> 00:08:08,572
‎Ciudat, nu? Acum o clipă era doar sticlă.

136
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
‎Alchimistul Întunecat în acțiune!

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,746
‎Văd că pedepsește
‎un împrumutător nenorocit.

138
00:08:16,580 --> 00:08:17,540
‎Îi numim datornici.

139
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
‎Treaba ta e să desenezi
‎sau ceva de genul ăsta?

140
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
‎A zis „da”.

141
00:08:24,213 --> 00:08:28,634
‎Atunci, dacă te rănesc la gură,
‎nu te va afecta prea tare, nu?

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,644
‎Mori, gunoiule!

143
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎De ce trebuie să moară?

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
‎Nu l-aș ucide.
‎Nu-mi poate restitui banii dacă e mort.

145
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
‎Banul e cel mai important lucru
‎din cosmos.

146
00:08:51,115 --> 00:08:53,909
‎Ai ajuns așa
‎pentru că nu mi-ai dat banii înapoi.

147
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
‎Ai înțeles, băiete?

148
00:08:55,327 --> 00:08:58,539
‎Nu-ți faceți griji!
‎Îți voi găsi eu ceva de lucru.

149
00:08:59,123 --> 00:09:01,750
‎Poți lucra drept cobai
‎pentru medicamente noi și dubioase,

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
‎sau într-o mină pe o planetă împuțită.

151
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
‎Sau animal de companie
‎pentru o scroafă bătrână și grasă.

152
00:09:07,464 --> 00:09:08,591
‎Domnule director,

153
00:09:08,674 --> 00:09:13,178
‎afirmația asta îi discriminează
‎pe oamenii din Pigmoria.

154
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
‎Pentru o femeie rafinată din rasa porcină,
‎cu un corp mare și neatractiv.

155
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
‎E bine așa.

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,436
‎Luați-l!

157
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
‎Bine, domnule.

158
00:09:24,148 --> 00:09:28,235
‎Seth, cât de mult am pierdut
‎în urma dezastrului de pe Guilst?

159
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
‎E incalculabil.

160
00:09:29,612 --> 00:09:32,114
‎Ne-am pierdut aproape toți clienții.

161
00:09:32,615 --> 00:09:36,619
‎O să-ți strice reputația
‎că îți recuperezi mereu datoriile.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
‎BANI

163
00:09:38,287 --> 00:09:39,455
‎Cum rămâne cu…

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,456
‎E inevitabil.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
‎Va trebui să găsim altă planetă.

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
‎Și?

167
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
‎Ai venit să-mi spui ceva
‎care să-mi aducă bani?

168
00:09:52,468 --> 00:09:53,719
‎Edens Zero?

169
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
‎Parcă am mai auzit numele ăsta.

170
00:09:56,347 --> 00:09:58,223
‎Parcă era nava de război a Regelui-Demon.

171
00:09:58,307 --> 00:10:02,353
‎Regele-Demon? Din ce basm mai e și ăsta?

172
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
‎Deci tipii ăia te-au bătut măr,
‎iar tu ai venit plângând la mine?

173
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
‎Vorbesc serios!
‎Mă enervează neimportanții ăia!

174
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
‎Și neimportanții ăia te-au învins, nu?

175
00:10:16,659 --> 00:10:18,452
‎Apoi te-ai folosit de numele meu

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
‎și ai venit în fugă după ce te-au pălmuit?

177
00:10:21,080 --> 00:10:22,373
‎Nu chiar…

178
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
‎Afacerea îmi depinde de reputație!

179
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
‎Știi ce înseamnă asta, nu?

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
‎Seth!

181
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
‎Ce s-a întâmplat?

182
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
‎Tot rapid, ca întotdeauna.

183
00:10:35,761 --> 00:10:37,638
‎Rapid? Ce anume?

184
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
‎Rapid la tragere.

185
00:10:39,098 --> 00:10:40,766
‎Așa rapid, încât nici n-ai observat

186
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
‎că ai fost împușcat.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
‎Tipul ăsta nu mai miroase a bani.

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
‎Dar am uitat să-l întreb ceva.

189
00:10:50,984 --> 00:10:55,364
‎Edens Zero miroase a bani.

190
00:10:58,742 --> 00:11:01,912
‎Am reunit trei dintre Cele Patru Stele
‎Strălucitoare ale Regelui-Demon.

191
00:11:01,995 --> 00:11:04,415
‎Mai trebuie să găsim una
‎până să pornim spre Mama.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
‎Trebuie s-o mai găsim doar pe Valkyrie.

193
00:11:06,709 --> 00:11:08,877
‎Nu cred c-aș putea să-i țin locul.

194
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
‎Firește că nu, porcule!

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
‎Am cauzat multe probleme tuturor.

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
‎De acum, voi face tot ce pot…

197
00:11:16,427 --> 00:11:17,386
‎Nu-ți face griji!

198
00:11:17,469 --> 00:11:20,139
‎Maestră, unde ești?

199
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
‎Nu ai nicio informație?

200
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
‎Nu aveai o pistă care te-a adus
‎la Grădina Albastră?

201
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
‎Îmi zisese că are o parteneră
‎la Grădina Albastră, pe nume Sora.

202
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
‎- Înțeleg.
‎- Deci de asta erai la breaslă.

203
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
‎Cum așa?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
‎De acolo poți obține informații.

205
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
‎Are sens. Înainte am lucrat la breaslă.

206
00:11:42,035 --> 00:11:42,995
‎Ce?

207
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
‎Maestrul Noah mi-a dat de lucru.

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
‎Mi-am amintit ceva. Am uitat să spun,

209
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
‎dar maestrul Noah e foarte suspect.

210
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‎Când au fost răpite B-Cuberele
‎acum ceva timp,

211
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
<i>‎n-avea niciun sens să fie răpit și el.
E bărbat.</i>

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
‎Nu s-a întâmplat pentru că era cu mine?

213
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
‎Nu. N-ar fi trebuit
‎să aibă motive să-l ia.

214
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
<i>‎Mai știi ce a zis fata cu ochelari?</i>

215
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
‎Înseamnă că l-au prins.

216
00:12:09,354 --> 00:12:12,900
‎Și slujba care m-a atras în capcană
‎pe Guilst a fost tot de la Noah.

217
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
<i>‎E foarte posibil să aibă legături
cu lumea interlopă din Guilst.</i>

218
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
‎Maestrul breslei e un răufăcător?

219
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
‎Glumești!

220
00:12:20,866 --> 00:12:24,203
‎Uită de el!
‎Nu cred că vom mai avea de-a face cu el.

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
‎Nu.

222
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
‎Dacă le-a păcălit pe Rebecca și pe Sora,

223
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
‎o să plătească pentru asta!

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
‎N-ar trebui să ne concentrăm pe Valkyrie?

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
‎Și eu m-am gândit, dar n-aș fi spus-o.

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
‎Ai vreo pistă?

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
‎Niciuna. Dar știu pe cineva
‎care ar putea avea.

228
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
‎Pe cine?

229
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
‎Legendara ghicitoare din Cosmosul Sakura.

230
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
‎Se poate folosi de clarviziune
‎ca să ne spună unde e Valkyrie.

231
00:12:47,935 --> 00:12:49,603
‎O ghicitoare legendară?

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
‎Sună foarte interesant! Grozav!

233
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
‎Ce? Dar am crezut
‎că prezicătorii nu au mereu dreptate.

234
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
‎Ea are.

235
00:12:57,778 --> 00:12:58,862
‎Nu-i chiar ghicitoare,

236
00:12:58,946 --> 00:13:02,533
‎ci o javră care știe totul
‎despre trecut, prezent și viitor.

237
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
‎Cuvânt vulgar detectat.

238
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
‎Unde o pot găsi pe această persoană?

239
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
‎Pe Mildian, Planeta Timpului.

240
00:13:10,457 --> 00:13:14,336
‎Se spune că timpul stă în loc
‎pe acea planetă.

241
00:13:14,962 --> 00:13:17,714
‎BREASLA, LUMINA STELELOR

242
00:13:20,801 --> 00:13:24,888
‎Foarte rar primesc
‎o transmisiune de la tine.

243
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
<i>‎Spune, maestre Noah!
Ai auzit de o navă numită Edens Zero?</i>

244
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
‎NOAH GLENFIELD,
‎MAESTRU LUMINA STELELOR

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‎Informația asta nu va fi ieftină.

