ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Той маленький мерзотник, безперечно, багато чого понищив.
Малий мерзотник.
Хоча «Нульовий Едем» має систему авторемонту,
мине деякий час, перш, ніж він відновиться.
Вибачте.
Все гаразд.
Я не звинувачую вас у цьому, Відлюднице.
Ні, це провина Відлюдниці!
Тому, що тобі було шкода себе.
Я ж сказала тобі, вибач.
Мені не здається, що тобі шкода.
О, я зрозуміла.
Ти очікуєш якесь жорстке покарання від мене, чи не так?
Я натисну.
Мос!
Ти, мала нахабнице! Це не жарти! Хіба ти не знаєш?
Давно я не бачила, як ви жартуєте.
Сестра завжди чіпляється до мене.
Тому, що ти така легка мішень.
Ненавиджу.
Ненавидь як хочеш.
Я рада, що ти з нами.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ХРАМ ЗНАНЬ
Це частина мого навчання!
Я ж казала, що не так жарко.
Тепер, коли відлюдник повернувся,
нам треба знайти володарку Гомури, Валькірію.
Я хочу побачити її найближчим часом.
Якою була Валькірія?
Ну, вона справді вражаюча.
Вона була пустотлива, але я не буду про це згадувати.
Ви сказали, що вона зникла.
Це було п’ять років тому.
Одного разу вона раптово зникла.
Але ми знайшли Сестру, Відлюдницю, тож я певна, що ми знайдемо мою володарку.
-Точно. -Так.
Коли ми зустрінемося,
я покажу їй, наскільки краще я володію мечем!
Я маю далі тренуватися!
Ребекко, викликаю тебе на дуель!
Тільки не у ванні!
-Ого! -Ого!
Так ось воно!
Бургер каррі, про який розповіла Ребекка!
І піца-бургер!
-Чудово! -Чудово!
Давай, Піно. У тебе теж є.
У мене немає функції дегустації.
Енерговідновлюючий напій — усе, що мені треба.
На смак хороший?
Вона сказала, що не відчуває смаку.
Але…
Мені так її шкода.
-Володарю! -Перестань плакати! Дратує!
Вайсе, ти не можеш дати їй можливість відчути смак?
Добре. Я не проти.
У мене відчуття, що колись я зможу куштувати.
У мене зараз є мрія. Я знайшла те, чим хочу займатися.
Я хочу стати людиною.
О, давай. Ви знаєте, що це неможливо…
Ти зможеш!
Коли зможу, буду їсти бургери з каррі, доки не наповнюся.
-Круто! Мені подобається! -Так!
Бот не може стати людиною.
Мені її шкода, але це просто неможливо.
Але…
Якщо справді можна відродитися після зустрічі з Mатір'ю,
тоді можливо…
ПЛАНЕТА КОРИЧНЕВЕ МОРЕ
Шефе, скажіть, будь ласка, ви мене не викривали.
Я б не зробила таку дурну помилку.
Вони бачили твою маску.
Тільки тому, що Гомура з’явилася несподівано.
Крім того, ви увійшли в Діджиталс за самих себе.
Який ти секретний агент?
Я був там у вільний час.
Крім того, я дав вам інформацію про «Нульовий Едем».
Якщо дізнаються джерело, матиму проблеми.
Перестань так хвилюватися.
Мене хвилює майстерність секретного агента.
Хай там як, я знайшов Джамілова,
інакше відомий як Павук.
Тепер я можу проникнути в лігво Драккена Джо.
Я досі хвилююся за вас, шефе.
О ні. Принцеса тут. До побачення.
Джессі, ти знову граєш в ігри?
Чому ні? Я люблю їх.
Тільки не перестарайся.
Так, моя леді.
Твій час майже закінчився, Елсі Крімсон.
Чорт!
Прокляті невдахи!
Покажу, якими ми з Драккеном Джо можемо бути жахливими.
Сер Джо зараз на зустрічі.
Повернемося пізніше.
Маріє! Я бачу, ти як завжди гаряча.
А ти жахливий, як ніколи.
Це терміново.
Пересунь ногу, будь ласка?
Руки геть, дурню!
Вибач. Не стримався.
Я ж казав, він зайнятий.
Не кажи, що я не попереджав.
Чорт! Я ніколи не втомлююся від її гарячого тіла!
Колись попрошу Джо дозволити мені її взяти.
Драккен Джо!
У мене термінова справа.
Чи принесе це мені більше грошей, ніж те, що я роблю зараз?
Гей! Як справи, брате?
Хто ти такий?
О, давай. Це я! Ти мене знаєш!
Він у техвідділі нашої компанії.
Здається, його звуть Тік.
Це Павук!
Нічого не каже.
О, заходь.
Пам’ятаєте, коли я лагодив ваш комп’ютер, ви казали: «Відтепер ми брати!»
-Я таке казав? -Не знаю.
Що завгодно. Зачекай.
Мені потрібно закінчити це спочатку.
Що відбувається?
Заткнись і дивись.
Містер Мюррей Моррісон позичив у нас два мільйони радості.
Після відсотків він винен 5 мільйонів.
Оплата сьогодні.
Він каже: «Клянуся, я поверну тобі».
Чорт забирай, так і буде.
Ви завжди повертаєте те, що позичаєте.
Здоровий глузд.
Там, там! Не рухайся надто багато.
Виглядає як скляна пляшка, та це не так.
Він виготовлений з драмури, найважчого металу на Гілсті.
Дивно, так? Секунду тому це було просто скло.
Це для вас Темний Алхіміку!
Я бачу, що він карає мерзотника.
Це боржники.
Отже, ваша робота — малювати картинки чи щось таке?
Він каже: «Так».
Тоді невелике пошкодження рота не буде великою проблемою, чи не так?
Вмри, мерзотнику!
Чому він має померти?
Я б його не вбивав. Він не може платити, якщо він мертвий.
Розумієте, гроші – найважливіша річ у космосі.
Ви так закінчили, бо не повернули мої гроші.
Зрозумів, малий?
Не хвилюйся. Я знайду тобі роботу.
На вас тестуватимуть сумнівні нові препарати,
чи будете в шахті смердючої планети.
Можете бути улюбленцем старої жінки-свині.
Пане директоре,
ця заява є дискримінаційною щодо жителів Пігморії.
Для прекрасної жінки свинячого роду з великим, непривабливим тілом.
Згодиться.
Забери його.
Дуже добре, пане.
Сете, скільки збитків ми зазнали внаслідок катастрофи на Гілсті?
Величезну кількість.
Майже всі наші клієнти зникли.
Зашкодить вашій репутації, оскільки ви завжди стягуєте свої борги.
А як же моя…
Вже як є.
Нам просто потрібно знайти нову планету.
То?
Ви тут, щоб сказати щось, що принесе мені гроші?
«Нульовий Едем»?
Мені здається, що я вже чув цю назву.
Бойовий корабель Короля Демонів.
«Короля демонів»? З якого це фантастичного оповідання?
Отже, ті хлопці збили тебе лайно, а ти прийшов до мене плакатись?
Серйозно! Ця картопля фрі мене дратує!
Ця купа картоплі фрі перемогла вас, чи не так?
Тоді ти скинув моє ім'я,
і прибіг, як тобі дали під зад?
Ой, не зовсім…
Мій бізнес залежить від своєї репутації! Знаєте, що це означає, правда?
Сете!
Що сталося?
Все так же швидко, як ніколи.
Швидко? Що було?
Швидко на розіграші. Він швидкий, навіть не помічаєш,
що тебе підстрелили.
Хлопець більше не пахне грошима.
Є одна річ, про яку я забув запитати.
«Нульовий Едем» пахне грошима.
Ми зібрали три з Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів.
Нам треба останню, перш ніж їхати до Матері.
Нам просто потрібно знайти Валькірію.
Я не думаю, що могла б замінити її.
Звичайно, ні, свиното! Я завдав усім стільки неприємностей.
Відтепер я зроблю все можливе, щоб…
Не хвилюйся!
Учителю, куди ви поділися?
У вас немає інформації?
Хіба у вас не було якоїсь зачіпки, який привів вас на Блакитний Сад?
Вона розповідала, що у неї є супутниця на Блакитному Саду, Сестра.
-Зрозуміло. -Тому ти був у гільдії.
Як так?
Саме там можна отримати інформацію.
У цьому є сенс. До цього я працював у гільдії.
Що?
Володар Ной дав мені роботу.
Нагадало мені. Я забув про це згадати,
але володар Ной дуже підозрілий.
Коли дівчат бі-куберок викрали деякий час тому,
його теж не було сенсу викрадати. Він чоловік.
Чи не тому, що він був зі мною?
Ні. У них не мало бути причин брати його.
Пам'ятаєш, дівчину в окулярах?
Це означає, що вони його схопили.
Робота, яка привела до пастки на Гілсті, також була від Ноя.
Є ймовірність, що він пов’язаний із злочинним світом Гілста.
Керівник гільдії поганець?
Ти знущаєшся!
Забудь. Сумніваюся, що ми матимемо з ним справу.
Ні.
Якщо він обдурив Ребекку та Сестру, я примушу його заплатити!
Зосередьмося на Валькірії?
І я про це думала, але ніколи б не сказала.
У вас є якісь підказки?
Жодної, але я знаю декого, хто має.
Хто?
Легендарна ворожка Космосу Сакури.
Вона може завдяки ясновидінню сказати, де Валькірія.
Легендарна ворожка?
Звучить абсолютно захоплююче! Чудово!
Що? Але я думав, що ворожки не завжди праві.
Не вона.
Вона не така вже й
ворожка, а стерва, яка знає минуле, теперішнє і майбутнє.
Виявлено вульгарне слово.
Де її можна знайти?
На Мілдіані, планеті часу.
ГІЛЬДІЯ, «ПАДАЮЧА ЗІРКА»
Ну… Рідко буває отримати передачу від вас.
Скажіть, пане Ною. Чи знаєте ви корабель під назвою «Нульовий Едем»?
Інформація буде недешевою.
Усі, як вам сподобалася арка Діджиталіса?
Ви були готові до найгіршого, коли я сказав, що буде жорстоко?
Що це? Яка частина була жорстокою, запитаєте ви?
Ну…
Це правда, що кожна людина реагує на речі по-різному.
Тепер, коли Відлюдниця приєднався до екіпажу,
єдина Сяюча зірка, яку залишилося знайти — це Валькірія.
Тепер вони на шляху до Мілдіана, планети часу,
де живе легендарна ворожка.
Кажуть, що час на тій планеті завжди зупиняється.
А хто ж та легендарна ворожка?
Ой, перепрошую.
Мабуть, у мене гості.
Навіть до мене час від часу приїжджають відвідувачі.
Одягайся в зайчика, як і обіцяла?
То умова перебування на «Нульовому Едемі»!
Я знаю. Я обіцяла.
Не буду казати, що забула.
Чому б не приєднатися до неї, Ребекко?
Іншим разом.
Точно буде більше переглядів.
Залучати глядачів привабливістю?
Але чоловіки б дивилися.
-Ребекка! Це чисте вбрання покоївки… -Ніколи в житті!
-Жадоба виявлена. -Вірно.
Я поясню, як це працює.
По-перше, станьте там, на тій платформі. Вони знімуть мірки.
О, у вас гарні пропорції.
Подивимось!
Далі ви вказуєте, який одяг хочете.
Добре! Почнемо із дівчинки-зайчика.
Оце так! У них теж є такий!
Після того, як вибрали основу, можете додати деталі,
видалити те, що вам не треба, додати шаблони…
«Видалити те, чого не хочеш»?
Ого! Мило!
Не смій.
Ясно. Зрозумів.
Тут є безліч варіантів.
На Гомурі виглядало краще!
Пане, це чиста форма покоївки.
Будь ласка, прискорьтесь?
Гаразд! Це вирішує питання!
Що це за руки?
-«Традиційний японський зайчик». -Як мило.
Наврядчи відрізняється від попереднього.
Ти такий ідіот!
Червоні вушка зайчика!
Візерунок і сміливе декольте!
І пухнастий хвіст.
І дерев’яні сабо з ажурними панчохами!
Набагато випередила свій час.
Подобається більше, ніж думала.
Правда? Казала тобі!
Де мій попередній одяг?
Не хвилюйся. Він на зберіганні. Його також почистять.
Я змінила свою думку! Я теж хочу!
Я теж так зроблю!
-Гей! Давайте це зробимо! -Можеш пізніше!
Тож після дурниць ти так одягнувся?
-Я — мафіозі. -Я — космічний ніндзя!
-Я — котяча покоївка! -Форма моряка.
Я — фея.
Я — вікінг!
Ви всі виглядаєте так чудово.
«Чудово»? Це не чесно!
Ми все ще в звичайних вбраннях. Нас залишили осторонь!
О, але мені дуже подобається це вбрання.
Великий Королю Демонів, що мені одягнути?
Уніформу служ…
Уніформу служниці? Як забажаєте.
Не виконуйте бажань!
Подивимось.
Оскільки ви Відьма, як щодо гострого капелюха?
Як бажаєте.
Вам подобається?
Так гарно!
Я ніколи не бачила обличчя Відьми. Приголомшливо.
Мені, як Відьмі, соромно показувати своє обличчя іншим.
Та якщо Королю Демонів хоче…
Так! Так ви виглядаєте набагато краще!
-Хіба не так, Шикі? -Так!
Бачите? Перетворення важливі.
-Моской! -Повертаєшся до старого вбрання.
Наближаємося до місця,
Мілдіану, планети часу.
Ось де легендарна ворожка.
Вона розкаже нам, де моя володарка.
Будьте обережні, всі.
Ходять чутки, що час на цій планеті завжди зупиняється.
Цікаво, що це означає.
Хіба хмари чи річки не рухаються?
Звучить моторошно.
Цікаво, чи тварини теж неживі.
Ви ще не зустрічали, Гермі?
-Ні. -«Гермі»?
Знайшов цю інформацію в мережі.
Подробиць не знаю,
але я чув, що вимоги, щоб отримати ваше ворожіння, досить суворі.
Кажуть, якщо вона ворожить, то немає нічого, чого б вона не розповіла.
Крихітна планета.
Кажуть, час зупинився, але це не так.
Дійсно. Хмари й річки ще рухаються.
Там будівля.
Цікаво, чи там легендарна ворожка.
Добре! Ходімо!
Що це? На дверях висить табличка.
Подивимось…
«Просимо, продовжуйте шлях босоніж».
Дивне прохання.
Доведеться виконати.
-Колготки теж зняти? -Вони найкраща частина!
Будьте обережні, всі.
Я виявляю аномально високу щільність ефіру за цими дверима.
Тривалий вплив може негативно вплинути на організм людини.
Ми не будемо довго.
Ходімо.
Що це за місце?
Там нічого немає!
Що відбувається?
Минули роки відтоді, як ми не відвідували Храм Знань.
Я знаю все в галактиці.
Я Сяомей, Оракул часу.
Ви легендарна ворожка?
Я не ворожка.
Я — Оракул часу.
Все одно! Скажи мені, де моя володарка!
Я знаю, чого ти хочеш, Гомуро.
Звідки ви знаєте моє ім'я?
Я знаю всі ваші імена.
Вайс. Шикі. Ребекка.
Хеппі. Піно.
Звідки ви знаєте?
Я знала, навіщо ти приїдеш і коли приїдеш.
Розумієте, я знаю усе в галактиці.
-Серйозно? -Оракул часу чудовий!
Навіть час нашого прибуття? Зачекайте…
Я думав, що час на цій планеті зупинився.
Хмари і річки рухалися, зірки тут теж рухаються.
Умовно кажучи, час завмер.
На цій планеті час зовні зупиняється.
Поки ви тут, на вас не вплине час.
Іншими словами, скільки б років ви тут не просиділи,
час відновиться з моменту, коли ви прибули після від’їзду.
Я не дуже розумію, але це чудово!
У жодному разі! Про зупинку часу страшно!
Я б не надто думала про це.
Ось як тут справи.
Не заважай на це! Що з моєю володаркою?
Ти її скоро знайдеш.
Насправді я вже знаю, де вона.
Однак я не можу сказати вам безкоштовно.
-Що? -Яка скупа.
Скільки це буде коштувати?
Ні, мені не потрібні гроші.
Я знаю все в галактиці.
Від того, у кого ти закохана
до погоди і військових таємниць кожної планети.
Я знаю все.
Тож я вимагаю лише компенсації, еквівалентної інформації, яку я надаю.
Про яку компенсацію йдеться?
Анумо глянемо.
Ви хочете знати, де Валькірія.
Це можна використати у злих цілях. А щодо його впливу на майбутнє…
Вважаю, що це 10 рівень.
Рівень?
-Що коїться? -Підлога!
Ми падаємо!
Вітаємо
у Мілдіанському бойовому колізеї!
НАСТУПНА СЕРІЯ: СЛОВА ДАДУТЬ ТОБІ СИЛУ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі