EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Den lilla jäveln lurade oss verkligen.
Den lilla jäveln.
Trots att Edens Zero kan reparera sig själv
tar det ett tag för den att bli hel igen.
Förlåt mig.
Det är okej.
Jag klandrar dig inte för det här, Hermit.
Jo, det är Hermits fel!
Det är för att du tyckte synd om dig själv.
Jag sa ju att jag är ledsen.
Du ser inte så ledsen ut.
Åh, jag fattar.
Du hoppas på att jag ska straffa dig hårt, eller hur?
Jag trycker här.
Mos!
Din lilla snorunge! Det är inget skämt! Vet du inte bättre?
Det var ett tag sen jag såg er bråka.
Syster hackar alltid på mig.
Det är för att du är en så enkel måltavla.
Jag hatar dig.
Hata mig bara.
Jag är glad att se dig igen.
THE TEMPLE OF KNOWLEDGE
Det är en del av min träning!
Jag sa ju att det inte är så varmt.
Nu när Hermit är tillbaka
måste vi bara hitta Homuras mäster, Valkyrie.
Ja. Jag vill träffa henne snart.
Hur var Valkyrie?
Hon var verkligen imponerande.
Hon var busig också, men jag ska inte ta upp det.
Du sa att hon var försvunnen.
Det var fem år sen.
En dag försvann hon plötsligt.
Men vi har hittat både Syster och Hermit, så vi hittar säkert min mäster.
-Det stämmer. -Jäpp.
När vi möts igen
ska jag visa henne hur mycket bättre jag har blivit med svärdet!
Jag får inte träna mindre!
Kom, Rebecca. Jag utmanar dig på duell!
Inte i badet igen!
-Oj! -Oj!
Nu gäller det!
Det är curryburgaren Rebecca berättade om!
Och pizzaburgaren!
-Toppen! -Toppen!
Kom igen, Pino. Ta lite du också.
Jag är inte utrustad med smakfunktion.
Geléenergidrycken är allt jag behöver.
Smakar det gott?
Hon sa ju att hon inte kan känna smak.
Men…
Jag tycker så synd om henne.
-Mäster! -Sluta gråta! Det är irriterande!
Weisz, kan du inte ge henne smaksinne?
Okej, det gör inget.
Jag tror att jag kommer att kunna känna smak en dag.
Jag har en dröm. Jag har hittat nåt jag vill göra.
Jag vill bli människa.
Kom igen. Du vet att det är omöjligt…
Du fixar det!
Och när jag gör det ska jag bli proppmätt på curryburgare.
-Coolt! Jag gillar det! -Ja!
En bot kan inte bli människa.
Jag tycker synd om henne, men det går ju inte.
Men…
Om man enligt legenden kan återfödas när man träffar Mamma,
så kanske…
PLANETEN BRUNA HAVET
Chefen, säg att du inte avslöjade mig.
Jag skulle inte göra ett så dumt misstag.
De genomskådade din förklädnad.
Det är bara för att Homura oväntat dök upp.
Dessutom loggade du in på Digitalis som dig själv.
Vad är du för en hemlig agent?
Jag var där på min fritid.
Dessutom var det jag som gav dig information om Edens Zero.
Om de får reda på vem din källa är, får jag problem.
Oroa dig inte så mycket.
Jag är mer orolig för din skicklighet som hemlig agent.
Hur som helst hittade jag Jamilov,
även känd som Spindeln.
Nu kan jag infiltrera Drakken Joes håla.
Jag är fortfarande orolig för dig, chefen.
Åh, nej. Prinsessan är här. Hej då.
Jesse, spelar du spel nu igen?
Varför inte? Jag gillar dem.
Överdriv inte bara.
Ja, Ers nåd.
Tiden är snart ute, Röda Elsie.
KRIGSSKEPPET BELIAL GOER
Fan också!
Fan ta de jävla nollorna!
Jag ska visa dem hur skrämmande Drakken Joe och jag kan vara.
Sir Joe sitter i möte nu.
Kom tillbaka senare.
Maria! Du är lika snygg som alltid, ser jag.
Och du är lika läskig som alltid.
Det är brådskande.
Kan du flytta ditt ben?
Bort med tassarna, äckel!
Jag kunde inte låta bli.
Jag sa ju att han är upptagen.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Fan! Jag tröttnar aldrig på hennes superläckra kropp!
En dag ska jag be Joe att låta mig få henne.
Drakken Joe!
Jag har brådskande affärer.
Tjänar jag mer pengar på det än nu?
Hallå! Hur är läget, kompis?
Vem tusan är du?
Kom igen. Det är jag! Du känner mig!
Han är på företagets teknikavdelning.
Jag tror han heter Tick.
Det är Spindeln!
Det låter inte bekant.
Kom igen!
Minns du när jag lagade din dator och du sa: "Från och med nu är vi bröder!"
-Sa jag det? -Ingen aning.
Sak samma. Vänta lite.
Jag måste göra klart det här först.
Vad händer?
Håll tyst och titta.
Murray Morrison lånade två miljoner av oss.
Med ränta är han nu skyldig fem miljoner.
Betalningen ska in idag.
Han sa: "Jag lovar att betala tillbaka."
Det kan du ge dig på.
Man betalar alltid tillbaka det man lånar.
Det är sunt förnuft.
Såja! Rör dig inte för mycket.
Det ser ut som en glasflaska, men det är det inte.
Den görs av Dramourmalm, den tyngsta metallen på Guilst.
Konstigt, va? Nyss var det bara glas.
Typiskt den mörka alkemisten!
Jag ser att han straffar en skitstövel.
De kallas gäldenärer.
Så ditt jobb är att rita eller nåt sånt?
Han säger ja.
Då är det väl inte nån stor grej om din mun skadas lite?
Dö, din skitstövel!
Varför måste han dö?
Jag skulle inte döda honom. Han kan inte betala tillbaka om han är död.
Du förstår, pengar är det viktigaste i kosmos.
Du hamnade här för att du inte betalade tillbaka mina pengar.
Fattar du, grabben?
Oroa dig inte. Jag hittar nåt jobb åt dig.
Du kan testa märkliga nya droger
eller jobba i en gruva på en stinkande planet.
Du kan också bli husdjur hos en stor, fet, gammal griskvinna.
Herr VD,
det uttalandet diskriminerar folket i Pigmoria.
För en fin svinkvinna med stor, oattraktiv kropp.
Det duger.
För bort honom.
Som ni vill, sir.
Seth, hur mycket förlorade vi vid katastrofen på Guilst?
Ovärderligt mycket.
Nästan alla våra kunder försvann.
Det skadar ditt rykte att alltid driva in skulder.
PENGAR
Hur blir det med min…
Det måste göras.
Vi måste hitta en ny planet.
Och?
Är du här för att berätta nåt som jag kan tjäna pengar på?
Edens Zero?
Jag har hört det namnet förut.
Jag tror det var demonkungens krigsskepp.
"Demonkungen"? Vad är det för fantasihistoria?
Så de spöade skiten ur dig och du kom gråtande till mig?
Allvarligt talat! De små rackarna gör mig förbannad!
Och de små rackarna har spöat dig, eller hur?
Sen sa du mitt namn
och sprang hit när de gett dig smisk?
Inte direkt…
Mina affärer hänger på mitt rykte!
Du vet vad det betyder, va?
Seth!
Vad hände?
Lika snabb som alltid.
Snabb? Vadå?
Snabb att dra.
Han är så snabb att man inte märker
att man är träffad.
Han luktar inte pengar längre.
Men en sak glömde jag fråga honom.
Edens Zero luktar faktiskt pengar.
Vi har samlat tre av demonkungens fyra lysande stjärnor.
Vi behöver den sista innan vi åker till Mamma.
Vi måste bara hitta Valkyrie.
Jag antar att jag inte kan ersätta henne.
Självklart inte, ditt svin!
Jag orsakade så mycket problem för alla.
Från och med nu gör jag allt jag kan…
Oroa dig inte!
Mäster, vart har du tagit vägen?
Har du ingen information alls?
Hade du inte en ledtråd som ledde dig till Blå trädgården?
Tidigare sa hon att hon hade en följeslagare där som hette Syster.
-Jag förstår. -Så det var därför du var på gillet.
Varför?
Det är där man kan få information.
Det låter vettigt. Jag jobbade på gillet tidigare.
Va?
Mäster Noah gav mig uppdrag.
Det påminner mig. Jag glömde att nämna det här.
Men mäster Noah är mycket misstänksam.
När B-kubsflickorna kidnappades för ett tag sen
förstod han inte varför han kidnappades. Han är man.
Var det inte för att han var med mig?
Nej. Det fanns ingen anledning att ta honom.
Minns du vad tjejen i glasögon sa?
Det innebär att de fångade honom.
Uppdraget som ledde till fällan på Guilst kom också från Noah.
Han kan ha kopplingar till Guilsts undre värld.
Är gillets mäster en skurk?
Du skojar!
Glöm honom. Jag tvivlar på att vi behöver ha med honom att göra igen.
Nej.
Om han lurade Rebecca och Syster
ska jag tvinga honom att betala!
Borde vi inte fokusera på Valkyrie nu?
Jag tänkte också på det, men jag kunde inte säga det.
Har ni några ledtrådar?
Inga, men jag känner nån som kanske vet nåt.
Vem?
Den legendariska sierskan från kosmos Sakura.
Hon kanske kan använda klärvoajans för att berätta var Valkyrie är.
En legendarisk sierska?
Det låter jättespännande! Häftigt!
Va? Men sierskor har väl inte alltid rätt.
Hon har det.
Hon är inte en sierska,
utan en bitch som vet allt om det förflutna, nuet och framtiden.
Vulgärt ord upptäckt.
Var hittar jag den personen?
På Mildian, Tidens planet.
Det sägs att tiden alltid står stilla på den planeten.
GILLET, STJÄRNFALL
Nå… Det är ovanligt att få ett meddelande från dig.
Du, mäster Noah. Känner du till skeppet Edens Zero?
MÄSTER NOAH GLENFIELD
Den informationen blir inte billig.
Vad tyckte ni om Digitalis ljusbåge?
Var ni beredda på det värsta när jag sa att det var hemskt?
Vadå? Vilken del var hemsk, undrar ni?
Tja…
Det är sant att alla reagerar olika.
Nu när Hermit är med i gänget
är Valkyrie den enda lysande stjärnan som ska hittas.
De är nu på väg till Mildian, Tidens planet,
där en legendarisk sierska finns.
Det sägs att tiden alltid står stilla på den planeten.
Och vem är denna legendariska sierska?
Åh, ursäkta mig.
Oj, det verkar som om jag har besök.
Till och med jag får besök ibland.
KLÄDFABRIK
Klär du dig som en kaninflicka som du lovat?
Det var mitt villkor för att följa med Edens Zero!
Jag vet. Det lovade jag.
Jag ska inte nämna att jag glömde.
Gör henne sällskap, Rebecca.
Jag står över.
Då får du garanterat fler visningar.
Vem lockar tittare med sex appeal nuförtiden?
Men du skulle få män att titta.
-Rebecca. Hembiträdeskläderna skulle… -Aldrig i livet!
-Lusta upptäckt. -Okej.
Jag ska förklara hur det funkar.
Först, stå där borta på plattformen. Den tar dina mått.
Åh, du har fina proportioner.
Låt mig se!
Sen skriver du vad du vill ha för kläder.
Okej! Vi börjar med en normal kaninflicka.
Oj! De har den här sorten också!
När man har valt en grund kan man lägga till delar
och ta bort det man inte vill ha och lägga till mönster…
"Ta bort det man inte vill ha"?
Du skulle bara våga.
Okej. Jag fattar.
Oj! Den här är söt!
Det finns massor av tillval.
Den skulle se bättre ut på Homura!
Mäster, det är hembiträdesuniformen.
Kan du skynda dig?
Okej! Det avgör saken!
Vad är det för händer?
-Det är "traditionella japanska kaninen". -Den är så söt!
Den är rätt lik den tidigare.
Du är en idiot!
De röda kaninöronen!
Vackert mönster och djärv urringning!
Och den fluffiga svansen.
Och pricken över i, träskor med nätstrumpor!
Den är långt före sin tid.
Jag gillar den mer än jag trodde.
Okej? Jag sa ju det!
Var är mina gamla kläder?
Oroa dig inte. De har förvarats. De ska rengöras också.
Jag har ändrat mig! Jag vill också göra det!
Jag gör det också!
-Hallå! Vi gör det! -Du kan göra det senare!
Så efter att ha tramsat runt klädde du dig så där?
-Jag är en maffiaman. -Jag är en rymdninja!
-Jag är en kattpiga! -En sjömansuniform.
Jag är en fe.
Jag är en viking!
Ni ser alla så fina ut.
"Fina"? Det är inte rättvist!
Vi har på oss våra vanliga kläder. Vi är utanför!
Men jag gillar verkligen de här kläderna.
Store demonkung, vad ska jag ha på mig?
Hembiträdet…
Hembiträdesuniformen? Som du vill.
Gör inte som han vill!
Jag får se.
Eftersom du är Häxan, vad sägs om en spetsig hatt?
Som du vill.
Vad tycker du?
Mycket vackert!
Jag har aldrig sett Häxans ansikte. Så vackert.
Som häxa är det pinsamt för mig att visa mitt ansikte för andra.
Men om demonkungen gillar det…
Ja! Du ser mycket bättre ut så här!
-Eller hur, Shiki? -Ja!
Ser du? Makeovers kan vara viktiga.
-Moscoy! -Ta på dina gamla kläder.
Vi närmar oss vårt mål.
Mildian, Tidens planet.
Det är där den legendariska sierskan är.
Hon ska berätta var min mäster är.
Var försiktiga, allihop.
Enligt ryktet står tiden alltid stilla på den här planeten.
Jag undrar vad det betyder.
Rör sig inte molnen eller floderna?
Det låter rätt läskigt.
Jag undrar om djuren också är livlösa.
Har du aldrig träffat henne, Hermy?
-Nej. -"Hermy"?
Jag hittade det här på nätet.
Jag vet inte exakt,
men jag har hört att kraven för att bli spådd är ganska höga.
Ryktet säger att om hon spår kan berätta allt för dig.
Vilken pytteliten planet.
De sa att tiden står stilla, men det verkar inte så.
Instämmer. Molnen och floderna rör sig fortfarande.
Det finns en byggnad där borta.
Jag undrar om det är där den legendariska sierskan finns.
Okej! Kom igen!
Vad är det? Det sitter en skylt på dörren.
Nu ska vi se…
"Fortsätt barfota hädanefter."
Det var en udda begäran.
Vi får väl lyda.
-Måste jag ta av strumpbyxorna också? -De är det bästa!
Var försiktiga, allihop.
Jag känner en onormalt hög eterdensitet bakom dörren.
Långvarig exponering kan påverka människokroppen negativt.
Vi stannar inte här så länge.
Kom igen.
Vad är det här för ställe?
Det finns inget där!
Vad händer?
Det var åratal sen vi fick besök i Kunskapens tempel.
Jag känner till allt i galaxen.
Jag är Xiaomei, tidsoraklet.
Är du den legendariska sierskan?
Jag är ingen sierska.
Jag är tidsoraklet.
Strunt samma! Berätta var min mäster är!
Jag vet vad du vill, Homura.
Hur vet du vad jag heter?
Jag vet vad alla heter.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Happy. Pino.
Hur vet du det?
Jag visste varför ni skulle komma hit och när ni skulle komma.
Jag vet allt i galaxen, förstår ni.
-Allvarligt? -Tidsorakel är coola!
Till och med när vi skulle komma hit? Vänta lite…
Jag trodde tiden stod still på den här planeten.
Molnen och floderna rörde på sig, och stjärnorna här också.
Relativt sett är tiden frusen.
På den här planeten står tiden utanför still.
Så länge man är här påverkas man inte av tiden.
Med andra ord,
hur många år man än stannar här,
fortsätter tiden när ni ger av från det ögonblick ni anlände.
Jag fattar inte riktigt, men det är coolt!
Inte en chans! Det är läskigt att tiden har stannat.
Tänk inte så mycket på det.
Det är så det är här.
Strunt i det! Min mäster då?
Du hittar henne snart.
Jag vet faktiskt redan var hon är.
Men jag kan inte berätta det gratis.
-Va? -Vilken snåljåp.
Vad kostar det då?
Nej, jag behöver inga pengar.
Jag känner till allt i galaxen.
Från killen du är kär i till vädret
imorgon, ja, till och med varje planets militära hemligheter.
Jag vet allt.
Allt jag begär är kompensation som motsvarar den information jag ger er.
Vad pratar du om för kompensation?
Jag får se.
Ni vill veta var Valkyrie är.
Det kan användas i onda syften. Och dess effekt på framtiden…
Det är väl på nivå tio.
Nivå?
-Vad händer? -Golvet!
Vi faller!
Välkomna till
Mildians stridsarena!
NÄSTA AVSNITT WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Undertexter: Lars Lövgren