1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,896
‎โดนมันเล่นซะเละเหมือนกันแฮะ ไอ้เด็กเวรเอ๊ย

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
‎ไอ้เด็กเวรมอส

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,442
‎ถึงแม้เอเดนส์ซีโร่จะมีระบบฟื้นฟูตัวเองอัตโนมัติ

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,487
‎แต่ก็คงใช้เวลาสักพักเลยนะคะ

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,488
‎ขอโทษนะ

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,697
‎ไม่เป็นไรค่ะ

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
‎มันไม่ใช่ความผิดของเฮอร์มิทหรอกนะคะ

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
‎ใช่ที่ไหน ความผิดเฮอร์มิทนั่นแหละ

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,871
‎เพราะเธอมัวแต่ชักช้ายืดยาดอยู่น่ะสิ

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,790
‎ก็บอกแล้วไงว่าขอโทษ

12
00:00:38,873 --> 00:00:42,126
‎ไม่เห็นจะดูสำนึกผิดตรงไหนเลย

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
‎อ๋อ จะเอาอย่างนี้สินะ

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
‎กำลังรอให้ฉันลงโทษเธอแบบโหดๆ อยู่ล่ะสิ

15
00:00:46,756 --> 00:00:47,673
‎ฉันจะกดนะ

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
‎มอส

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
‎ยัยบ้า แยกให้ออกหน่อยสิ
‎ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำน่ะ

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,140
‎ไม่ได้เห็นทั้งสองคน
‎เถียงกันแบบนี้มานานแล้วนะคะ

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
‎ซิสเตอร์ก็เอาแต่แกล้งฉันตลอดนั่นแหละ

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
‎เพราะเธอมันน่าแกล้งไง

21
00:01:01,729 --> 00:01:02,563
‎เกลียดแล้ว

22
00:01:03,356 --> 00:01:04,440
‎จะเกลียดก็เกลียดไปเถอะ

23
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
‎แต่กลับมาก็ดีแล้วล่ะ

24
00:02:39,869 --> 00:02:43,539
‎(วิหารแห่งปัญญา)

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
‎นี่ก็เป็นการฝึกฝน

26
00:02:47,752 --> 00:02:49,962
‎ก็บอกแล้วไงว่ามันไม่ได้ร้อนขนาดนั้น

27
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
‎เฮอร์มิทก็กลับมาแล้ว

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
‎ที่เหลือก็แค่วาลคิรี่ อาจารย์ของโฮมุระสินะ

29
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
‎อือ อยากเจอเร็วๆ จังนะ

30
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
‎วาลคิรี่เป็นคนแบบไหนเหรอ

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,851
‎ถ้าจะให้พูดก็ต้องบอกว่าเป็นคนที่เท่มากเลย

32
00:03:03,935 --> 00:03:07,063
‎บางทีก็ขี้เล่นไปบ้าง แต่เรื่องนี้ไม่พูดดีกว่า

33
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
‎เห็นบอกว่าหายตัวไปสินะ

34
00:03:10,358 --> 00:03:12,276
‎เมื่อห้าปีก่อนน่ะ

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
‎อยู่มาวันหนึ่งก็หายตัวไปอย่างกะทันหัน

36
00:03:17,740 --> 00:03:22,578
‎แต่เราหาซิสเตอร์กับเฮอร์มิทเจอแล้ว
‎ยังไงก็ต้องหาอาจารย์เจอแน่

37
00:03:22,662 --> 00:03:24,372
‎- นั่นสินะ
‎- ไอย์

38
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
‎ได้เจอกันอีกเมื่อไหร่

39
00:03:26,374 --> 00:03:29,502
‎จะต้องให้อาจารย์ได้เห็น
‎เพลงดาบที่พัฒนาขึ้นแล้วของเรา

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
‎ต้องฝึกฝนให้หนักขึ้นอีก

41
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
‎มาเลย รีเบคก้า ประมือกันเถอะ

42
00:03:34,799 --> 00:03:36,092
‎ในอ่างอาบน้ำอีกแล้วเหรอ

43
00:03:36,634 --> 00:03:37,885
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,887
‎นี่น่ะเหรอ

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
‎เบอร์เกอร์แกงกะหรี่ที่รีเบคก้าพูดถึง

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
‎เบอร์เกอร์พิซซ่าด้วย

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
‎- อร่อยชะมัด
‎- อร่อยชะมัด

48
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
‎เอ้า พีโน่ก็กินเข้าสิ

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,613
‎ฉันไม่มีฟังก์ชั่นในการรับรู้รสชาติค่ะ

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
‎แค่เจลลี่เติมพลังงานพวกนี้ก็เพียงพอแล้ว

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
‎มันอร่อยเหรอนั่นน่ะ

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
‎เธอก็เพิ่งบอกอยู่ว่าไม่รู้รสชาติ

53
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
‎แต่ว่า…

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
‎แบบนั้นมันน่าสงสารออกไม่ใช่เหรอ

55
00:04:11,002 --> 00:04:13,337
‎- นายท่าน
‎- อย่าร้องไห้น่า หนวกหู

56
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
‎ไวซ์ ช่วยทำให้เธอรับรู้รสได้ทีสิ

57
00:04:17,133 --> 00:04:18,175
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
‎ฉันรู้สึกว่าสักวัน
‎จะต้องรับรู้รสชาติได้แน่นอนเลยค่ะ

59
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
‎ฉันเองก็มีเรื่องที่อยากทำ มีความฝันแล้วค่ะ

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,020
‎ฉันอยากเป็นมนุษย์ค่ะ

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,318
‎นี่เธอน่ะ ถึงจะอยากแค่ไหนก็เถอะ…

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,569
‎ต้องเป็นได้แน่

63
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
‎ถึงตอนนั้นเมื่อไหร่
‎ฉันจะกินเบอร์เกอร์แกงกะหรี่ให้พุงกางเลยค่ะ

64
00:04:41,574 --> 00:04:43,701
‎- เจ๋งไปเลยนะ
‎- ค่ะ

65
00:04:46,037 --> 00:04:48,539
‎หุ่นยนต์ไม่มีวันกลายเป็นมนุษย์ได้หรอก

66
00:04:49,749 --> 00:04:52,043
‎ถึงจะน่าสงสารก็เถอะ แต่มันเป็นไปไม่ได้

67
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
‎แต่ว่า…

68
00:04:54,587 --> 00:04:58,341
‎ถ้าได้เจอมาเธอร์
‎แล้วเกิดใหม่ได้อีกครั้งอย่างที่เขาพูดกัน

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
‎ถ้างั้นบางที…

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,804
‎(ดาวเคราะห์บราวน์ซี)

71
00:05:06,557 --> 00:05:09,894
‎ท่านพี่ ไม่ได้เปิดโปงเรื่องผมใช่ไหม

72
00:05:10,770 --> 00:05:12,521
‎ฉันไม่พลาดโง่ๆ แบบนั้นหรอกน่า

73
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
‎ความแตกเรื่องปลอมตัวชัดๆ

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,734
‎นั่นน่ะเพราะอยู่ๆ เจ้าตัวก็โผล่มาต่างหาก

75
00:05:17,318 --> 00:05:20,321
‎ว่าแต่นายเถอะ
‎ไปดิจิทาลิสโดยไม่เปลี่ยนอวาตาร์แบบนั้น

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,073
‎เป็นสายลับแบบไหนกันเนี่ย

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,908
‎ก็ผมไปในเวลาส่วนตัวนี่

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
‎แล้วอีกอย่างนะ
‎ผมเป็นคนให้ข้อมูลเอเดนส์ซีโร่กับท่านพี่

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,581
‎ถ้าพวกนั้นรู้ตัวแหล่งข่าว ผมก็ซวยน่ะสิ

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
‎คิดมากเกินไปแล้วน่า

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
‎ท่านพี่นั่นแหละ เป็นสายลับแบบไหนกัน

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
‎เอาน่า ไหนๆ ก็รู้ตำแหน่งของจามิลอฟ

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อสไปเดอร์แล้ว

84
00:05:41,759 --> 00:05:44,553
‎ทีนี้ฉันก็แฝงตัวเข้าไปรังของแดร็กเคน โจได้สักที

85
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
‎ท่านพี่นี่น่าเป็นห่วงชะมัดเลย

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
‎โอ๊ะ เจ้าหญิงมาแล้ว แค่นี้นะ

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
‎เจสซี่ เล่นเกมอีกแล้วเหรอ

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
‎ไม่เห็นเป็นไรเลยครับ ก็ผมชอบนี่

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
‎เล่นแต่พอดีนะ

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
‎ครับๆ

91
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
‎สักวันเธอจบเห่แน่ เอลซี่ คริมสัน

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
‎(เรือรบบีเลียล กอร์)

93
00:06:03,114 --> 00:06:04,031
‎เวรเอ๊ย

94
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
‎ไอ้พวกกระจอก พวกสวะกากเดน

95
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
‎ไว้ค่อยสั่งสอนให้มันรู้ซึ้ง
‎ถึงความน่ากลัวของแดร็กเคน โจกับฉันคนนี้

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
‎ตอนนี้ท่านโจยุ่งอยู่

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
‎ค่อยมาทีหลังได้ไหม

98
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
‎มาเรีย ยังสวยปังเหมือนเดิมเลยนะ

99
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
‎นายก็น่าขยะแขยงเหมือนเดิมเลยนะ

100
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
‎นี่เป็นเรื่องด่วนนะ

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
‎ช่วยขยับขาออกไปทีได้ไหม

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,141
‎อย่ามาแตะนะ ไอ้ทุเรศ

103
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
‎เอ่อ โทษที เผลอตัวน่ะ

104
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
‎ก็บอกแล้วไงว่าเขายุ่งอยู่

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,938
‎ฉันไม่รู้ด้วยแล้วนะ

106
00:06:36,730 --> 00:06:39,859
‎แม่เจ้าโว้ย จะมองเมื่อไหร่ก็เป็นผู้หญิงที่ดูดีจริงๆ

107
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
‎ไว้ค่อยขอท่านโจให้ยกให้ฉันดีกว่า

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
‎แดร็กเคน โจ

109
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
‎ฉันมีเรื่องด่วน

110
00:06:53,998 --> 00:06:57,626
‎เป็นเรื่องที่จะทำเงินให้ฉัน
‎ได้มากกว่าที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ไหมล่ะ

111
00:06:58,627 --> 00:07:01,297
‎ไง สบายดีไหม พี่ชาย

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
‎แกเป็นใคร

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
‎ไม่เอาสิ ฉันเองไง ฉันเอง

114
00:07:06,635 --> 00:07:08,596
‎ฝ่ายเทคนิคของบริษัทเรา

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,431
‎ถ้าจำไม่ผิดน่าจะชื่อเจ้าเห็บ

116
00:07:10,514 --> 00:07:11,682
‎สไปเดอร์ต่างหาก

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
‎ไม่เห็นจะจำได้

118
00:07:13,893 --> 00:07:15,144
‎ไม่เอาน่า

119
00:07:15,227 --> 00:07:19,482
‎ก็ตอนที่ฉันไปซ่อมคอมให้
‎นายพูดเองว่า "ตั้งแต่วันนี้ไปเราเป็นพี่น้องกัน"

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
‎- ฉันพูดเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

121
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
‎ช่างเถอะ รอก่อนแล้วกัน

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,322
‎ให้ฉันเสร็จธุระก่อน

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
‎นั่นทำอะไรเหรอ

124
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
‎ดูไปเงียบๆ ซะ เจ้าเห็บ

125
00:07:30,201 --> 00:07:34,079
‎คุณเมอร์รี่ มอร์ริสัน คุณยืมเงินไป 2 ล้านกลี

126
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
‎รวมดอกเบี้ยแล้วเป็น 5 ล้านกลี

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
‎ต้องชำระคืนในวันนี้ครับ

128
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
‎เขาพูดว่า "ฉันคืนแน่ จะคืนให้แน่ๆ " ครับ

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
‎มันก็ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว

130
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
‎ของที่ยืมไปก็ต้องเอามาคืน

131
00:07:48,761 --> 00:07:49,803
‎ใครเขาก็รู้กัน

132
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
‎โอ๊ะ อย่าขยับมากนักสิ

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
‎นั่นไม่ใช่ขวดแก้วธรรมดาหรอกนะ

134
00:08:01,649 --> 00:08:05,694
‎มันคือโลหะที่หนักที่สุดของกิลสโต แร่ดรามัวร์

135
00:08:05,778 --> 00:08:08,572
‎แปลกดีใช่ไหมล่ะ
‎เมื่อกี้ยังเป็นแค่แก้วธรรมดาๆ อยู่เลย

136
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
‎สมแล้วที่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งความมืด

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,746
‎กำลังลงโทษเจ้าคนสารเลวที่ติดเงินอยู่สินะ

138
00:08:16,580 --> 00:08:17,540
‎ลูกหนี้น่ะ

139
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
‎แกน่ะ เห็นว่าทำงานวาดรูปอะไรเทือกนั้นใช่ไหม

140
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
‎เขาพูดว่า "ใช่" ครับ

141
00:08:24,213 --> 00:08:28,634
‎งั้นมีแผลในปากสักนิดหน่อย
‎ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาอะไรสินะ

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,644
‎ไปตายซะๆ ไอ้กากเดน

143
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎ทำไมมันต้องตายด้วย

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
‎ฉันไม่ฆ่ามันหรอก ถ้ามันตายก็ไม่ได้เงินคืนสิ

145
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
‎เงินน่ะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในจักรวาล

146
00:08:51,115 --> 00:08:53,909
‎ที่แกต้องเจอแบบนี้ก็เพราะแกไม่เอาเงินมาคืน

147
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
‎เข้าใจไหม ไอ้หนู

148
00:08:55,327 --> 00:08:58,539
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะแนะนำงานให้แกเอง

149
00:08:59,123 --> 00:09:01,750
‎มีงานเป็นมนุษย์ทดลองยาประหลาดตัวใหม่

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,877
‎กับเป็นคนงานเหมืองถ่านหินบนดาวเน่าเฟะ

151
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
‎หรือจะไปเป็นสัตว์เลี้ยงให้ยายแก่หมูอ้วนก็ย่อมได้

152
00:09:07,464 --> 00:09:08,591
‎ท่านประธาน

153
00:09:08,674 --> 00:09:13,178
‎ประโยคเมื่อครู่ถือเป็นการเหยียดหยาม
‎ชาวดาวพิกมอเรียนะครับ

154
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
‎ยัยผู้หญิงเผ่าพันธุ์หน้าตาเหมือนหมู
‎แถมยังตัวใหญ่น่าเกลียดพวกนั้น…

155
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
‎พอเถอะครับ

156
00:09:19,393 --> 00:09:20,436
‎พาตัวมันไป

157
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
‎รับทราบครับ

158
00:09:24,481 --> 00:09:28,235
‎เซ็ธ หายนะที่กิลสโต
‎ทำบริษัทเราขาดทุนไปเท่าไร

159
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
‎คำนวณไม่ได้ครับ

160
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
‎ลูกค้าเราหายไปเกือบหมด

161
00:09:32,615 --> 00:09:36,619
‎แบบนั้นชื่อเสียงจอมทวงหนี้
‎ของแดร็กเคนก็ป่นปี้หมดพอดี

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
‎(เงิน)

163
00:09:38,287 --> 00:09:39,455
‎แล้วเรื่องที่ฉันจะคุย…

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,456
‎ช่วยไม่ได้นะ

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
‎คงต้องหาดาวใหม่แล้วล่ะ

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
‎ว่ามา

167
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
‎เรื่องที่แกจะเล่ามันทำเงินได้ไหม

168
00:09:52,468 --> 00:09:53,719
‎เอเดนส์ซีโร่เหรอ

169
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
‎เหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อนเลยนะ

170
00:09:56,347 --> 00:09:58,223
‎น่าจะเป็นเรือรบของราชาปิศาจครับ

171
00:09:58,307 --> 00:10:02,353
‎"ราชาปิศาจ" บ้าอะไร จะแฟนตาซีเกินไปแล้ว

172
00:10:03,228 --> 00:10:08,776
‎แล้วแกก็โดนเจ้าพวกนั้นเล่นงานซะยับเยิน
‎จนต้องร้องห่มร้องไห้มาหาฉันเหรอ

173
00:10:08,859 --> 00:10:12,321
‎ก็มันน่าหงุดหงิดจริงๆ นี่ เป็นแค่พวกกากเดนแท้ๆ

174
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
‎แกโดนพวกกากเดนนั่นเล่นงานสินะ

175
00:10:16,659 --> 00:10:18,452
‎แล้วก็เอาชื่อฉันไปใช้

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
‎แถมยังโดนมันเล่นงานกลับมางั้นเหรอ

177
00:10:21,080 --> 00:10:22,373
‎เอ่อ เปล่านะ

178
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
‎ฉันทำธุรกิจที่ต้องอาศัยชื่อเสียง

179
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
‎เข้าใจความหมายใช่ไหม

180
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
‎เซ็ธ

181
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
‎อะไรน่ะ

182
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
‎ยังไวเหมือนเดิมเลย

183
00:10:35,761 --> 00:10:37,638
‎ที่ว่าไวนี่เรื่องอะไรเหรอ

184
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
‎ยิงไวไง

185
00:10:39,098 --> 00:10:40,766
‎ไวเกินไปจนไม่รู้ตัวเลย

186
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
‎ว่าโดนยิงไปแล้ว

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
‎ฉันไม่ได้กลิ่นเงินจากเจ้านั่นแล้ว

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
‎แต่ดันลืมถามไปเรื่องหนึ่งซะได้

189
00:10:51,235 --> 00:10:55,364
‎เอเดนส์ซีโร่ ฉันได้กลิ่นเงินจากเจ้าพวกนั้น

190
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
‎เรารวมสี่ดาวประกายแสง
‎ของราชาปิศาจได้สามคนแล้วค่ะ

191
00:11:02,037 --> 00:11:04,540
‎เหลืออีกคนเดียวก็จะมุ่งหน้าไปหามาเธอร์ได้แล้ว

192
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
‎เราแค่ต้องหาวาลคิรี่ให้เจอค่ะ

193
00:11:06,709 --> 00:11:08,877
‎ใช้ผมแทนคงไม่ได้สินะ

194
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
‎จะเป็นได้ยังไงเล่า เจ้าหมูอ้วน

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
‎ฉันทำให้ทุกคนวุ่นวาย

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
‎หลังจากนี้จะพยายามช่วยมากขึ้นนะ

197
00:11:16,427 --> 00:11:17,386
‎ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า

198
00:11:17,469 --> 00:11:20,139
‎อาจารย์หายไปอยู่ที่ไหนกันนะ

199
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
‎ไม่มีข้อมูลอะไรเลยเหรอ

200
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
‎ที่เธอไปบลูการ์เด้น
‎ก็เพราะมีเบาะแสบางอย่างไม่ใช่หรือไง

201
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
‎ก่อนหน้านี้ ได้ยินจากอาจารย์ว่า
‎มีเพื่อนชื่อซิสเตอร์อยู่ที่บลูการ์เด้นน่ะ

202
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ถึงได้ไปที่กิลด์สินะ

203
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
‎ทำไมล่ะ

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
‎เพราะเป็นแหล่งรวบรวมข่าวสารไงล่ะ

205
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
‎ก็สมเหตุสมผลอยู่นะ ฉันเองก็เคยทำงานที่กิลด์นั่น

206
00:11:42,035 --> 00:11:42,995
‎เอ๊ะ

207
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
‎มาสเตอร์โนอาห์ให้งานฉันทำน่ะ

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
‎จะว่าไปก็เกือบลืมบอกเลย

209
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
‎เจ้ามาสเตอร์นั่นน่าสงสัยพอตัวเลยล่ะ

210
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‎ตอนคดีลักพาตัวบีคิวเบอร์ผู้หญิงก่อนหน้านี้

211
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมโนอาห์
‎ที่เป็นผู้ชายถึงโดนหมายหัวด้วย

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
‎ไม่ใช่เพราะอยู่กับฉันหรอกเหรอ

213
00:12:00,596 --> 00:12:03,807
‎ไม่หรอก ไม่มีความจำเป็นต้องพาตัวไปด้วยนี่

214
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
‎จำที่ยัยแว่นนั่นบอกได้ไหมล่ะ

215
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
‎มันแปลว่าเขาเคยถูกจับตัวไปแล้วครั้งหนึ่ง

216
00:12:09,354 --> 00:12:12,900
‎งานที่ทำให้ฉันไปติดกับที่กิลสโต
‎ก็มาจากโนอาห์ด้วย

217
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
‎มีความเป็นไปได้สูงว่า
‎เขาจะมีความเกี่ยวข้องกับตลาดมืดของกิลสโต

218
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
‎มาสเตอร์เป็นพวกไม่ดีเหรอ

219
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
‎ไม่จริงน่า

220
00:12:20,866 --> 00:12:24,203
‎ช่างมันเถอะน่า
‎ยังไงก็ไม่ได้ไปเกี่ยวข้องกันอีกแล้ว

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
‎ไม่ได้

222
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
‎ถ้าเจ้านั่นเคยหลอกลวงรีเบคก้ากับซิสเตอร์

223
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
‎ฉันไม่ยกโทษให้แน่

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
‎ตอนนี้เรื่องวาลคิรี่สำคัญกว่าเรื่องนั้นนะ

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
‎เราเองก็คิดแบบนั้นแต่พูดไม่ออก

226
00:12:36,507 --> 00:12:37,925
‎มีเบาะแสเหรอคะ

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
‎ไม่มีหรอก แต่ถ้าเป็นคนคนนั้นล่ะก็…

228
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
‎คนคนนั้นเหรอ

229
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
‎นักทำนายในตำนานแห่งซากุระคอสมอส

230
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
‎คนคนนั้นอาจจะทำนายที่อยู่ของวาลคิรี่ให้เราก็ได้

231
00:12:47,935 --> 00:12:49,603
‎นักทำนายในตำนานเหรอ

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
‎แค่ได้ยินก็ทำเอาตื่นเต้นแล้ว สุดยอด

233
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
‎เอ๋ ทำนายเหรอ
‎การทำนายใช่ว่าจะตรงตลอดนี่

234
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
‎ยัยนั่นน่ะไม่เหมือนใคร

235
00:12:57,778 --> 00:12:58,862
‎ไม่ใช่แค่ทำนาย

236
00:12:58,946 --> 00:13:02,533
‎เรียกว่ายัยคนเฮงซวยนั่น
‎รู้ทั้งอดีต ปัจจุบัน อนาคตเลยดีกว่า

237
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
‎ตรวจพบคำไม่สุภาพ

238
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
‎แล้วเราต้องไปหาคนคนนั้นที่ไหน

239
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
‎ดาวเคราะห์กาลเวลามิลเดี้ยน

240
00:13:10,457 --> 00:13:14,336
‎ว่ากันว่าเวลาบนดาวดวงนั้นหยุดเดินอยู่เสมอ

241
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
‎(กิลด์แสงดาวหาง)

242
00:13:20,801 --> 00:13:24,888
‎โอ๊ะ หายากนะครับเนี่ย ที่คุณจะติดต่อมาแบบนี้

243
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
‎รู้จักเรือที่ชื่อว่าเอเดนส์ซีโร่ไหม
‎มาสเตอร์โนอาห์

244
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
‎(โนอาห์ เกล็นฟิลด์
‎กิลด์มาสเตอร์แห่งแสงดาวหาง)

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‎ข้อมูลนั้นราคาแพงนะครับ

246
00:13:38,944 --> 00:13:43,115
‎ทุกคนคะ เรื่องราวที่ดาวเคราะห์
‎ดิจิทาลิสเป็นยังไงบ้างคะ

247
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
‎ฉันเตือนไว้ว่าเรื่องราวครั้งนี้จะใจร้าย
‎ได้เตรียมใจกันไว้หรือเปล่าคะ

248
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
‎เอ๊ะ ใจร้ายตรงไหนเหรอคะ

249
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
‎นั่นสินะคะ

250
00:13:54,167 --> 00:13:57,879
‎คนเรามีวิธีแสดงความรู้สึกที่หลากหลายสินะคะ

251
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
‎เอาล่ะ เฮอร์มิทมาเข้าร่วมด้วยแล้ว

252
00:14:00,716 --> 00:14:04,011
‎สี่ดาวประกายแสงก็เหลือแค่วาลคิรี่คนเดียว

253
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
‎พวกชิกิกำลังมุ่งหน้า
‎ไปดาวเคราะห์กาลเวลามิลเดี้ยน

254
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
‎ที่นักทำนายในตำนานอาศัยอยู่ค่ะ

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,604
‎ว่ากันว่าเวลาบนดาวดวงนั้นหยุดเดินอยู่ตลอด

256
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
‎และนักทำนายในตำนานก็คือ…

257
00:14:19,401 --> 00:14:21,028
‎ไม่สิ ขอโทษด้วยค่ะ

258
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
‎โอ๊ะ เหมือนจะมีแขกมานะคะ

259
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
‎นานๆ ทีฉันเองก็มีแขกมาหาเหมือนกันค่ะ

260
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
‎(เดรสแฟคทอรี่)

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
‎สัญญาแล้วนี่ว่าจะแต่งเป็นบันนี่เกิร์ล

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
‎มันเป็นเงื่อนไขที่ฉันพาเธอขึ้นเอเดนส์ซีโร่ไง

263
00:14:38,921 --> 00:14:41,256
‎รู้น่า ก็สัญญาไว้แล้วนี่

264
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
‎เงียบไว้ดีกว่าว่าลืมไปแล้ว

265
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
‎รีเบคก้าก็เอาด้วยสิ ใส่ไหม

266
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
‎ฉันขอผ่าน

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
‎ยอดคนดูต้องเพิ่มแน่

268
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
‎สมัยนี้ใครเขาแต่งตัวโป๊เรียกคนดูกัน

269
00:14:51,975 --> 00:14:54,394
‎แต่ก็ตกผู้ชายมาดูได้แน่ๆ ล่ะ

270
00:14:54,478 --> 00:14:58,357
‎- รีเบคก้า ชุดสาวใช้วับๆ แวมๆ แหละ
‎- ไม่ต้องเลยย่ะ

271
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
‎- ตรวจพบตัณหา
‎- เนอะ

272
00:15:00,192 --> 00:15:01,985
‎ฉันจะอธิบายวิธีใช้นะ

273
00:15:02,069 --> 00:15:05,906
‎เริ่มจากไปยืนบนแท่นนั้นฉันจะได้วัดสัดส่วน

274
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
‎อ๊ะ รูปร่างดีเลยนี่

275
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
‎ไหนๆ

276
00:15:13,246 --> 00:15:16,583
‎ต่อไปก็กรอกข้อมูลชุดที่อยากจะทำลงไป

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
‎ได้เลย เริ่มจากบันนี่เกิร์ลแบบปกติก่อน

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
‎โอ้ มีแบบนี้ด้วยเหรอ

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
‎ถ้าเลือกชุดหลักได้แล้ว จะเพิ่มลูกเล่นเข้าไป

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
‎เอาส่วนที่ไม่ต้องการออก
‎หรือทำพวกลวดลายก็ได้นะ

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,890
‎"เอาส่วนที่ไม่ต้องการออก" เหรอ

282
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
‎อย่าเชียวนะ

283
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
‎รู้อยู่แล้วน่า

284
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
‎ว้าว ตัวนี้น่ารักจัง

285
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
‎มีตัวเลือกเยอะกว่าที่คิดนะ

286
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
‎ตัวนี้ดูสมกับเป็นโฮมุระมากกว่านะ

287
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
‎นายท่าน นั่นมันชุดสาวใช้วับๆ แวมๆ ค่ะ

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,821
‎ช่วยเร่งมือหน่อยได้ไหม

289
00:15:45,904 --> 00:15:48,281
‎เอาล่ะ เลือกได้แล้ว

290
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
‎มือพวกนี้มันอะไรเนี่ย

291
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
‎- ขอตั้งชื่อให้ว่าบันนี่สไตล์ญี่ปุ่น
‎- น่ารักจังเลย

292
00:16:01,503 --> 00:16:03,839
‎ไม่เห็นจะเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนตรงไหนเลย

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
‎นายนี่มันโง่แท้เลยนะ

294
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
‎หูกระต่ายสีแดง

295
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
‎ลวดลายงดงามแบบดั้งเดิมและเนินอกที่เด่นชัด

296
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
‎ตามด้วยหางนุ่มๆ

297
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
‎ยิ่งไปกว่านั้นคือถุงน่องตาข่ายคู่กับรองเท้าแตะ

298
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
‎นี่มันนวัตกรรมชัดๆ

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
‎รู้สึกดีกว่าที่คิดไว้นะ

300
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
‎ใช่ไหมล่ะๆ

301
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
‎แล้วชุดเดิมของเราไปไหนแล้วเหรอ

302
00:16:23,483 --> 00:16:27,195
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎มันถูกเอาไปเก็บไว้แล้วก็จะซักล้างให้ด้วย

303
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
‎ฉันเองก็อยากลองบ้างจัง

304
00:16:29,448 --> 00:16:30,782
‎ฉันก็เอาด้วย

305
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
‎- นี่ให้ฉันก่อนสิ
‎- นายรอไปก่อนสิ

306
00:16:34,036 --> 00:16:36,913
‎เล่นกันจนหนำใจแล้วก็ออกมาเป็นแบบนี้เหรอคะ

307
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
‎- มาเฟียไงล่ะ
‎- ฉันเป็นนินจาอวกาศ

308
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
‎- ชุดสาวใช้แมวเหมียว
‎- ชุดกะลาสี

309
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
‎ภูตค่ะ

310
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
‎ชาวไวกิ้ง

311
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
‎ดูเข้ากับทุกคนมากเลยค่ะ

312
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
‎ดูเข้ามากอะไรของเธอ

313
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
‎มีแต่พวกเราที่ยังแต่งตัวเหมือนเดิม
‎ไม่เข้าพวกเลยนะ

314
00:16:52,888 --> 00:16:56,349
‎แหม แต่ฉันชอบชุดนี้มากเลยนะคะ

315
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
‎ท่านราชาปิศาจอยากให้ฉันใส่ชุดแบบไหนดีคะ

316
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
‎ชุดสาวใช้วับ…

317
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
‎ชุดสาวใช้วับๆ แวมๆ สินะคะ รับทราบค่ะ

318
00:17:03,940 --> 00:17:05,067
‎อย่าไปตอบรับสิ

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
‎ไหนดูซิ

320
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
‎ในเมื่อเธอชื่อวิทช์
‎งั้นลองสวมหมวกทรงสูงดูเป็นไง

321
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
‎รับทราบค่ะ

322
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
‎ดูเป็นยังไงคะ

323
00:17:16,828 --> 00:17:18,080
‎สวยจังเลย

324
00:17:18,163 --> 00:17:21,416
‎เพิ่งเคยเห็นหน้าวิทช์ชัดๆ นี่แหละ งดงามมาก

325
00:17:21,500 --> 00:17:25,879
‎ในฐานะแม่มด
‎การเปิดเผยหน้าให้คนอื่นเห็นมันน่าอายอยู่นะคะ

326
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
‎แต่ถ้าท่านราชาปิศาจต้องการแบบนั้น

327
00:17:28,340 --> 00:17:30,675
‎ดี แบบนี้ดีกว่ามากเลย

328
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
‎- ใช่ไหม ชิกิ
‎- อืมๆ

329
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
‎เห็นไหมล่ะ การเปลี่ยนลุคมันสำคัญ

330
00:17:35,430 --> 00:17:37,933
‎- มอสโค่ย
‎- กลับไปใส่ชุดเดิมเดี๋ยวนี้เลย

331
00:17:40,519 --> 00:17:41,978
‎ใกล้จะถึงที่หมายแล้ว

332
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
‎ดาวเคราะห์กาลเวลามิลเดี้ยน

333
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
‎ที่นั่นมีนักทำนายในตำนานอยู่

334
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
‎ต้องขอให้บอกที่อยู่ของอาจารย์มาให้ได้

335
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
‎ทุกคนระวังด้วยนะ

336
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
‎ยังไงก็ลือกันว่าเวลาที่นี่หยุดเดินอยู่เสมอ

337
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

338
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
‎พวกเมฆหรือแม่น้ำไม่ขยับเลยงั้นเหรอ

339
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
‎เป็นดาวที่น่าขนลุกอยู่นะ

340
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
‎พวกสัตว์ก็ไม่เคลื่อนไหวด้วยเหรอคะ

341
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
‎เฮอร์มี่จังล่ะ ไม่เคยเจอเหรอ

342
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
‎- อืม
‎- เฮอร์มี่จังเหรอ

343
00:18:08,922 --> 00:18:10,841
‎เป็นข้อมูลที่ไปเจอมาในเน็ตน่ะ

344
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
‎ไม่ค่อยรู้รายละเอียดเท่าไรหรอก

345
00:18:13,552 --> 00:18:17,389
‎แต่ได้ยินว่าเงื่อนไขในการทำนายให้
‎เข้มงวดพอสมควรเลยค่ะ

346
00:18:17,472 --> 00:18:21,852
‎ลือกันว่าถ้ายอมทำนายให้
‎ก็ไม่มีข้อมูลอะไรที่บอกไม่ได้

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
‎เป็นดาวที่เล็กชะมัดเลย

348
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
‎เห็นว่าเวลาหยุดเดิน
‎แต่ก็ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยนะ

349
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
‎นั่นสิ เมฆกับแม่น้ำก็ขยับปกติ

350
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
‎ทางนั้นมีอาคารอยู่ค่ะ

351
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
‎นักทำนายในตำนานจะอยู่ที่นั่นหรือเปล่านะ

352
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
‎เอาล่ะ ไปกันเลย

353
00:18:44,541 --> 00:18:47,377
‎อะไรน่ะ มีอะไรเขียนอยู่ตรงทางเข้าด้วย

354
00:18:48,128 --> 00:18:49,254
‎มันเขียนว่า…

355
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
‎"จากตรงนี้ไปกรุณาเดินเท้าเปล่า"

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‎เป็นคำสั่งที่แปลกดีนะ

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
‎ช่วยไม่ได้นะ

358
00:18:58,013 --> 00:19:00,682
‎- ต้องถอดถุงน่องด้วยเหรอ
‎- ถุงน่องออกจะดีแท้ๆ

359
00:19:01,308 --> 00:19:02,976
‎ทุกคนระวังตัวด้วยนะคะ

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,688
‎ฉันตรวจพบความเข้มข้นของอีเธอร์
‎ในระดับผิดปกติที่อีกฝั่งของประตู

361
00:19:07,314 --> 00:19:10,066
‎ถ้าอยู่ในนั้นนานเกินไป
‎อาจมีผลเสียต่อร่างกายค่ะ

362
00:19:10,150 --> 00:19:11,526
‎เราไม่อยู่นานหรอก

363
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎ไปกันเถอะ

364
00:19:18,617 --> 00:19:20,535
‎เหวอ ที่นี่มันอะไรน่ะ

365
00:19:21,036 --> 00:19:22,370
‎ไม่มีอะไรเลย

366
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

367
00:19:24,372 --> 00:19:28,001
‎ไม่มีแขกมาเยี่ยมเยือน
‎ที่วิหารแห่งปัญญากี่ปีแล้วนะ

368
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
‎ฉันคือผู้ที่รู้ทุกสิ่งอย่างในกาแล็กซี่

369
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
‎เสี่ยวเหมย ผู้พยากรณ์เวลา

370
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
‎พี่สาวคือนักทำนายในตำนานเหรอ

371
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
‎ไม่ใช่นักทำนายค่ะ

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
‎ผู้พยากรณ์เวลาต่างหาก

373
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
‎จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ
‎บอกที่อยู่ของอาจารย์เรามา

374
00:19:43,808 --> 00:19:46,228
‎ทราบแล้วค่ะ โฮมุระ

375
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
‎ทำไมถึงรู้ชื่อเราด้วย

376
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
‎ฉันรู้ชื่อของทุกคนค่ะ

377
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
‎ไวซ์ ชิกิ รีเบคก้า

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
‎แฮปปี้ พีโน่

379
00:19:54,945 --> 00:19:56,363
‎ทำไมถึงรู้ล่ะคะ

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
‎ฉันรู้ทั้งสาเหตุและเวลาที่จะมาถึงค่ะ

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‎ถึงได้เป็นผู้ที่รู้ทุกสิ่งอย่างในกาแล็กซี่ไงล่ะคะ

382
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- ผู้พยากรณ์เวลาสุดยอดไปเลย

383
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
‎รู้กระทั่งเวลาที่มา จะว่าไปดาวดวงนี้มัน…

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,126
‎ได้ยินว่าเวลาหยุดเดินก็จริง

385
00:20:10,210 --> 00:20:14,005
‎แต่เมฆกับแม่น้ำก็ขยับปกติ
‎ดวงดาวที่นี่ก็เคลื่อนไหวอยู่ด้วย

386
00:20:14,089 --> 00:20:17,008
‎ถ้าจะให้อธิบายก็คือมันหยุดอยู่ค่ะ

387
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
‎เมื่ออยู่บนดาวดวงนี้
‎เวลาของโลกข้างนอกจะไม่เดิน

388
00:20:20,762 --> 00:20:25,517
‎ในระหว่างที่อยู่บนดาวดวงนี้
‎พวกคุณจะไม่ถูกเวลาแทรกแซงค่ะ

389
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎หรือก็คือ

390
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
‎ไม่ว่าจะอยู่บนดาวดวงนี้กี่ปี

391
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
‎เมื่อออกไปจากดาว
‎เวลาก็จะเดินต่อจากตอนที่มาถึงค่ะ

392
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
‎ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรแต่สุดยอด

393
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
‎เดี๋ยวนะ เวลาหยุดเดินมันน่ากลัวจะตายไป

394
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
‎ไม่ใช่เรื่องที่ต้องคิดมากหรอก

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
‎ที่นี่เป็นดาวแบบนั้นนั่นแหละค่ะ

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
‎ที่สำคัญกว่านั้น เรื่องอาจารย์ของเราล่ะ

397
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
‎เดี๋ยวก็หาเจอแล้วค่ะ

398
00:20:47,914 --> 00:20:51,418
‎หรือก็คือฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหนค่ะ

399
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
‎แต่จะให้บอกเฉยๆ ก็คงไม่ได้

400
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
‎- ว่าไงนะ
‎- ยัยนี่ขี้เหนียวชะมัด

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
‎คิดประมาณเท่าไรเหรอคะ

402
00:21:00,593 --> 00:21:03,430
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ต้องการเงิน

403
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
‎ฉันรู้ทุกสิ่งทุกอย่างในกาแล็กซี่

404
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
‎ไม่ว่าจะเป็นสเปกแบบที่เด็กคนนั้นชอบ

405
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
‎สภาพอากาศของวันพรุ่งนี้
‎ไปจนถึงความลับทางทหารของทุกดาว

406
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‎ฉันล่วงรู้ทุกสิ่งและทุกอย่างค่ะ

407
00:21:15,275 --> 00:21:19,529
‎เพราะฉะนั้นจึงอยากได้สิ่งตอบแทน
‎ที่สมน้ำสมเนื้อกับข้อมูลที่ฉันจะให้ค่ะ

408
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
‎สิ่งตอบแทนคืออะไรเหรอคะ

409
00:21:22,407 --> 00:21:23,867
‎นั่นสินะคะ

410
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
‎ครั้งนี้คือข้อมูลที่อยู่ของวาลคิรี่

411
00:21:26,369 --> 00:21:30,165
‎ไม่ใช่ข้อมูลเรื่องชั่วร้ายอะไร
‎ส่วนผลกระทบต่ออนาคตก็…

412
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
‎สักระดับสิบล่ะมั้งนะ

413
00:21:34,210 --> 00:21:35,045
‎ระดับเหรอ

414
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- พื้นมัน…

415
00:21:43,178 --> 00:21:44,846
‎กำลังร่วงแล้ว

416
00:21:51,644 --> 00:21:52,520
‎ยินดีต้อนรับสู่

417
00:21:53,355 --> 00:21:56,191
‎มิลเดี้ยนแบตเทิลโคลอสเซียม

418
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
‎(ตอนต่อไป พลังจากถ้อยคำ)

419
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล