‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ticălosul ăla ne-a cam făcut-o.
‎Ticălos mic!
‎Deși Edens Zero are ‎un sistem de autoreparare,
‎tot va mai dura până se recuperează.
‎Îmi pare rău.
‎E în regulă.
‎Nu dau vina pe tine, Sihastra.
‎Nu, e vina Sihastrei!
‎Pentru că îți plângeai de milă.
‎Ți-am spus, îmi pare rău.
‎Mie nu mi se pare că-ți pare rău.
‎Am înțeles.
‎Speri la o pedeapsă brutală ‎din partea mea, nu?
‎Îl apăs.
‎Mos!
‎Pramatie mică! Nu e de glumă! ‎N-ai minte în cap?
‎Nu v-am mai văzut tachinându-vă de mult.
‎Sora se ia mereu de mine.
‎Pentru că ești o țintă ușoară.
‎Te urăsc.
‎Urăște-mă cât vrei!
‎Mă bucur că te-ai întors.
‎TEMPLUL CUNOAȘTERII
‎Face parte din antrenamentul meu!
‎Ți-am zis, nu e așa fierbinte.
‎Acum că s-a întors Sihastra,
‎mai trebuie doar s-o găsim ‎pe maestra lui Homura, Valkyrie.
‎Da. Îmi doresc să o văd în curând.
‎Cum era Valkyrie?
‎Era chiar fascinantă.
‎Era și neastâmpărată, ‎dar nu voi vorbi asta.
‎Ai zis că a dispărut.
‎S-a întâmplat acum cinci ani.
‎Într-o zi, a dispărut pur și simplu.
‎Dar le-am găsit pe Sora și pe Sihastra. ‎Sigur o vom găsi și pe maestra mea.
‎- Așa e. ‎- Da.
‎Când ne vom reîntâlni,
‎îi voi arăta că sunt un spadasin mai bun!
‎Nu trebuie să cedez în antrenament!
‎Hai, Rebecca! Te provoc la duel!
‎Nu iar în cadă!
‎- Mamă! ‎- Mamă!
‎Deci asta e!
‎E burgerul cu curry ‎de care ne-a zis Rebecca!
‎Și burgerul cu pizza!
‎- E grozav! ‎- E grozav!
‎Haide, Pino! Ia și tu!
‎Nu sunt echipată cu funcție de degustare.
‎Am nevoie doar ‎de băutura asta energizantă gelatinoasă.
‎Are gust bun?
‎Tocmai a zis că nu simte gustul.
‎Dar…
‎îmi pare rău pentru ea.
‎- Maestre! ‎- Nu mai plânge! E enervant!
‎Weisz, nu o poți dota ‎cu abilitatea de a simți gustul?
‎Nu mă deranjează.
‎Am senzația ‎că într-o zi o să pot simți gustul.
‎Acum am un vis. ‎Am găsit ceva ce vreau să fac.
‎Vreau să devin om.
‎Haide! Știi că nu se poate…
‎Vei reuși!
‎Și atunci, voi mânca burgeri cu curry ‎până mă satur.
‎- Super! Îmi place! ‎- Da!
‎E imposibil ca un robot să devină om.
‎Îmi pare rău pentru ea, dar nu se poate.
‎Dar…
‎dacă te poți reîncarna după ce o cunoști pe Mama, cum spune legenda,
‎atunci poate…
‎PLANETA MAREA MARONIE
‎Șefa, spune-mi că nu m-ai dat de gol!
‎N-aș face o greșeală așa de stupidă.
‎Au descoperit că te-ai deghizat.
‎Doar pentru că Homura ‎a apărut pe neașteptate.
‎În plus, ‎te-ai conectat la Digitalis ca tu însuți.
‎Ce fel de agent secret ești tu?
‎Eram acolo în timpul meu liber.
‎În plus, eu ți-a dat informațiile despre Edens Zero.
‎Dacă află care e sursa ta, o să am probleme.
‎Nu-ți mai face atâtea griji!
‎Mă îngrijorează mai mult talentul tău de agent secret.
‎Oricum, am reușit să-l găsesc pe Jamilov,
‎numit și Păianjenul.
‎Acum mă pot infiltra ‎în bârlogul lui Drakken Joe.
‎Încă îmi fac griji pentru tine, șefa.
‎Nu! A venit prințesa! La revedere!
‎Jesse, iar ai început cu jocurile?
‎De ce nu? Îmi plac.
‎Să nu exagerezi!
‎Da, domniță.
‎Ți s-a cam scurs timpul, Elsie Crimson.
‎NAVA DE RĂZBOI BELIAL GORE
‎La naiba!
‎La naiba cu ratații ăia!
‎Le arăt cât de groaznici ‎putem fi eu și Drakken Joe.
‎Domnul Joe e într-o ședință.
‎Vino mai târziu!
‎Maria! Văd că ești foarte sexy, ‎ca întotdeauna.
‎Și tu ești la fel de ciudat ‎ca întotdeauna.
‎E urgent.
‎Îți dai piciorul la o parte, te rog?
‎Ia-ți mâinile, ciudatule!
‎Scuze. Nu m-am putut abține.
‎Ți-am spus, e ocupat.
‎Să nu zici că nu te-am avertizat.
‎La naiba! Nu mă satur niciodată de corpul ei fierbinte!
‎Într-o zi, am să-l rog pe Joe să mi-o dea.
‎Drakken Joe!
‎Am treburi urgente.
‎Voi câștiga mai mulți bani ‎decât ce câștig acum?
‎Salut! Ce mai faci, frate?
‎Cine naiba ești?
‎Haide! Eu sunt! Mă cunoști!
‎E din divizia tehnică a companiei.
‎Cred că i se zice Căpușă.
‎Păianjen!
‎Nu-mi sună cunoscut.
‎Haide!
‎Când ți-am reparat computerul ai zis: ‎„De acum înainte, suntem frați!” Mai știi?
‎- Am zis eu asta? ‎- N-am idee.
‎În fine. Stai puțin!
‎Mai întâi trebuie să termin aici.
‎Ce se întâmplă?
‎Taci și privește!
‎Domnul Murray Morrison a împrumutat ‎două milioane de ‎glee-‎uri de la noi.
‎Cu tot cu dobândă, ‎ne datorează cinci milioane.
‎Azi e termenul de plată.
‎A zis: „Jur că ți-i dau înapoi.”
‎Bineînțeles că o va face.
‎Întotdeauna dai înapoi ce împrumuți.
‎E de bun simț.
‎Ușor! Nu te mișca prea mult!
‎Arată ca o sticlă de sticlă, dar nu e.
‎E din minereu dramour, ‎cel mai greu metal de pe Guilst.
‎Ciudat, nu? Acum o clipă era doar sticlă.
‎Alchimistul Întunecat în acțiune!
‎Văd că pedepsește ‎un împrumutător nenorocit.
‎Îi numim datornici.
‎Treaba ta e să desenezi ‎sau ceva de genul ăsta?
‎A zis „da”.
‎Atunci, dacă te rănesc la gură, ‎nu te va afecta prea tare, nu?
‎Mori, gunoiule!
‎De ce trebuie să moară?
‎Nu l-aș ucide. ‎Nu-mi poate restitui banii dacă e mort.
‎Banul e cel mai important lucru ‎din cosmos.
‎Ai ajuns așa ‎pentru că nu mi-ai dat banii înapoi.
‎Ai înțeles, băiete?
‎Nu-ți faceți griji! ‎Îți voi găsi eu ceva de lucru.
‎Poți lucra drept cobai ‎pentru medicamente noi și dubioase,
‎sau într-o mină pe o planetă împuțită.
‎Sau animal de companie ‎pentru o scroafă bătrână și grasă.
‎Domnule director,
‎afirmația asta îi discriminează ‎pe oamenii din Pigmoria.
‎Pentru o femeie rafinată din rasa porcină, ‎cu un corp mare și neatractiv.
‎E bine așa.
‎Luați-l!
‎Bine, domnule.
‎Seth, cât de mult am pierdut ‎în urma dezastrului de pe Guilst?
‎E incalculabil.
‎Ne-am pierdut aproape toți clienții.
‎O să-ți strice reputația ‎că îți recuperezi mereu datoriile.
‎BANI
‎Cum rămâne cu…
‎E inevitabil.
‎Va trebui să găsim altă planetă.
‎Și?
‎Ai venit să-mi spui ceva ‎care să-mi aducă bani?
‎Edens Zero?
‎Parcă am mai auzit numele ăsta.
‎Parcă era nava de război a Regelui-Demon.
‎Regele-Demon? Din ce basm mai e și ăsta?
‎Deci tipii ăia te-au bătut măr, ‎iar tu ai venit plângând la mine?
‎Vorbesc serios! ‎Mă enervează neimportanții ăia!
‎Și neimportanții ăia te-au învins, nu?
‎Apoi te-ai folosit de numele meu
‎și ai venit în fugă după ce te-au pălmuit?
‎Nu chiar…
‎Afacerea îmi depinde de reputație!
‎Știi ce înseamnă asta, nu?
‎Seth!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Tot rapid, ca întotdeauna.
‎Rapid? Ce anume?
‎Rapid la tragere.
‎Așa rapid, încât nici n-ai observat
‎că ai fost împușcat.
‎Tipul ăsta nu mai miroase a bani.
‎Dar am uitat să-l întreb ceva.
‎Edens Zero miroase a bani.
‎Am reunit trei dintre Cele Patru Stele ‎Strălucitoare ale Regelui-Demon.
‎Mai trebuie să găsim una ‎până să pornim spre Mama.
‎Trebuie s-o mai găsim doar pe Valkyrie.
‎Nu cred c-aș putea să-i țin locul.
‎Firește că nu, porcule!
‎Am cauzat multe probleme tuturor.
‎De acum, voi face tot ce pot…
‎Nu-ți face griji!
‎Maestră, unde ești?
‎Nu ai nicio informație?
‎Nu aveai o pistă care te-a adus ‎la Grădina Albastră?
‎Îmi zisese că are o parteneră ‎la Grădina Albastră, pe nume Sora.
‎- Înțeleg. ‎- Deci de asta erai la breaslă.
‎Cum așa?
‎De acolo poți obține informații.
‎Are sens. Înainte am lucrat la breaslă.
‎Ce?
‎Maestrul Noah mi-a dat de lucru.
‎Mi-am amintit ceva. Am uitat să spun,
‎dar maestrul Noah e foarte suspect.
‎Când au fost răpite B-Cuberele ‎acum ceva timp,
‎n-avea niciun sens să fie răpit și el. E bărbat.
‎Nu s-a întâmplat pentru că era cu mine?
‎Nu. N-ar fi trebuit ‎să aibă motive să-l ia.
‎Mai știi ce a zis fata cu ochelari?
‎Înseamnă că l-au prins.
‎Și slujba care m-a atras în capcană ‎pe Guilst a fost tot de la Noah.
‎E foarte posibil să aibă legături cu lumea interlopă din Guilst.
‎Maestrul breslei e un răufăcător?
‎Glumești!
‎Uită de el! ‎Nu cred că vom mai avea de-a face cu el.
‎Nu.
‎Dacă le-a păcălit pe Rebecca și pe Sora,
‎o să plătească pentru asta!
‎N-ar trebui să ne concentrăm pe Valkyrie?
‎Și eu m-am gândit, dar n-aș fi spus-o.
‎Ai vreo pistă?
‎Niciuna. Dar știu pe cineva ‎care ar putea avea.
‎Pe cine?
‎Legendara ghicitoare din Cosmosul Sakura.
‎Se poate folosi de clarviziune ‎ca să ne spună unde e Valkyrie.
‎O ghicitoare legendară?
‎Sună foarte interesant! Grozav!
‎Ce? Dar am crezut ‎că prezicătorii nu au mereu dreptate.
‎Ea are.
‎Nu-i chiar ghicitoare,
‎ci o javră care știe totul ‎despre trecut, prezent și viitor.
‎Cuvânt vulgar detectat.
‎Unde o pot găsi pe această persoană?
‎Pe Mildian, Planeta Timpului.
‎Se spune că timpul stă în loc ‎pe acea planetă.
‎BREASLA, LUMINA STELELOR
‎Foarte rar primesc ‎o transmisiune de la tine.
‎Spune, maestre Noah! Ai auzit de o navă numită Edens Zero?
‎NOAH GLENFIELD, ‎MAESTRU LUMINA STELELOR
‎Informația asta nu va fi ieftină.
‎Oameni buni, ‎v-a plăcut povestea planetei Digitalis?
‎Erați pregătiți pentru ce era mai rău ‎fiindcă v-am zis că va fi brutal?
‎Poftim? ‎Vă întrebați ce parte a fost brutală?
‎Ei bine…
‎e adevărat că fiecare ‎reacționează diferit la lucruri.
‎Acum că Sihastra s-a alăturat echipei,
‎singura Stea Strălucitoare ‎pe care o mai avem de găsit e Valkyrie.
‎Acum ei sunt în drum spre Mildian, ‎Planeta Timpului,
‎căminul unei ghicitoare legendare.
‎Se spune că timpul stă în loc ‎pe acea planetă.
‎Și cine e această ghicitoare legendară?
‎Mă scuzați!
‎Vai, se pare că am musafiri.
‎Până și eu mai primesc vizite ‎din când în când.
‎FABRICA DE HAINE
‎Te vei îmbrăca în iepuraș, ‎cum ai promis, da?
‎Asta a fost condiția ‎ca să urci la bordul navei!
‎Știu. Am promis.
‎Nu neg.
‎De ce nu i te alături și tu, Rebecca?
‎Pas.
‎Sigur vei avea mai multe vizualizări.
‎Cine atrage urmăritori prin sex-appeal?
‎Dar sigur ai convinge bărbații să se uite.
‎- Rebecca! Ținuta asta de menajeră ar… ‎- În niciun caz!
‎- Poftă trupească detectată. ‎- Exact.
‎Să vă explic cum funcționează!
‎În primul rând, stai pe platformă! ‎O să-ți ia măsurile.
‎Proporțiile tale sunt frumoase.
‎Ia să văd!
‎Apoi, introduci ce fel de ținută vrei.
‎Bine! Începem cu un iepuraș normal.
‎Mamă! Au și din astea!
‎După ce ai ales o bază, ‎poți să adaugi piese,
‎să scoți ce nu dorești ‎și să adaugi tipare…
‎„Să scoți ce nu dorești”?
‎Să nu îndrăznești!
‎Da. Am înțeles.
‎Ăsta e drăguț!
‎Are foarte multe opțiuni.
‎Ăsta i-ar veni mai bine lui Homura!
‎Maestre, aia e uniforma de menajeră.
‎Vrei, te rog, să te grăbești?
‎Bine! S-a rezolvat!
‎Ce e cu mâinile astea?
‎- E „Iepurașul japonez tradițional”. ‎- Ce drăguț!
‎Nu e deloc diferit față de înainte.
‎Ești un idiot!
‎Urechile alea roșii de iepure!
‎Modelul tradițional ‎și decolteul îndrăzneț!
‎Și coada pufoasă.
‎Pe deasupra, ‎saboții din lemn cu ciorapi-plasă!
‎E mult înaintea erei sale.
‎Îmi place mai mult decât mă așteptam.
‎Nu? Ți-am zis eu!
‎Unde-mi sunt celelalte haine?
‎Nu-ți face griji! ‎Au fost depozitate. Vor fi și curățate.
‎M-am răzgândit! Și eu vreau să fac asta!
‎Și eu!
‎- Hei! Lasă-ne pe noi! ‎- O poți face mai târziu!
‎După ce v-ați prostit, ‎ați ajuns îmbrăcați așa?
‎- Eu sunt mafiot. ‎- Eu sunt ninja spațial!
‎- Sunt menajeră pisică! ‎- Uniformă de marinar.
‎Eu sunt zână.
‎Sunt viking!
‎Arătați minunat.
‎„Minunat”? Nu e corect!
‎Noi suntem îmbrăcate ca de obicei. ‎Am fost lăsate pe dinafară!
‎Dar îmi place foarte mult ținuta asta.
‎Mare Rege-Demon, cu ce zici să mă îmbrac?
‎În menajeră…
‎În uniformă de menajeră? Cum dorești.
‎Nu face ce zice el!
‎Ia să văd!
‎Fiindcă te numești Vrăjitoarea, ‎ce zici de pălăria standard, ascuțită?
‎Cum dorești.
‎Vă place?
‎Ce frumos!
‎Nu i-am văzut niciodată ‎chipul Vrăjitoarei. Impresionant!
‎Ca vrăjitoare, mi-e rușine ‎să-mi arăt chipul în fața altora.
‎Dar dacă-i place Regelui-Demon…
‎Da! Arăți mult mai bine așa!
‎- Nu-i așa, Shiki? ‎- Da!
‎Vezi? Transformările pot fi importante.
‎- Moscoy! ‎- Tu punte-ți ce aveai înainte!
‎Ne apropiem de destinație:
‎Mildian, Planeta Timpului.
‎Acolo e ghicitoarea legendară.
‎Ne va spune unde e maestra mea.
‎Aveți grijă!
‎Se zvonește că timpul ‎stă în loc pe planeta asta.
‎Mă întreb ce înseamnă asta.
‎Norii și râurile nu se mișcă?
‎Sună destul de înfiorător.
‎Mă întreb dacă și animalele ‎sunt neînsuflețite.
‎N-o cunoști, Siha?
‎- Nu. ‎- „Siha”?
‎Am găsit informația asta pe internet.
‎Nu cunosc detaliile,
‎dar am auzit că cerințele pentru a ți se prezice viitorul sunt destul de stricte.
‎Se zvonește că dacă îți ghicește, poate să-ți spună orice.
‎E o planetă micuță.
‎Ziceau că timpul stă în loc, ‎dar se pare că nu e așa.
‎De acord. Norii și râurile tot se mișcă.
‎E o clădire acolo.
‎Mă întreb dacă acolo este ‎ghicitoarea legendară.
‎Bine! Să mergem!
‎Ce-i aia? Scrie ceva pe ușă.
‎Să vedem…
‎„Vă rog să continuați desculți de aici.”
‎E o cerință ciudată.
‎Va trebui să ne supunem.
‎- Trebuie să scot și dresul? ‎- E tot farmecul!
‎Aveți grijă!
‎Detectez o densitate anormal de mare ‎de eter dincolo de această ușă.
‎Expunerea prelungită ‎poate afecta corpul uman.
‎Nu vom sta mult aici.
‎Să mergem!
‎Ce e locul ăsta?
‎Nu e nimic!
‎Ce se întâmplă?
‎Au trecut mulți ani de când n-am mai avut ‎vizitatori în Templul Cunoașterii.
‎Știu tot ce se petrece în galaxie.
‎Eu sunt Xiaomei, Oracolul Timpului.
‎Tu ești ghicitoarea legendară?
‎Nu sunt ghicitoare.
‎Sunt Oracolul Timpului.
‎În fine! Spune-mi unde e maestra mea!
‎Știu ce vrei, Homura.
‎De unde știi cum mă cheamă?
‎Știu cum vă cheamă pe toți.
‎Weisz. Shiki. Rebecca.
‎Happy. Pino.
‎De unde știi?
‎Știam de ce urma să veniți și când.
‎Eu știu totul despre galaxie.
‎- Serios? ‎- Oracolele Timpului sunt extraordinare!
‎Chiar și ora la care ajungem? Stai…
‎Credeam că timpul stă în loc ‎pe planeta asta.
‎Norii și râurile se mișcau, ‎iar stelele de aici se mișcă și ele.
‎În termeni relativi, timpul s-a oprit.
‎Cât suntem pe această planetă, ‎timpul se oprește în loc afară.
‎Atâta timp cât ești aici, ‎nu vei fi afectat de timp.
‎Cu alte cuvinte,
‎indiferent câți ani stai aici,
‎timpul se va relua la plecare ‎din momentul în care ai sosit.
‎Nu prea înțeleg, dar e grozav!
‎Nu se poate! Treaba asta ‎cu oprirea timpului mă înspăimântă!
‎Eu nu m-aș gândi atât la asta.
‎Așa stau lucrurile aici.
‎Nu contează! Cum rămâne cu maestra mea?
‎O vei găsi în curând.
‎De fapt, știu deja unde e.
‎Totuși, nu-ți pot spune pe gratis.
‎- Ce? ‎- Ce zgârcită!
‎Cât va costa?
‎Nu. N-am nevoie de bani.
‎Știu tot ce se întâmplă în galaxie.
‎De la genul de băiat care-ți place,
‎la vremea de mâine și chiar la secretele ‎militare ale tuturor planetelor.
‎Știu totul despre orice.
‎De aceea, cer doar o compensație ‎pentru informațiile pe care le ofer.
‎Despre ce compensație vorbești?
‎Ia să vedem…
‎Vreți să știți unde e Valkyrie.
‎Ați putea avea scopuri malefice. ‎Cât despre efectul asupra viitorului…
‎Presupun că e cam de nivelul zece.
‎Nivel?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Podeaua!
‎Cădem!
‎Bun venit
‎la Colosseumul de Luptă Mildian!
‎EPISODUL URMĂTOR ‎CUVINTELE-ȚI VOR DA PUTERE
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov