ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Этот гадёныш, конечно, знатно нас потрепал.
Гадёныш.
У «Нулевого эдема» есть функция автоматического ремонта,
но это займет какое-то время.
Простите.
Ничего страшного.
Я не виню тебя за это, Отшельница.
А зря! Это она во всём виновата!
Жалко себя стало, видите ли.
Говорю же — простите.
А мне не кажется, что ты действительно сожалеешь.
А, понимаю.
Хочешь, чтобы я тебя как следует наказала?
Сейчас нажму.
Мосу!
Ах ты малявка! Не шути так! Ничего другого в голову не пришло?
Давно я не наблюдала ваших стычек.
Сестра всегда ко мне придирается.
Потому что ты легкая мишень.
Ненавижу тебя.
Да пожалуйста.
Я рада, что ты вернулась.
ХРАМ ЗНАНИЙ
Это часть моей тренировки!
Говорю же, вода совсем не горячая.
Теперь, когда Отшельница вернулась,
нам осталось найти учителя Хомуры, Валькирию.
Да. Хочу увидеть ее как можно скорее.
А какая она, Валькирия?
Ну, она потрясающая.
А еще она была взбалмошной, но про это я не буду рассказывать.
Ты говорила, что она пропала.
Это произошло пять лет назад.
Однажды она вдруг просто исчезла.
Но мы нашли и Сестру, и Отшельницу. Уверена, моего учителя мы тоже найдем.
- Обязательно. - Агась.
Когда мы встретимся снова,
я покажу ей, какого мастерства добилась во владении мечом!
Нельзя прекращать тренировки!
Давай, Ребекка. Я вызываю тебя на дуэль!
Только не снова в ванной!
- Ого! - Ого!
Вот как это выглядит!
Это бургер карри, о котором говорила Ребекка!
И бургер-пицца!
- Здорово! - Здорово!
Давай, Пино. Угощайся тоже.
У меня нет встроенной функции распознавания вкуса.
Мне нужен только этот желейный энергетический напиток.
И как он на вкус?
Она же сказала, что не чувствует вкуса.
Но…
…мне так жаль ее.
- Хозяин! - Хватит ныть! Бесит!
Вайс, ты же можешь установить ей функцию вкуса?
Всё нормально. Правда.
У меня есть ощущение, что однажды я почувствую вкус.
Теперь у меня есть мечта. Я знаю, чего хочу.
Я хочу стать человеком.
Да ладно тебе. Ты же знаешь, это невозможно…
У тебя получится!
И когда это случится, я наемся бургеров карри до отвала.
- Круто! Отличная идея! - Агась!
Робот не может стать человеком. Это исключено.
Мне жаль ее, но это неосуществимая мечта.
Хотя…
…если действительно можно переродиться при встрече с Праматерью,
то она может…
ПЛАНЕТА БРАУНИ
Босс, надеюсь, ты меня не выдала.
Я бы не совершила такой глупости.
Но тебя разоблачили.
Только потому, что неожиданно появилась Хомура.
Кроме того, ты вошел на Диджиталис под своим именем.
Какой из тебя секретный агент?
Я был там не по службе.
Вообще, это я снабжаю тебя информацией о «Нулевом эдеме».
Если твой источник раскроют, у меня будут проблемы.
Ой, только не надо беспокоиться.
Меня больше беспокоит, справишься ли ты как агент.
Я же смогла найти Джамилова,
известного как Паук.
Теперь смогу подобраться и к Драккену Джо.
Я всё равно волнуюсь за тебя, босс.
О нет. Принцесса пришла. Пока.
Джесси, опять в игрушки играешь?
А что? Мне нравится.
Только не переусердствуй.
Да, принцесса.
Твое время на исходе, Эльси Кримсон.
ЛИНКОР «ДЬЯВОЛЬСКИЙ ВЕЗДЕХОД»
Проклятье!
Чёрт бы побрал этих никчемных выскочек!
Я им покажу, на что мы способны с Драккеном Джо.
У Джо сейчас совещание.
Приходи позже.
Мария! Ты неотразима, как всегда.
А ты противный, как и всегда.
У меня срочное дело.
Убери ножку, пожалуйста.
Убери лапы, страшила!
Прости. Не смог удержаться.
Я же сказала, он занят.
Если что, я тебя предупредила.
Чёрт! Горячая штучка! Мне б такую!
Однажды попрошу Джо отдать ее мне.
Драккен Джо!
У меня срочное дело.
Оно принесет мне больше денег чем то, чем я занимаюсь сейчас?
Привет! Как дела, братан?
Ты вообще кто такой?
Да ладно. Это же я! Ты меня знаешь!
Он из техотдела нашей компании.
Кажется, его зовут Клещ.
Я Паук!
Впервые слышу.
Да ладно!
Помнишь, как я починил твой компьютер и ты сказал, что отныне мы братаны?
- Я так сказал? - Понятия не имею.
Пофиг. Погоди минуту.
Сперва закончу с этим.
Что тут происходит?
Заткнись и смотри.
Мистер Мюррей Моррисон занял у нас два миллиона гли.
Плюс проценты, итого — пять миллионов.
Сегодня последний день уплаты.
Он клянется, что всё вернет.
И он чертовски прав.
Долг платежом красен.
Это всем известно.
Прекращай уже! Не дергайся.
Эта бутылка похожа на стеклянную, но это не так.
Она сделана из руды драмура, самого тяжелого металла на Гилсте.
Странно, да? Секунду назад она была стеклянной.
Вот тебе от Темного Алхимика!
Судя по всему, он наказывает какого-то бездельника.
Это наш должник.
Итак, ты зарабатываешь тем, что рисуешь картины или типа того?
Он сказал «да».
Тогда ты не против, если мы немного разукрасим тебе мордаху?
Умри, придурок!
Зачем ему умирать?
Я не стану его убивать. Мертвецы денег не выплачивают.
Видишь ли, деньги — самое важное в космосе.
И ты сейчас страдаешь, потому что не вернул мои деньги.
Понял, парень?
Но не волнуйся. Я найду тебе работу.
Будем испытывать на тебе новые сомнительные наркотики
или отправим в шахту на вонючей планете.
Или станешь питомцем большой и жирной старухи-свиньи.
Господин директор,
эти слова оскорбительны для народа Пигмории.
Значит, для малопривлекательной крупнотелой особи свинской расы.
Достаточно.
Убрать его.
Как скажете, сэр.
Сет, каковы наши убытки после бедствия на Гилсте?
Неисчислимы.
Почти все покупатели разбежались.
Это удар по твоей репутации как коллектора.
ДЕНЬГИ
Что насчет моего…
Ничего не поделать.
Нам просто нужно найти новую планету.
Итак?
Ты пришел рассказать мне, на чём заработать?
«Нулевой эдем»?
Кажется, я где-то слышала это название.
По-моему, это был линкор короля демонов.
«Короля демонов»? Это из какой сказки?
То есть те ребята надрали тебе зад, а ты пришел плакаться ко мне?
Я серьезно! Эти сосунки меня бесят!
И эти сосунки тебя одолели, да?
Тогда ты упомянул мое имя
и бросился со страху наутёк?
Нет, не совсем…
Мой бизнес зависит от моей репутации!
Ты же понимаешь, что это значит?
Сет!
Что это было?
Быстр, как всегда.
Быстро? Что?
Быстрая у него рука.
Настолько, что ты даже не заметил,
что тебя застрелили.
Он больше не сулит денег.
Только забыл спросить его.
Про «Нулевой эдем», который как раз сулит приличную сумму.
Три из четырех Звезд короля демонов в сборе.
Осталась последняя, и можно направляться к Праматери.
Просто надо найти Валькирию.
Я, наверное, не смогу заменить ее, да?
Конечно не сможешь, жирный хряк!
Я всем доставила столько проблем.
Теперь приложу все усилия…
Не заморачивайся!
Учитель, куда же ты подевалась?
Даже примерно не знаешь?
Ведь у тебя была какая-то зацепка, которая привела тебя на Блюгарден?
Она говорила, что у нее есть подруга на Блюгардене по имени Сестра.
- Понимаю. - Вот зачем ты ходила в гильдию.
И зачем?
Там можно раздобыть информацию.
Теперь понятно. Я тоже раньше работала на гильдию.
Что?
Мастер Ноа давал мне поручения.
Кстати, это наводит меня на мысль.
А ведь он крайне подозрительный тип, этот мастер Ноа.
Помните недавнее похищение бикуберш?
С чего бы им было похищать его? Он же мужчина.
Потому что был со мной?
Нет. У них не было причин похищать его.
Помнишь, что сказала девчонка в очках?
Выходит, его всё-таки похитили.
И в ловушку на Гилсте я попала, выполняя его поручение.
Мне кажется вполне вероятным, что он связан с бандитами на Гилсте.
То есть глава гильдии — преступник?
Да ладно!
Забудьте о нем. Не думаю, что мы еще с ним встретимся.
Нет.
Если он подставил Ребекку и Сестру,
то я заставлю его ответить!
Но ведь сейчас нам нужно искать Валькирию.
Я тоже так считаю, но не осмелилась бы сказать.
У тебя есть какие-нибудь зацепки?
Никаких, но знаю, у кого могут быть.
У кого?
У легендарной провидицы космоса Сакура.
Она ясновидящая и может указать нам, где Валькирия.
Легендарная провидица?
Вот это да! Потрясно!
Что? Я думала, что провидцы часто несут чушь.
Только не она.
Она не столько провидица,
сколько овца, которая знает всё о прошлом, настоящем и будущем.
Обнаружено ругательное слово.
И где нам ее искать?
На Мильдиане, планете времени.
Говорят, на этой планете время стоит на месте.
ГИЛЬДИЯ «СОЗВЕЗДИЕ»
Хм… Редкий случай, когда ты мне звонишь.
Скажи-ка, уважаемый Ноа. Ты слышал про корабль «Нулевой эдем»?
НОА ГЛЕНФИЛД ГЛАВА ГИЛЬДИИ «СОЗВЕЗДИЕ»
Эта информация стоит недешево.
Итак, вам понравилась история про Диджиталис?
Вы были готовы к худшему, когда я сказала, что она будет жестокой?
В чём дело? Что там было жестокого, спросите вы.
Ну…
Дело в том, что каждый человек реагирует по-разному.
Теперь, когда Отшельница присоединилась к команде,
осталось найти только Валькирию.
Они уже на пути на Мильдиан, планету времени,
где обитает легендарная провидица.
Говорят, что на этой планете время стоит на месте.
И кто эта легендарная провидица?
Ой, простите.
Боже, кажется у меня посетители.
Даже ко меня иногда заходят гости.
ШВЕЙНЫЙ ЦЕХ
Надень костюм зайчика, как обещала!
Я взял тебя на корабль только с таким условием!
Признаю. Обещала.
Не буду говорить, что забыла.
Ребекка, не хочешь присоединиться, пока мы здесь?
Я пас.
Представляешь, сколько будет просмотров?
Секси-нарядами уже не привлечешь зрителей.
Зато точно привлечешь мужчин.
- Ребекка! Этот полупрозрачный костюм… - Ни за какие деньги!
- Обнаружено влечение. - Точно.
Я объясню, как это работает.
Для начала стань на ту платформу. Она тебя измерит.
Ух ты, у тебя идеальные пропорции.
Дай посмотреть!
Дальше надо ввести вид костюма, который вы хотите.
Отлично! Начнем с простого костюма зайчика.
Ух ты! Тут и такой есть!
Как только выберете базу, можете добавлять детали,
удалять, что не нравится, добавлять узоры…
«Удалять, что не нравится»?
Не смей.
Окей. Понял.
Ого! Вот этот классный!
А у этого куча опций.
Этот Хомуре больше подойдет!
Хозяин, это полупрозрачный костюм служанки.
Можете побыстрее?
Ладно! Пусть будет этот!
Чьи это лапы?
- Это «традиционный японский зайчик». - Какая прелесть!
Зайчик как зайчик. Не вижу разницы.
Вот ты олух!
А красные ушки?
А японский узор? А смелое декольте?
И пушистый хвостик.
И вишенка на торте — деревянные сабо и сетчатые чулки!
Этот стиль опережает время.
Неожиданно, но мне тоже нравится.
Да? А я что говорил!
Где мой прежний наряд?
Не волнуйся. Его убрали на хранение. И еще его постирают.
Я передумала! Я тоже хочу переодеться!
И я!
- Я первая! Пропусти! - После меня!
Ну что? Подурачились и остановились на этих нарядах?
- Мафиози. - Космический ниндзя!
- Официантка-кошечка! - Морячка.
Феечка.
Викинг!
Вы замечательно выглядите.
«Замечательно»? Так нечестно!
Значит, мы должны носить старье? А как насчет переодеться?
Ой, а мне очень нравится мой костюм.
Великий король демонов, что ты хочешь, чтобы я надела?
Полупрозрачный…
Полупрозрачный костюм служанки? Как пожелаешь.
Не потакай ему!
Посмотрим.
Раз уж ты Ведьма, как насчет остроконечной шляпы?
Как пожелаете.
Ну как?
Восхитительно!
Никогда не видела лица Ведьмы. Она красотка.
Ведьмы неохотно показывают свое лицо окружающим.
Но если королю демонов нравится…
Да! Так ты выглядишь намного лучше!
- Правда, Сики? - Да!
Видишь? Внешний вид тоже важен.
- Мосукой! - А ты надень свой старый костюм.
Приближаемся к месту назначения.
Мильдиан, планета времени.
Здесь живет легендарная провидица.
Она скажет, где искать моего учителя.
Нужно быть острожными.
Говорят, на этой планете время стоит на месте.
Интересно, что это значит.
Неужто реки и облака не двигаются?
Мне как-то не по себе.
Интересно, животные там тоже неподвижны?
Ты никогда не видела ее, Херми?
- Нет. - «Херми»?
Вот что пишут в сети.
Не знаю подробностей,
но там довольно жесткие требования, чтобы получить предсказание.
Говорят, нет такого, что эта провидица не в силах узнать.
Какая-то крошечная планета.
Говорили, время стоит на месте, но мне так не кажется.
Согласна. Реки и облака движутся, как обычно.
Вот там здание.
Может, там живет наша легендарная провидица.
Отлично! Вперед!
Что это? На двери какая-то табличка.
Посмотрим…
«Пожалуйста, дальше ступайте только босыми ногами».
Странное требование.
Думаю, надо его выполнить.
- Чулки мне тоже снять? - Это же лучшая часть костюма!
Прошу всех быть осторожнее.
Мой сенсор показывает крайне высокую концентрацию эфира за этой дверью.
Его длительное воздействие губительно для человека.
Мы там не задержимся.
Пошли.
Что такое?
Здесь ничего нет!
Что происходит?
Прошло много лет с тех пор, как в мой храм знаний заходили гости.
Я знаю обо всём во вселенной.
Меня зовут Сяомэй, я оракул времени.
Ты легендарная провидица?
Я не провидица.
Я оракул времени.
Какая разница! Скажи, где мой учитель!
Я знаю, чего ты хочешь, Хомура.
Ты знаешь, как меня зовут?
Я знаю, как зовут вас всех.
Вайс. Сики. Ребекка.
Хэппи. Пино.
Но откуда?
Я знала, зачем и когда вы придете.
Видите ли, я знаю обо всём, что происходит во вселенной.
- Серьезно? - Оракулы времени потрясные!
Даже время, когда мы придем? Стоп…
Я думала, что время на планете стоит на месте.
Но реки и облака двигаются, и те звезды тоже двигаются.
Время заморожено как бы относительно.
Пока вы на этой планете, время вне ее стоит на месте.
Пока вы здесь, время на вас не влияет.
Другими словами,
не важно, сколько лет вы проведете здесь,
время продолжится с того момента, когда вы явились сюда.
Не совсем понимаю, но звучит круто!
Наоборот! Манипуляции со временем всегда опасны!
На вашем месте я бы не переживала.
Просто так уж устроена эта планета.
Довольно объяснений! Где мой учитель?
Скоро ты найдешь ее.
По сути, ты уже знаешь, где она.
Однако бесплатно я больше ничего не скажу.
- Что? - Вот скряга.
И сколько ты хочешь?
Нисколько. Мне не нужны деньги.
Я знаю обо всём во вселенной.
Начиная с того, по какому мальчику ты сохнешь,
заканчивая завтрашней погодой и военными секретами всех планет.
Я знаю всё и про всех.
Поэтому я рассчитываю на компенсацию, соразмерную информации, которую даю.
Какую компенсацию ты имеешь в виду?
Дай подумать.
Вы хотите знать, где Валькирия.
Можно использовать с недобрыми целями. А как это повлияет на будущее…
Полагаю, это десятый уровень.
Уровень?
- Что происходит? - Где пол?
Мы падаем!
Добро пожаловать
в Мильдианский колизей!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД СЛОВА ДАДУТ ТЕБЕ СИЛУ
Перевод субтитров: Елена Пархомина