246
00:13:38,944 --> 00:13:43,115
‎Oameni buni,
‎v-a plăcut povestea planetei Digitalis?

247
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
‎Erați pregătiți pentru ce era mai rău
‎fiindcă v-am zis că va fi brutal?

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,207
‎Poftim?
‎Vă întrebați ce parte a fost brutală?

249
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
‎Ei bine…

250
00:13:54,251 --> 00:13:57,879
‎e adevărat că fiecare
‎reacționează diferit la lucruri.

251
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
‎Acum că Sihastra s-a alăturat echipei,

252
00:14:00,716 --> 00:14:04,011
‎singura Stea Strălucitoare
‎pe care o mai avem de găsit e Valkyrie.

253
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
‎Acum ei sunt în drum spre Mildian,
‎Planeta Timpului,

254
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
‎căminul unei ghicitoare legendare.

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,604
‎Se spune că timpul stă în loc
‎pe acea planetă.

256
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
‎Și cine e această ghicitoare legendară?

257
00:14:19,401 --> 00:14:21,028
‎Mă scuzați!

258
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
‎Vai, se pare că am musafiri.

259
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
‎Până și eu mai primesc vizite
‎din când în când.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
‎FABRICA DE HAINE

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
‎Te vei îmbrăca în iepuraș,
‎cum ai promis, da?

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
‎Asta a fost condiția
‎ca să urci la bordul navei!

263
00:14:38,921 --> 00:14:41,256
‎Știu. Am promis.

264
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
‎Nu neg.

265
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
‎De ce nu i te alături și tu, Rebecca?

266
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
‎Pas.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
‎Sigur vei avea mai multe vizualizări.

268
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
‎Cine atrage urmăritori prin sex-appeal?

269
00:14:51,975 --> 00:14:54,394
‎Dar sigur ai convinge bărbații să se uite.

270
00:14:54,478 --> 00:14:58,357
‎- Rebecca! Ținuta asta de menajeră ar…
‎- În niciun caz!

271
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
‎- Poftă trupească detectată.
‎- Exact.

272
00:15:00,192 --> 00:15:01,985
‎Să vă explic cum funcționează!

273
00:15:02,069 --> 00:15:05,906
‎În primul rând, stai pe platformă!
‎O să-ți ia măsurile.

274
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
‎Proporțiile tale sunt frumoase.

275
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
‎Ia să văd!

276
00:15:13,246 --> 00:15:16,583
‎Apoi, introduci ce fel de ținută vrei.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
‎Bine! Începem cu un iepuraș normal.

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
‎Mamă! Au și din astea!

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
‎După ce ai ales o bază,
‎poți să adaugi piese,

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
‎să scoți ce nu dorești
‎și să adaugi tipare…

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,890
‎„Să scoți ce nu dorești”?

282
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
‎Să nu îndrăznești!

283
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
‎Da. Am înțeles.

284
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
‎Ăsta e drăguț!

285
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
‎Are foarte multe opțiuni.

286
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
‎Ăsta i-ar veni mai bine lui Homura!

287
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
‎Maestre, aia e uniforma de menajeră.

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,821
‎Vrei, te rog, să te grăbești?

289
00:15:45,904 --> 00:15:48,281
‎Bine! S-a rezolvat!

290
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
‎Ce e cu mâinile astea?

291
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
‎- E „Iepurașul japonez tradițional”.
‎- Ce drăguț!

292
00:16:01,503 --> 00:16:03,839
‎Nu e deloc diferit față de înainte.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
‎Ești un idiot!

294
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
‎Urechile alea roșii de iepure!

295
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
‎Modelul tradițional
‎și decolteul îndrăzneț!

296
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
‎Și coada pufoasă.

297
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
‎Pe deasupra,
‎saboții din lemn cu ciorapi-plasă!

298
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
‎E mult înaintea erei sale.

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
‎Îmi place mai mult decât mă așteptam.

300
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
‎Nu? Ți-am zis eu!

301
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
‎Unde-mi sunt celelalte haine?

302
00:16:23,483 --> 00:16:27,195
‎Nu-ți face griji!
‎Au fost depozitate. Vor fi și curățate.

303
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
‎M-am răzgândit! Și eu vreau să fac asta!

304
00:16:29,448 --> 00:16:30,782
‎Și eu!

305
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
‎- Hei! Lasă-ne pe noi!
‎- O poți face mai târziu!

306
00:16:34,036 --> 00:16:36,913
‎După ce v-ați prostit,
‎ați ajuns îmbrăcați așa?

307
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
‎- Eu sunt mafiot.
‎- Eu sunt ninja spațial!

308
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
‎- Sunt menajeră pisică!
‎- Uniformă de marinar.

309
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
‎Eu sunt zână.

310
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
‎Sunt viking!

311
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
‎Arătați minunat.

312
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
‎„Minunat”? Nu e corect!

313
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
‎Noi suntem îmbrăcate ca de obicei.
‎Am fost lăsate pe dinafară!

314
00:16:52,888 --> 00:16:56,349
‎Dar îmi place foarte mult ținuta asta.

315
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
‎Mare Rege-Demon, cu ce zici să mă îmbrac?

316
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
‎În menajeră…

317
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
‎În uniformă de menajeră? Cum dorești.

318
00:17:03,940 --> 00:17:05,067
‎Nu face ce zice el!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
‎Ia să văd!

320
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
‎Fiindcă te numești Vrăjitoarea,
‎ce zici de pălăria standard, ascuțită?

321
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
‎Cum dorești.

322
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
‎Vă place?

323
00:17:16,828 --> 00:17:18,080
‎Ce frumos!

324
00:17:18,163 --> 00:17:21,416
‎Nu i-am văzut niciodată
‎chipul Vrăjitoarei. Impresionant!

325
00:17:21,500 --> 00:17:25,879
‎Ca vrăjitoare, mi-e rușine
‎să-mi arăt chipul în fața altora.

326
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
‎Dar dacă-i place Regelui-Demon…

327
00:17:28,340 --> 00:17:30,675
‎Da! Arăți mult mai bine așa!

328
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
‎- Nu-i așa, Shiki?
‎- Da!

329
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
‎Vezi? Transformările pot fi importante.

330
00:17:35,430 --> 00:17:37,933
‎- Moscoy!
‎- Tu punte-ți ce aveai înainte!

331
00:17:40,519 --> 00:17:41,978
<i>‎Ne apropiem de destinație:</i>

332
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
<i>‎Mildian, Planeta Timpului.</i>

333
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
‎Acolo e ghicitoarea legendară.

334
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
‎Ne va spune unde e maestra mea.

335
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
‎Aveți grijă!

336
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
‎Se zvonește că timpul
‎stă în loc pe planeta asta.

337
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
‎Mă întreb ce înseamnă asta.

338
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
‎Norii și râurile nu se mișcă?

339
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
‎Sună destul de înfiorător.

340
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
‎Mă întreb dacă și animalele
‎sunt neînsuflețite.

341
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
‎N-o cunoști, Siha?

342
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
‎- Nu.
‎- „Siha”?

343
00:18:08,922 --> 00:18:10,841
<i>‎Am găsit informația asta pe internet.</i>

344
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
<i>‎Nu cunosc detaliile,</i>

345
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
<i>‎dar am auzit că cerințele pentru a ți se
prezice viitorul sunt destul de stricte.</i>

346
00:18:17,472 --> 00:18:21,852
<i>‎Se zvonește că dacă îți ghicește,
poate să-ți spună orice.</i>

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
‎E o planetă micuță.

348
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
‎Ziceau că timpul stă în loc,
‎dar se pare că nu e așa.

349
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
‎De acord. Norii și râurile tot se mișcă.

350
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
‎E o clădire acolo.

351
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
‎Mă întreb dacă acolo este
‎ghicitoarea legendară.

352
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
‎Bine! Să mergem!

353
00:18:44,457 --> 00:18:47,419
‎Ce-i aia? Scrie ceva pe ușă.

354
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
‎Să vedem…

355
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
‎„Vă rog să continuați desculți de aici.”

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‎E o cerință ciudată.

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
‎Va trebui să ne supunem.

358
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
‎- Trebuie să scot și dresul?
‎- E tot farmecul!

359
00:19:01,308 --> 00:19:02,976
‎Aveți grijă!

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,688
‎Detectez o densitate anormal de mare
‎de eter dincolo de această ușă.

361
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
‎Expunerea prelungită
‎poate afecta corpul uman.

362
00:19:10,150 --> 00:19:11,526
‎Nu vom sta mult aici.

363
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎Să mergem!

364
00:19:18,617 --> 00:19:20,535
‎Ce e locul ăsta?

365
00:19:20,619 --> 00:19:22,370
‎Nu e nimic!

366
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
‎Ce se întâmplă?

367
00:19:24,372 --> 00:19:28,001
‎Au trecut mulți ani de când n-am mai avut
‎vizitatori în Templul Cunoașterii.

368
00:19:29,336 --> 00:19:32,380
‎Știu tot ce se petrece în galaxie.

369
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
‎Eu sunt Xiaomei, Oracolul Timpului.

370
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
‎Tu ești ghicitoarea legendară?

371
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
‎Nu sunt ghicitoare.

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
‎Sunt Oracolul Timpului.

373
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
‎În fine! Spune-mi unde e maestra mea!

374
00:19:43,808 --> 00:19:46,228
‎Știu ce vrei, Homura.

375
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
‎De unde știi cum mă cheamă?

376
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
‎Știu cum vă cheamă pe toți.

377
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
‎Weisz. Shiki. Rebecca.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
‎Happy. Pino.

379
00:19:54,945 --> 00:19:56,363
‎De unde știi?

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
‎Știam de ce urma să veniți și când.

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‎Eu știu totul despre galaxie.

382
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
‎- Serios?
‎- Oracolele Timpului sunt extraordinare!

383
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
‎Chiar și ora la care ajungem? Stai…

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,126
‎Credeam că timpul stă în loc
‎pe planeta asta.

385
00:20:10,210 --> 00:20:14,005
‎Norii și râurile se mișcau,
‎iar stelele de aici se mișcă și ele.

386
00:20:14,089 --> 00:20:17,008
‎În termeni relativi, timpul s-a oprit.

387
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
‎Cât suntem pe această planetă,
‎timpul se oprește în loc afară.

388
00:20:20,762 --> 00:20:25,517
‎Atâta timp cât ești aici,
‎nu vei fi afectat de timp.

389
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎Cu alte cuvinte,

390
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
‎indiferent câți ani stai aici,

391
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
‎timpul se va relua la plecare
‎din momentul în care ai sosit.

392
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
‎Nu prea înțeleg, dar e grozav!

393
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
‎Nu se poate! Treaba asta
‎cu oprirea timpului mă înspăimântă!

394
00:20:38,113 --> 00:20:40,699
‎Eu nu m-aș gândi atât la asta.

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
‎Așa stau lucrurile aici.

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
‎Nu contează! Cum rămâne cu maestra mea?

397
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
‎O vei găsi în curând.

398
00:20:47,914 --> 00:20:51,418
‎De fapt, știu deja unde e.

399
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
‎Totuși, nu-ți pot spune pe gratis.

400
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
‎- Ce?
‎- Ce zgârcită!

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
‎Cât va costa?

402
00:21:00,010 --> 00:21:03,430
‎Nu. N-am nevoie de bani.

403
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
‎Știu tot ce se întâmplă în galaxie.

404
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
‎De la genul de băiat care-ți place,

405
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
‎la vremea de mâine și chiar la secretele
‎militare ale tuturor planetelor.

406
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‎Știu totul despre orice.

407
00:21:15,275 --> 00:21:19,529
‎De aceea, cer doar o compensație
‎pentru informațiile pe care le ofer.

408
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
‎Despre ce compensație vorbești?

409
00:21:22,407 --> 00:21:23,867
‎Ia să vedem…

410
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
‎Vreți să știți unde e Valkyrie.

411
00:21:26,369 --> 00:21:30,165
‎Ați putea avea scopuri malefice.
‎Cât despre efectul asupra viitorului…

412
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
‎Presupun că e cam de nivelul zece.

413
00:21:34,210 --> 00:21:35,045
‎Nivel?

414
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
‎- Ce se întâmplă?
‎- Podeaua!

415
00:21:43,178 --> 00:21:44,846
‎Cădem!

416
00:21:51,644 --> 00:21:52,520
‎Bun venit

417
00:21:53,355 --> 00:21:56,191
‎la Colosseumul de Luptă Mildian!

418
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
‎EPISODUL URMĂTOR
‎CUVINTELE-ȚI VOR DA PUTERE

419
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov