NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
O küçük pisliğin bize zararı dokundu kesinlikle.
Küçük pislik.
Edens Zero'nun otomatik tamir sistemi olsa da
eski hâline dönmesi biraz zaman alacak.
Özür dilerim.
Sorun yok.
Bunun için seni suçlamıyorum Hermit.
Hayır, Hermit'in suçu!
Çünkü kendin için üzülüyordun.
Özür dilerim, dedim ya.
Bana pişmanmışsın gibi gelmedi.
Ha, anladım.
Benden acımasız bir ceza bekliyorsun, değil mi?
Basarım.
Mos!
Seni küçük velet! Şaka değil bu! Neyin ne olduğunu bilmiyor musun?
İkinizi şakalaşırken görmeyeli uzun zaman oldu.
Rahibe sürekli benimle uğraşıyor.
Çünkü sen çok kolay bir hedefsin.
Senden nefret ediyorum.
İstediğin kadar et.
Dönmene sevindim.
BİLGİ TAPINAĞI
Bu eğitimimin bir parçası!
Sana söyledim, o kadar sıcak değil.
Hermit döndüğüne göre
Homura'nın ustası Valkyrie'yi bulsak yeter.
Evet. Onu yakında görmek istiyorum.
Valkyrie nasıl biriydi?
Oldukça büyüleyici biriydi.
Hiç uslu da durmazdı ama bundan bahsetmeyeceğim.
Kaybolduğunu söylemiştin.
Beş yıl önceydi.
Bir gün, birdenbire ortadan kayboldu.
Ama hem Rahibe'yi hem Hermit'i bulduk, eminim ki ustamı da buluruz.
-Doğru. -Aynen.
Tekrar karşılaştığımızda
ona kılıç ustalığımın ne kadar geliştiğini göstereceğim!
İdmanlarımı aksatmamalıyım!
Hadi Rebecca. Seni düelloya davet ediyorum!
Yine banyoda olmasın!
-Vay canına! -Vay canına!
İşte bu!
Rebecca'nın bahsettiği körili burger!
Ve pizza burger!
-Harika! -Harika!
Hadi Pino. Sen de biraz ye.
Tatma işlevim yok ki.
Enerji veren bu jöle içecek bana yeter.
Tadı güzel mi?
Tadını alamadığını söyledi ya.
Ama…
Onun için çok üzülüyorum.
-Usta! -Ağlamayı kes! Bu sinir bozucu!
Weisz, ona tat alma yetisi veremez misin?
Benim için sorun değil.
Bir gün tat duyumun olacağını hissediyorum.
Artık bir hayalim var. Yapmak istediğim bir şey buldum.
İnsan olmak istiyorum.
Hadi ama. Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun.
Bunu yapabilirsin!
İnsan olunca da tıka basa doyana dek körili hamburger yiyeceğim.
-Harika! Bayıldım! -Evet!
Bir robotun insan olması imkânsız.
Onun için üzülüyorum ama bu mümkün değil.
Ancak,
efsanenin dediği gibi Anne'yle tanışınca yeniden doğuluyorsa
belki o zaman…
BOZ DENİZ GEZEGENİ
Şef, lütfen beni ifşa etmediğini söyle.
Öyle aptalca bir hata yapmam.
Kılık değiştirdiğini anladılar.
Homura beklenmedik şekilde ortaya çıktı çünkü.
Ayrıca Dijitalis'e kendin olarak girdin.
Ne biçim gizli ajansın sen?
Kendi boş zamanımda oradaydım.
Ayrıca, sana Edens Zero hakkındaki istihbaratı veren de benim.
Kaynağını bulurlarsa başım belaya girer.
Bu kadar endişelenme.
Daha çok senin casusluk yeteneğinden endişeliyim.
Her neyse, Jamilov'un yerini bulabildim.
Namıdiğer Örümcek.
Artık Drakken Joe'nun inine sızabilirim.
Yine de senin için kaygılanıyorum şef.
Olamaz. Prenses geldi. Hoşça kal.
Jesse, yine oyun mu oynuyorsun?
Tabii. Oyunları seviyorum.
Abartma yeter.
Peki leydim.
Vaktin neredeyse doldu Elsie Crimson.
SAVAŞ GEMİSİ BELIAL GOER
Kahretsin!
O serserilerin hepsi kahrolsun!
Drakken Joe'yla benim ne kadar korkunç olduğumuzu onlara göstereceğim.
Sör Joe şu anda toplantıda.
Daha sonra gel.
María! Her zamanki gibi seksisin.
Sen de her zamanki gibi sapıksın.
Durum acil.
Bacağını çeker misin rica etsem?
Çek ellerini ucube!
Üzgünüm. Kendimi tutamadım.
Dedim ya, meşgul.
Uyarmadı deme.
Of be! Onun seksi vücudundan hiç bıkmıyorum!
Bir gün Joe'dan onu bana vermesini isteyeceğim.
Drakken Joe!
Acil bir işim var.
Şu an yaptığım şeyden daha çok para kazandıracak mı?
Hey! N'aber kardeşim?
Sen de kimsin?
Hadi ama. Benim! Beni tanıyorsun!
Şirketimizin teknoloji bölümünde.
Adı Kene galiba.
Ben Örümcek'im!
Tanıdık gelmedi.
Hadi ama!
Bilgisayarını tamir ettiğimde bana "Bundan böyle kardeşimsin" demiştin.
-Öyle mi dedim? -Beni aşar.
Her neyse. Bir dakika.
Önce bunu bitirmeliyim.
Neler oluyor?
Kapa çeneni ve izle.
Bay Murray Morrison bizden iki milyon glee borç aldı.
Faiziyle beraber borcu beş milyon glee oldu.
Ödeme günü bugün.
Yemin ederim ödeyeceğim, diyor.
Aynen öyle yapacak.
Her zaman borcunu ödersin.
Mantıklı olan bu.
Tamam! Çok hareket etme.
Cam şişeye benziyor ama değil.
Dramour Cevheri'yle yapılıyor, Guilst'teki en ağır metalle.
Tuhaf, değil mi? Bir saniye önce sadece camdı.
İşte Kara Simyacı!
Pisliğin tekini cezalandırdığını görüyorum.
Onlar borçlular.
Senin işin resim yapmak falan mı?
Evet, dedi.
Yani ağzına biraz zarar versek sıkıntı olmaz, değil mi?
Geber, pislik!
Neden ölsün ki?
Onu öldürmem. Ölürse parayı geri ödeyemez.
Anlarsın ya, evrendeki en önemli şey paradır.
Başına bunlar geldi çünkü paramı geri ödemedin.
Anladın mı evlat?
Merak etme. Sana iş bulurum.
Yeni, şüpheli ilaçlar için denek olabilirsin
veya iğrenç bir gezegende madende çalışabilirsin.
Şişman, yaşlı bir domuz kadının evcil hayvanı da olabilirsin.
Bay CEO.
Bu ifade Domuzistanlılara karşı ayrımcılık içermektedir.
İri ve cazibesiz bir vücudu olan domuz ırkından iyi bir kadın diyelim.
Olur.
Götür onu.
Peki efendim.
Seth, Guilst'te yaşanan felaketten kaybımız ne oldu?
Hesaplanamaz.
Neredeyse tüm müşterilerimiz kayboldu.
Bu, sana borç takılamayacağına dair edindiğin ünü zedeleyecektir.
PARA
Peki ya benim…
Yapacak bir şey yok.
Yeni bir gezegen bulmalıyız.
Evet?
Para kazandıracak bir şey söylemeye mi geldin?
Edens Zero mu?
Sanki bu ismi daha önce duydum.
Sanırım İblis Kralı'nın savaş gemisiydi.
"İblis Kral" mı? Ne tür bir masaldan çıkma bu?
Demek seni dövdüler, sen de ağlayarak bana geldin, öyle mi?
Ama cidden! O ufaklıklar beni sinir ediyor.
O ufaklıklar seni yendi, değil mi?
Sonra benim adımı ortaya attın
ve şaplağı yiyip koşarak bana geldin.
Pek sayılmaz…
İşim itibarıma bağlı!
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Seth!
Ne oldu?
Hâlâ her zamanki kadar hızlı.
Hızlı mı? Neyde hızlı?
Çekmede hızlı.
O kadar hızlı ki fark etmedin
ama vuruldun.
Bu adam artık para kokmuyor.
Ama ona sormayı unuttuğum bir şey var.
Edens Zero gerçekten para kokuyor.
İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'nın üçünü bir araya getirdik.
Anne'ye gitmeden sonuncusunu bulmalıyız.
Sadece Valkyrie'yi bulmamız gerek.
Sanırım onun yerine ben geçemem.
Tabii ki hayır, domuz!
Herkesin başına bir sürü dert açtım.
Bundan sonra elimden geleni yapacağım.
Merak etme!
Usta, nereye gittin?
Hiçbir bilgi yok mu?
Seni Mavi Bahçe'ye yönlendiren bir ipucu yok muydu?
Mavi Bahçe'de Rahibe adında bir arkadaşı olduğunu söylemişti.
-Anladım. -O yüzden cemiyetteydin.
Nasıl yani?
Oradan bilgi alabilirsiniz.
Çok mantıklı. Ondan önce cemiyette çalışıyordum.
Ne?
Başkan Noah bana iş veriyordu.
Aklıma geldi. Bunu söylemeyi unuttum
ama Başkan Noah çok şüpheli biri.
Bir süre önce o B-Küpçü kızlar kaçırıldığında
onun da kaçırılması mantıklı değildi. O bir erkek.
Benimle olduğu için değil miydi?
Hayır. Onu almaları için herhangi bir sebep yoktu.
Gözlüklü kız ne demişti?
Demek ki onu yakalamışlar.
Beni Guilst'teki o tuzağa çeken işi de Noah vermişti.
Guilst'in yeraltı dünyasıyla bir bağlantısı var büyük ihtimalle.
Cemiyet başkanı kötü biri mi?
Şaka yapıyorsun!
Unutun onu. Onunla bir daha karşılaşacağımızı sanmam.
Hayır.
Rebecca'yla Rahibe'yi kandırmışsa
bunu ona ödeteceğim!
Valkyrie'ye odaklanmamız gerekmez mi?
Ben de onu düşünüyordum ama söyleyemedim.
Hiç ipucu var mı?
Hiç yok ama biri yardım edebilir.
Kim?
Sakura Evreni'nin efsanevi falcısı.
Durugörü yeteneğiyle Valkyrie'nin yerini söyleyebilir.
Efsanevi falcı mı?
Çok heyecan verici! Harika!
Ne? Ama falcıların gerçeği her zaman bilmediğini sanırdım.
O değil.
Kendisi falcıdan çok
geçmişi, şimdiki zamanı ve geleceği bilen bir şıllık.
Kaba kelime tespit edildi.
Onu nerede bulabilirim?
Zaman Gezegeni Mildian'da.
Zamanın o gezegende donup kaldığı söylenir.
UÇAN YILDIZ CEMİYETİ
Senden nadiren mesaj geliyor.
Söyle Başkan Noah. Edens Zero adlı bir gemi biliyor musun?
NOAH GLENFIELD UÇAN YILDIZ CEMİYETİ BAŞKANI
Bu bilgi ucuza gelmez.
Millet, Dijitalis hikâyesi hoşunuza gitti mi?
Zalimce olacak dediğimde kendini en kötüsüne hazırlamış mıydın?
Nasıl? Hangi kısım zalimceydi diyorsun demek.
Eh…
Herkesin olaylara farklı tepki verdiği bir gerçek.
Hermit tayfaya katıldığına göre
geriye kalan tek Parlayan Yıldız Valkyrie.
Şimdi Zaman Gezegeni Mildian'a gidiyorlar.
Burada efsanevi bir falcı var.
Zamanın o gezegende donup kaldığı söylenir.
Peki kim bu efsanevi falcı?
Affedersin.
Görünüşe göre ziyaretçilerim var.
Benim bile ara sıra ziyaretçilerim oluyor.
GİYSİ FABRİKASI
Sözünü tutup tavşan kız kostümü giyeceksin, değil mi?
Edens Zero'ya binmene bu şartla izin vermiştim!
Biliyorum. Öyle bir söz verdim.
Unuttuğumu söylemeyeceğim.
Elin değmişken sen de katıl Rebecca.
Pas geçiyorum.
İzlenme sayın artacaktır.
Günümüzde kim bunun için seksapeli kullanır ki?
Ama kesinlikle erkekler izler.
-Rebecca! Bu transparan hizmetçi kıyafeti… -Milyon yıl geçse de olmaz!
-Şehvet tespit edildi. -Doğru.
Nasıl olduğunu açıklayayım.
Önce şu platformun üstünde dur. Ölçülerini alacak.
Ölçülerin güzelmiş.
Bakayım!
Sonra, istediğin giysiyi seçersin.
Pekâlâ! Normal bir tavşanla başlayalım.
Vay canına! Bu tür de varmış!
Ana giysiyi seçtikten sonra parçalar ekleyebilir,
istemediğiniz şeyleri çıkarıp…
"İstemediğiniz şeyleri çıkarmak" mı?
Sakın.
Evet. Anladım.
Vay canına! Şirinmiş bu!
Bir sürü seçenek var.
Bu, Homura'ya daha çok yakışır!
Usta, bu transparan hizmetçi kıyafeti.
Acele eder misin lütfen?
Tamam! O zaman anlaştık!
Bu eller de ne?
-Geleneksel Japon Tavşanı. -Çok tatlı!
Öncekinden pek farklı değil.
Tam bir aptalsın!
Kırmızı tavşan kulaklarına bak!
Güzel, geleneksel desen ve cesur dekolte!
Bir de kabarık kuyruk.
Yetmiyormuş gibi file çoraplı, parmak arası terlikler!
Bu, zamanının çok ilerisinde.
Bunu beklediğimden çok sevdim.
Değil mi? Söylemiştim!
Önceki giysilerim nerede?
Merak etme. Depoya kaldırıldılar. Ayrıca temizlenecekler.
Fikrimi değiştirdim! Ben de istiyorum!
Ben de!
-Hey! Biz de istiyoruz! -Sonra yapabilirsiniz!
O kadar uğraştıktan sonra böyle mi giyindiniz?
-Mafya adamıyım. -Uzay ninjasıyım!
-Kedi hizmetçiyim! -Denizciyim.
Ben bir periyim.
Ben bir Viking'im!
Hepiniz harika görünüyorsunuz.
Harika mı? Bu adil değil!
Biz hâlâ günlük kıyafetlerimizdeyiz. Biz dışlandık!
Ama ben bu kıyafeti çok beğeniyorum.
Büyük İblis Kral, ne giymemi istersiniz?
Transparan hizmetçi…
Transparan hizmetçi kıyafeti mi? Nasıl isterseniz.
Onun isteklerine uyma!
Bakayım.
Sen Cadı olduğuna göre standart sivri şapkaya ne dersin?
Nasıl isterseniz.
Beğendiniz mi?
Çok güzel!
Cadı'nın çıplak yüzünü hiç görmemiştim. Ne kadar büyüleyici.
Bir cadı olarak yüzümü başkalarına göstermek benim için utanç verici.
Ama İblis Kral beğeniyorsa…
Evet! Böyle çok daha iyi görünüyorsun!
-Öyle değil mi Shiki? -Evet!
Gördün mü? Baştan yaratma olayı önemli.
-Moscoy! -Sen eski kıyafetlerine dönüyorsun.
Hedefimize yaklaşıyoruz.
Zaman Gezegeni Mildian'a.
Efsanevi falcı orada.
Bize ustamın yerini söyleyecek.
Herkes dikkatli olsun.
Derler ki zaman bu gezegende donup kalmış.
Bu ne demek, merak ediyorum.
Bulutlar ve nehirler hareket etmiyor mu?
Kulağa ürkütücü geliyor.
Acaba hayvanlar da hareketsiz mi?
Onu hiç görmedin mi Hermy?
-Hayır. -"Hermy" mi?
İnternetten bu bilgiyi buldum.
Detayları bilmiyorum.
Ama falınıza baktırmak için gerekenler oldukça ağırmış diye duydum.
Diyorlar ki kehanette bulunursa size söyleyemeyeceği şey yok.
Burası küçük bir gezegen.
Burada zaman akmıyor demişlerdi ama öyle görünmüyor.
Bence de. Bulutlar ve nehirler hareket ediyor.
Orada bir bina var.
Acaba efsanevi falcı orada mı?
Tamam! Gidelim!
O ne? Kapıda bir tabela var.
Bakalım…
"Lütfen buradan sonra yalınayak devam edin."
Bu tuhaf bir istek.
Sanırım buna uymalıyız.
-Bu çorabı da mı çıkarayım? -Giysinin en güzel yeri o!
Herkes dikkatli olsun.
Bu kapının ardında anormal yoğunlukta Ether tespit ediyorum.
Uzun süre maruz kalmak insan vücudunu olumsuz etkileyebilir.
Burada çok kalmayacağız.
Gidelim.
Burası neresi?
Hiçbir şey yok!
Neler oluyor?
Bilgi Tapınağı'nı ziyaret etmeyeli yıllar oluyor.
Ben galaksinin her yerini bilirim.
Ben Zaman Kâhini Xiaomei.
Efsanevi falcı sen misin?
Ben falcı değilim.
Ben Zaman Kâhini'yim.
Her neyse! Bana ustamın yerini söyle!
Ne istediğini biliyorum Homura.
Adımı nereden biliyorsun?
Hepinizin adını biliyorum.
Weisz. Shiki. Rebecca.
Mutlu. Pino.
Nereden biliyorsun?
Neden geldiğinizi, ne zaman geleceğinizi biliyordum.
Ben galaksideki her şeyi bilirim.
-Cidden mi? -Zaman Kâhinleri harika!
Varış saatimizi de mi? Bekle…
Bu gezegende zamanın akmadığını sanıyordum.
Bulutlar ve nehirler hareket ediyordu. Buradaki yıldızlar da öyle.
Göreli olarak zaman donmuş denebilir.
Bu gezegendeyken dış dünyada zaman durur.
Burada olduğunuz sürece zamanın akışından etkilenmeyeceksiniz.
Başka bir deyişle
burada kaç yıl kalırsanız kalın
gezegenden ayrıldığınızda zaman kaldığı yerden akmaya devam edecek.
Tam anlamadım ama bu müthiş bir şey.
Olamaz! Zaman durmasıyla ilgili o şeyler çok korkutucu!
Ben olsam bu kadar düşünmezdim.
Burada işler böyle yürüyor.
Boş ver onu! Ustamdan haber ver.
Yakında onu bulacaksın.
Hatta nerede olduğunu biliyorum.
Ancak size bedavaya söyleyemem.
-Ne? -Ne avantacı ama.
Ne kadara mal olacak?
Hayır. Paraya ihtiyacım yok.
Ben galaksideki her şeyi bilirim.
Hoşlandığın çocuğun nasıl biri olduğundan,
yarınki havaya ve hatta tüm gezegenlerin askerî sırlarına kadar.
Her şeyi biliyorum.
Bu yüzden de ihtiyacım olan tek şey, verdiğim bilgiyle eşit bir karşılık.
Nasıl bir karşılıktan söz ediyorsun?
Bakalım.
Valkyrie'nin yerini bilmek istiyorsunuz.
Bu kötü amaçlar için kullanılabilir. Gelecek üzerindeki etkisine de gelirsek…
Sanırım bu 10. seviye.
Seviye mi?
-Neler oluyor? -Yer!
Düşüyoruz!
Mildian
Dövüş Arenası'na hoş geldiniz!
GELECEK BÖLÜM SÖZCÜKLER SANA GÜÇ VERECEK
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer